«EUR С 1. 3. 2010 ПО 31. 3. 2011 Уважаемые гости, в этом прейскуранте Вы найдете пеструю паллету предлагаемых нами услуг. Верим, что наше ...»

EUR

С 1. 3. 2010 ПО 31. 3. 2011

Уважаемые гости,

в этом прейскуранте Вы найдете пеструю паллету предлагаемых нами

услуг. Верим, что наше предложение Вас заинтересует и Вы посетите наш

первый в мире радоновый курорт.

Добро пожаловать!

Коллектив отдела продаж Курорта Яхимов

www.laznejachymov.cz

СОДЕРЖАНИЕ

1. САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ 2

ТРАДИЦИОННОЕ ЯХИМОВСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ИНТЕНСИВНАЯ ЛЕЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

2. ОТЕЛЬ 4

3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ 5

ЯХИМОВСКАЯ ПРОГРАММА „ANTI-AGING”

КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ

БЫТЬ МЕНЕДЖЕРОМ СОБСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ

АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

4. СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 7 ВЕЛНЕСС-ПАКЕТЫ

КРИОЭЛИКСИР

5. СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – „СКИДКИ“ 8

6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 9

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

В сезоне 2010 - 2011 для Вас мы выгодно изменили сезоны.

март = зимний сезон май = тихий сезон

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ТРАДИЦИОННОЕ ЯХИМОВСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ПОСЕЛЕНИЕ, ПОЛНЫЙ ПАНСИОН, САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ,

КУРОРТНАЯ ТАКСА

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАБОТА О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ!

Программа включает полное лечение. После врачебного осмотра при поступлении и оценке состояния Вашего здоровья курортный врач составит Вам индивидуальный лечебный план. Лечебные процедуры основаны на традиционных бальнеологических методах, к которым относятся: физиотерапия, специальная реабилитация и радоновые ванны, лечебное воздействие которых поможет Вам избавиться от боли и улучшит качество Вашей жизни.

Оптимальный лечебный эффект наступает после трехнедельного санаторно-курортного лечения. Минимальная продолжительность пребывания -12 дней.

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:

• Поселение с полным пансионом (завтрак в форме буфета, обед и ужин - по выбору из 7 блюд), в соответствии с предписанием врача возможно диетическое питание.

• Врачебный осмотр при поступлении, основные лабораторные исследования

• Один раз в неделю контрольный врачебный осмотр.

• В соответствии с назначением лечащего врача и состоянием здоровья клиента 23 лечебные процедуры в неделю (7 дней).

• Врачебный осмотр при выписке и медицинское заключение.

Бронирование возможно от 12 дней (ночлегов), минимальное количество радоновых ванн 10.

НОВИНКА

ИНТЕНСИВНАЯ ЛЕЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

Эта программа рекомендуется, в частности, для пациентов:

- до 1-2 лет после травмы или операции опорно - двигательного аппарата, в том числе после тотальной замены суставов или операции межпозвоночных дисков, после инсультов, а то:

- после окончания госпитализации и госпитальной реабилитации (после инсультов

- 6 месяцев).

- при условии самостоятельности пациента или наличии круглосуточного присутствия личного опекуна у пациентов частично самостоятельных.

- при предполагаемой удовлетворительной стабилизации общего состояния организма при подобных или сопутствующих диагнозах.

Интенсивный лечебный курс гарантирует ежедневные индивидуальные реабилитационные процедуры, проводимые квалифицированным физиотерапевтом в рабочие дни. Лечебный план составляет, после комплексного обследования, врач-специалист в области лечебной реабилитации, физиатрии и бальнеологии, который и контролирует ход и результаты лечения 1 раз в неделю.

–  –  –

ЯХИМОВСКАЯ ПРОГРАММА „ANTI-AGING”

НОВАЯ ФИЛОСОФИЯ ДЛЯ ТЕХ, КОТОРЫЕ И В ПРЕКЛОННЫЕ ГОДЫ НЕ

ХОТЯТ БОЛЕТЬ!

Биологическое старение дано генетически, но на него в большой мере влияют профилактические меры, жизненный стиль и исключение воздействия неблагоприятных факторов. Люди, ведущие активный образ жизни, постоянно стремятся улучшать качество своей жизни и долгие годы оставаться активными.

Программа «Анти-Агинг» разработана в качестве дополнения к Традиционному яхимовскому лечению или Яхимовскому радоновому лечению, которые уже сами по себе включают процедуры, оказывающие положительное влияние на организм и замедляющие процесс старения.

Суть программы состоит в положительном воздействии при воспалениях и болях в результате восстановления гармонического равновесия в организме, усилении иммунитета и регенерационных процессов.

ФАЗЫ ПРОГРАММЫ:

1. Фаза очищения и активации процессов самоочищения в организме.

2. Дополнение питательными биологическими элементами и кислородом.

3. Врачебный осмотр, включительно с лабораторными обследованиями, укажет на определенный риск, связанный с состоянием Вашего здоровья, и предоставит возможность его своевременного лечения.

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:

• 1 раз лечебный осмотр • 1 раз лабораторные обследования с упором на личные факторы риска, ЭКГ • 1 контрольный врачебный осмотр через каждые две недели • 2 упаковки «НУТРА БОНА СИМБА», 1 упаковка «РЕВИТИН» или 6 раз аппликация «МИЛГАММА», 2 упаковки «НУТРА ТИН»

• 10 раз кислородная терапия Проживите преклонные годы счастливо и долго оставайтесь в форме!

Дополнительная плата к курортному пребыванию: EUR 255,ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ

Кислородная терапия назначается при ухудшении состояния здоровья, причина которого кроется в недостаточном насыщении тканей кислородом и его недостаточным использованием тканями.

ЦЕЛЬ КИСЛОРОДНОЙ ТЕРАПИИ:

1. ослабление неблагоприятного воздействия недостатка кислорода в организме

2. предупреждение сердечно-сосудистых заболеваний

3. усиление иммунитета

4. смягчение результатов стресса

5. замедление процесса старения

6. усиление регенерации органов, пострадавших от хронических заболеваний

7. улучшение метаболизма

8. улучшение физической и психической работоспособности, а также общего состояния

9. ускорение реконвалесценции или подготовка к операционной нагрузке Кислородная терапия оказывает стимулирующее воздействие, особенно в комбинации с радоновыми ваннами. Она способствует лучшей регенерации и положительно влияет на лечение воспалений. С ее помощью можно достичь более высокого качества жизни. Программа предусматривает врачебную консультацию в случае осложнения заболевания или при хроническом заболевании. При проблемах с дыханием, эпилепсии и высоком артериальном давлении программа противопоказана.

Цена EUR 10,- за сеанс Цена EUR 90,- за 10 сеансов

БЫТЬ МЕНЕДЖЕРОМ СОБСТВЕННОГО ЗДОРОВЬЯ

Вы хотите получить более полную информацию о состоянии своего здоровья, но на визит к врачу не хватает времени? Соедините свое курортное пребывание с основными врачебными и лабораторными исследованиями, направленными на обнаружение специфических факторов риска. Результатом будет подбор рекомендаций по составлению режима дня и предложение возможного последующего лечения.

Программа включает:

• врачебное обследование, направленное на выявление факторов риска, и определение правильного питания (БМИ, классификация веса в соответствии с методикой Вайст-Гипп)

• измерение давления, лабораторные обследования (липидный спектр, гликемия, мочевая кислота), ЭКГ

• выдача основного медицинского заключения с результатами обследований, консультация о здоровом образе жизни Эту программу можно соединить с пребыванием не короче одной недели.

Дополнительная плата к курортному пребыванию: EUR 100,ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

–  –  –

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ВЕЛНЕСС-ПАКЕТЫ

ВЕЛНЕСС ДУЭТ

• 2 раза wellcome drink

• кабина «Афродита» (60 мин. в релаксационной ванне на двоих, шампанское)

• торжественный ужин для двоих в «Голубом ресторане»

• 2 таиландских или шиатсу-массажа или массаж горячими камнями • 2 сеанса в соляной пещере Этот пакет можно прикупить только к пребыванию.

СОН АФРОДИТЫ

• кабина «Афродита» (60 мин. в релаксационной ванне на двоих, шампанское)

• торжественный ужин для двоих в «Голубом ресторане»

МАДАМ КЮРИ • 2 таиландских или шиатсу-массажа или массаж горячими камнями • 1 сеанс в соляной пещере

• послеобеденный кофе с пирожным в кафе «КЮРИ» (по своему выбору) ГАРМОНИЯ • 2 сеанса в соляной пещере • 2 раза углекислые ванны

• меню для двоих включительно коктейля в кафе «КЮРИ»

КРИОЭЛИКСИР КЛАСCИК

• Десять посещений криокабины

• Три релаксационных сеанса в соляной пещере

• Кино (субботнее)

• Программа включает врачебный осмотр и ЭКГ обследование Цены от EUR 35,Актуальную информацию найдете на www.laznejachymov.cz СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - „СКИДКИ“ 5 Скидка на детей Дети до 2 лет - бесплатно Дети до 12 лет - скидка 30 % от отельного пребывания

СКИДКА ЗА СВОЕВРЕМЕННОЕ БРОНИРОВАНИЕ

Хотите сэкономить? Заблаговременно закажите путевку на курорт … Если закажете пребывание у нас минимально за шесть месяцев перед приездом и внесете аванс в размере 30% от цены пребывания до шести недель после подтверждения заказа, получите 7%-ю скидку от цены путевки. Кроме того, что сэкономите, при своевременном заказе получите возможность выбрать санаторий и срок приезда по своему желанию.

СКИДКА ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ ГОСТЕЙ,

которые рекламируют нас. Если наш постоянный гость найдет для нас совершенно нового клиента, он получит на свою путевку 5%-ю скидку от цены путевки, которую заказал привлеченный им гость.

УСЛОВИЕ: Бронирование должно быть сделано письменно с указанием фамилии постоянного гостя.

Новопривлеченный гость должен отвечать следующим условиям:

никогда прежде не лечиться в Яхимове и заказать свою путевку прямо у нас. Скидка признается только в момент, когда новоприобретенный гость оплатит свою путевку.

Скидка рассчитывается от основной цены заказанной путевки, но не от дополнительных программ или услуг.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ЛЕЧЕНИЮ

A) ПОКАЗАНИЯ:

Радоновая терапия является очень щадящей, не перегружает организм температурно, ни со стороны кровоносной системы, ни систем поддержания кислотно-основного равновесия. Хорошо переносится и пожилыми людьми.

Показана, прежде всего, при лечении хронических заболеваний, поражающих опорнодвигательный аппарат:

• воспалительные процессы – все ревматические заболевания суставов, мягких тканей, позвоночника (ревматоидный артрит, псориатический артрит, системная красная волчанка, фибромиалгии, болезнь Бехтерева).

• боли и скованность при артрозах суставов и позвоночника, грыжах межпозвоночных дисков, травмах сухожилий, связок, менисков.

• метаболические нарушения (остеопороз, подагра, порфирия).

• поражения периферических нервов или спинномозговых корешков (невриты и невралгии, парезы, корешковые синдромы, полиневропатии, синдром карпального тоннеля).

Кроме того – состояния после травм и операций, требующие активации заживления и регенерации поврежденных тканей. Например, тотальное эндопротезирование, операции на позвоночнике или обширные рубцы после ожогов.

Радоновая терапия нормализует также энергетические дисгармональные состояния:

• вегетативную лабильность при вегетососудистой или нейроциркуляторной дистонии (ощущения холодных пальцев рук и ног, зябкость, обморочные состояния, функциональные органные нарушения, климактерический синдром).

• общее снижение сил в старшем возрасте.

• истощение при трудоемкой работе.

• восстановление сил у спортсменов.

Хорошие результаты лечения также достигаются при заболеваниях периферических сосудов, например нарушения кровообращения при атеросклерозе сосудов нижних конечностей, состояния после воспаления вен (флебиты) или ревматические васкулиты.

B) ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ:

• пациенты с любым острым заболеванием – инфекция, нестабильная артериальная гипертензия, сердечные или дыхательные затруднения, нестабильный диабет, нелеченная гиперфункция щитовидной железы.

• беременность

• дети и подростки до 18 лет

• пациенты до 2 лет после операции или иной терапии злокачественного опухолевого заболевания, если онколог не выдаст к радоновому лечению подтверждение В случае серьезного заболевания просим обсудить санаторно-курортное лечение со своим лечащим врачом!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2. МЕДИЦИНСКИЙ УХОД

• постоянный медицинский контроль

• первая помощь в случае травмы или заболевания

ПЛАТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

• Контрольный прием врача по требованию клиента или консилиум с главным врачом санатория

• Внеочередное обследование или внеочередная медицинская помощь при травме или заболевании, не связанном с курортным лечением

• Специальное лечение по желанию гостя

3. СТРАХОВАНИЕ В цену не включено медицинское страхование для заграничных поездок, поэтому рекомендуем перед поездкой индивидуально оформить такое страхование на случай заболевания или травмы.

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ

Апартаменты – доплата за день и номер

–  –  –

5. ПЛАТЕЖНЫЕ УСЛОВИЯ

• При приезде Вы можете купить санаторно-курортную путевку за наличные в бюро обслуживания. Мы также принимаем платежи следующими платежными картами: AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB

INTERNATIONAL, JCB CARDS.

В случае оплаты картой заграничная валюта будет переведена в чешские кроны в соответствии с актуальным курсом. Курсовой риск несет плательщик.

• Плату за санаторно-курортную путевку Вы можете также предварительно внести на наш счет (переведенная сумма должна быть на нашем счету до дня поступления на курорт):

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Банковские реквизиты: Komern banka Ostrov nad Oh № Счета: 5126560217/0100 (BLZ: 0100)

SWIFT CODE: KOMB CZ PP

IBAN: CZ 0801000000005126560217 BIC: KOMBCZPP Владелец счета: Lebn lzn Jchymov a.s.

Рекомендуем привезти с собой справку о переводе.

В случае банковского перевода плательщик обязан оплатить все банковские таксы, связанные с переводом.

6. СТОРНИРОВАНИЕ КЛИЕНТОМ

Путевку можно сторнировать в любое время перед приездом. В Ваших собственных интересах и с целью избежания недоразумений рекомендуем Вам сторнировать путевку в письменной форме. При сторнировании путевки мы, к сожалению, должны взыскивать следующие сторноплаты:

• 27 дней и меньше до оговоренного приезда 5% • 20 дней и меньше до оговоренного приезда 10% • 13 дней и меньше до оговоренного приезда 20%

• при неявке в оговоренный срок без предыдущего сторнирования 30% Если путевка сторнирована по уважительным медицинским причинам, сторноплаты не начисляются (требуется медицинская справка).

При преждевременном отъезде начисляется:

За 1-й сторнированный день: 100% от цены заказанных услуг В последующие сторнированные дни: 30% от цены заказанных услуг, не более 160%, если не существуют доказательные уважительные причины, связанные с состоянием здоровья.

7. ВОЗМОЖНОСТИ ТРАНСПОРТА В ЯХИМОВ

• НА САМОЛЕТЕ

- международный аэропорт Прага-Рузыне находится приблизительно в 130 км от города Яхимова

- международный аэропорт Карловы Вары находится приблизительно в 25 км от города Яхимова

- следующие : Лейпциг 179км, Берлин 310км, Мюнхен 315км, Франкфурт (н/М) 405км

• НА ПОЕЗДЕ

- ближайший вокзал: Остров-на-Огрже - прибл. 7 км, Карловы Вары- прибл. 20 км

• НА МАШИНЕ

- пограничные переходы: Bo Dar - Oberwiesenthal, Vojtanov – Schnberg, A - Selb, Pomez - Schirnding, Sv. K - Waldsassen.

Предложение касается трансферов в день приезда и отъезда.

Необходимо заказывать минимум за 10 дней вперёд.

–  –  –

9. ПРИМЕЧАНИЯ Новинка! В санаторном отеле «Бегоунек» для Вас проведена комплексная реконструкция всех ванн в номерах, новые услуги предлагает Веллнесс-центр.

В период от 16.2. до 29.3.2009 отель закрыт в связи с проведением ремонтностроительных работ.

• Санаторий «Прага», 6 этаж без лифта - скидка 2 EUR в день за человека, процедуры в комплексе «КЮРИ»

• Санаторий «Электра» – процедуры в санатории «Кюри», питание в комплексе «КЮРИ-ПРАГА»

• Санаторий «Астория» – процедуры в курортном центре «Агрикола», питание в комплексе «КЮРИ-ПРАГА»

• Санаторий «Лужице» – процедуры в курортном центре «Агрикола», питание в комплексе «КЮРИ-ПРАГА»

• Полупансион возможен для всех путевок (завтрак + обед или завтрак + ужин), скидка 6 EUR за человека в день

• Курортная такса включена в цену путевки

• Плата за замену номера по желанию гостя : CZK 200 День приезда и день отъезда считается одним днем. Если не предусмотрено иное, заказанные услуги начинаются в день приезда ужином и заканчиваются в день отъезда обедом или завтраком и дорожным пакетом (Lunch paket).

поселение : от 14:00 выселение : до 11:00 В рождественский и новогодний периоды действуют специальные предложения программ и специальные цены.

Право на изменение цен Курорт Яхимов оставляет за собой право на изменение цен в зависимости от развития курса EUR/CZK и инфляции. Цена подтвержденных услуг остается неизменной. Если пребывание переходит из одного сезона в другой, цена путевки рассчитывается в соответствии с количеством отдельных дней в данном сезоне, причем день поступления считается первым днем. В случае заказа двухместного номера в качестве одноместного (single-use) цена будет следующей: соответствующая основная цена за человека при проживании в номере двух человек + доплата в размере цены проживания второго (непоселенного) лица.

ЗАЯВЛЕНИЕ ИМЯ:...……………………………………………………………………………..…………..........

ФАМИЛИЯ: …………………………………………………………………………….........…… ДАТА РОЖДЕНИЯ:.………………..…

УЛИЦА:.……………………………..……………………………………………………………....

ГОРОД:..………………………..………………………………………..............……………….

ИНДЕКС: …..……………………………………………………………........…………………..

ГОСУДАРСТВО: ………………………………..………………………

ТЕЛЕФОН/ФАКС:...………………………….…………………………

E-MAIL:..……………………………………….…

ДАТА ПРИБЫТИЯ: ………………………………… ДАТА ОТЪЕЗДА: ………...…………...

ГОСТИНИЦА: ………………………………..………………

НОМЕР: КАТЕГОРИЯ:

ОДНОМЕСТНЫЙ

ДВУХМЕСТНЫЙ

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОТЕЛЬ

ИНТЕНСИВНАЯ ЛЕЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

ПАРКОВКА: ДА НЕТ

ПРОЧИЕ ТРЕБОВАНИЯ:

ДАТА:

ПОДПИСЬ

Бронирование в отдельных гостиницах:

RADIUM PALACE - Tel.: +420 353 835 555, Fax: +420 353 835 777, radiumpalace@laznejachymov.cz AK. BHOUNEK (Dalibor, Jitenka) - Tel.: +420 353 834 444, Fax: +420/353 834 777, behounek@laznejachymov.cz CURIE (Praha, Elektra, Astoria, Luice) - Tel.: +420 353 836 666, Fax: +420 353 832 777, curie@laznejachymov.cz

–  –  –

Радиум Палац **** (Radium Palace) T. G. MASARYKA 413; CZ-362 51 JCHYMOV, Чешская Республика – Czech Republic Тел.: + 420 353 835 555; Факс: + 420 353 835 777; radiumpalace@laznejachymov.cz Ак. Бегоунек ***+ (Далибор, Йитренка), (Ak. Bhounek + Dalibor, Jitenka) LIDICK 1015; CZ-362 51 JCHYMOV, Чешская Республика – Czech Republic Тел.: + 420 353 834 444; Факс: + 420 353 834 777; behounek@laznejachymov.cz

–  –  –

LEBN LZN JCHYMOV a. s., T. G. Masaryka 415 CZ-362 51 JCHYMOV, Чешская Республика – Czech Republic Тел.: + 420 353 833 333; Факс: + 420 353 834 567; info@laznejachymov.cz

ДОПУСКАЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ ЦЕН И СОДЕРЖАНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

АКТУАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ЕГО ЦЕНЫ НАЙДЕТЕ НА:

www.laznejachymov.cz LEBN LZN JCHYMOV a. s.

T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 JCHYMOV,

CZECH REPUBLIC

Тел.: +420 353 833 333, Факс: +420 353 834 567 e-mail: info@laznejachymov.cz www.laznejachymov.cz