WWW.BOOK.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные ресурсы
 


Pages:     | 1 | 2 ||

«ч-л ЧАВАШ АССР М И Н И С Т Р С Е Н СОВЕЧЕ СУМЕНЧИ 4EJIXE, Л И Т Е Р А Т У Р А, ИСТОРИ TATA Э К О Н О М И К А НАУКИСЕН ТЕПЧЕВ ИНСТИТУЧЕ ! Тёпчев ё^ёсем, 88 ...»

-- [ Страница 3 ] --

фигурные скобки тенине фигурйллй скобкйсем тесе пана (470 а Тёлёнтерекенни кунта хромомагнизитнйй кирпёч тени. Кирпёч дапакансем ку иёлтерёве вуласан — хадатдасем дёнё маркалла кирпёч шутласа тупна, теме пултараддё. Тёрёссипе^ илсен, хадатра дырна хромомагнизитнйй кирпёч тенине вырасла хромомагнизитный кирпич темелле пек, анчах вырас чёлхинче ^ кун пек термин дук. Кашни словарьтех хромомагнизитовый самах кана вырас чёлхинче пуррине катартна. Апла пулсан кунта пёр харасах виде йанаш: а) дук япалана пур тени; а) дав «шутласа каларна» япалана чавашла тёрёс мар кударни; б) орфографи йанашё: хромомагнизит выранне хромомагнезит пулмалла. Хромагнезитовый кирпич тенине чавашла хромомагнезит кирпёч темелле (танл.: брезентовый плащ «брезент плащ»), Анчах та, Н. П. Петров калашле, -лй(-лё), -ла(-ле) аффикссемсёр те чаваш чёлхи пуранаймасть. Ку уйраманах хашпёрмашар определениллё самах майлашавёсенче -сисёнет, самахран: организациллё праваллй форма «организационно-правовая форма», социаллй-экономикалла система «социально-экономическая система», обществйн социаллй-политикйлла тытймё «социально-политическая структура общества». Терминологи словарё сёнекен дак машар определениллё самах майлашавёсене те чавашларах данла калама май пур: организациллё право форми (е норми), соииаллй экономика системи, обществйн социаллй политика тытймё. Ака, социалла-культурйллй аталану «социально-культурное развитие» тенине халё хадатсенче со,циалла пурнйдпа культура аталанйвё тесе дыраддё : Ют чёлхерен кёнё хай халлён дуреме пултарайман самах тёпёсем думне

-ла(-лё), -ла(-ле) аффикссене хушни те выранла. Анчах^та ку пур машар определениллё самах майлашавёсем те -лй(-лё),.

-ла(-ле аффиксемпе дуреччёр тенине пёлтермест.

Умри задача дакан пек: пётём организаторла-массалла ёде (?) дитменлёхсене пётерес... («Колхоз ялавё», 05.02.76).

«Мир» колхозри колхозниксем тата сус-кантйр заводёнчи рабочисем, инженерла-техникла работниксемпе слцжащисем районти халйх сичён халйх судьине суйлама Владислав Никандрович Никандрова таратна («Ленин дулёпе», 01.04.76). Электронла-шутлав машинисем (КЯ, 13.04.76).

а к а н пек патармахсем уйрамах хадатак 4-мёш страницинче, пёлтерусен пайёнче, чылай. Ака, тепёр тёслёх:

Мари целлюлозапа хут комбиначё Ц-4, Ц-9, ЦМ-4, ЦМ-5, ЦМ-6, Ш-1 маркалла кирпёч, 5, 7, 10, 16, 18 номерлё фигурнай кирпёч, ХМ-1, ХМ-9, ХМ-10 маркалла хромомагнизитнай кирпёч сутать (КЯ, 14.06.78).

Ку тёслёхре пире интереслентерекен терминеем иккё: фигурнай кирпёч тата хромомагнизитнай кирпёч. Калапар, фигурнай кирпёч выранне, чанах та, кунта фигуралла кирпёч темепулать (ку термин халлёхе нихаш термииологи словарьне те лекмен, анчах 1961 дулта тухна «Чавашла-вырасла словарьте»

фигурные скобки тенине фигуралла скобкасем тесе пана (470 с.) Тёлёнтерекенни кунта хромомагнизитнай кирпёч тени. Кирпёч дапакансем ку иёлтерёве вуласан — хадатдаеем дёнё маркалла кирпёч шутласа тупна, теме пултараддё. Тёрёссипе^ илсен, хадатра дырна хромомагнизитнай кирпёч тенине вырасла хромомагнизитный кирпич темелле пек, анчах вырае чёлхинче кун пек термин дук. Кашпи словарьтех хромомагнизитовый самах кана вырас чёлхинче пуррине катартна. Аила пулсан кунта пёр харасах видё йанаш: а) дук япалана пур тени; а) дав «шутласа каларна» япалана чавашла тёрёс мар кударни; б) орфографи йанашё: хромомагнизит выранне хромомагнезит пулмалла. Хромагнезитовый кирпич тенине чавашла хромомагнезит кирпёч темелле (танл.: брезентовый плащ «брезент плащ»).

Анчах та, Н.





П. Петров калашле, -ла(-лё), -ла(-ле) аффикссемеёр те чаваш чёлхи пуранаймасть. Ку уйраманах хашпёр' машар определениллё самах майлашавёсенче сисёнет, самахран: организациллё правалла форма «организационно-правовая форма», социаллй-экономикалла система «социально-экономическая система», обществан социаллй-политикалла тытамё «социально-политическая структура общества». Термииологи словарё сёнекен дак машар определениллё самах майлашавёсене те чавашларах дапла калама май пур: организациллё право форми (е норми), соииалла экономика системи, обществан социалла политика тытамё. Ака, социалла-культуралла аталану «социально-культурное развитие» тенине халё хадатсенче социалла пурнйдпа культура аталанавё тесе дыраддё. Ют чёлхерен кёнё хай халлён дуреме пултарайман самах тёпёсем думне

-ла(-лё), -ла(-ле) аффиксеене хушни те выранла. Анчах та ку пур машар определениллё самах майлашавёсем те -ла(-лё),

-ла(-ле аффиксемпе ^уреччёр тенине пёлтермеет.

Умри задача дакан пек: пётём организаторла-массалла еде (?) дитменлёхсене пётерес... («Колхоз ялавё», 05.02.76).

«Мир» колхозри колхозниксем тата сус-кантар заводёнчи рабочисем, инженерла-техникла работниксемпе служащисем районти халах сцчён халах судьине суйлама Владислав Никандрович Никандрова таратна («Ленин сулёпе», 01.04.76). Электронла-шутлав машинисем (КЯ, 13.04.76).

врач, г л а в в р а ч » ), ытти тёрек челхисенчи баш самах ч а в а ш л а пуд «голова» тениех пулать.

Х а л ё центральный «центральной» с а м а х динче к а ш т а х чаранса т а р а р. Ю л а ш к и дулсенче пирён хадатсенче Центральный Комитет термин с а м а х м а й л а ш а в ё выранне Тёп Комитет тесе дырни к у р а н м а с т ь.

Делегацие КПСС Центральной Комитечён Политбюро членён кандидачё, КПСС Центральной Комитечён секретарё Б. Н. Пономарев ертсе пырать (КЯ, 04.11.76). КПСС Центральной Комитечё ялхудалйхён пурлахпа техника никёсне дирёплетме, механизаци шайне устерме анла мерйсем палартрё (КЯ, 18.07.78).

Терминологи словаре те, о р ф о г р а ф и словарё те Центральной Комитет тесе дыр/мах хушаддё.

Анчах та реопубликара тухса т а р а к а н ж у р н а л е е н ч е х у ш а р а н ку йёркене п а х а н м а н н и еисёнет:

КПСС Тёп Комитечён Генеральной секретарё JI. И. Брежнев ертсе пыракан КПСС Тёпкомён Политбюро составив хисеплё президиума суйларёд («Ялав», 2 №, 1976).

П ё р енчен пахсан, « Я л а в » ж у р н а л о р ф о г р а ф и п е терминологи комиссийё 1959 дулхи м а й а н 6-мёшёнче й ы ш а н н а решенисене пурнадласа п ы р а т ь ( в а л решенисенче терминсем т а в а с ёдре таван чёлхе м а т е р и а л н е анла уса курма ыйтна, ч а в а ш л а к а л а м а май пуррине ч а в а ш л а х к а л а м а л л а, тенё те, тёслёхсем в ы р а н н е Аслй Совет «Верховный Совет», Тёп Комитет «Центральный Комитет» терминсене те илсе к а т а р т н а ) 1б. 1959 дултанпа терминологи комиссийё ку терминсем пирки у р а х л а катартусем пани пулман. А н л а пулсан, терминологи тата о р ф о г р а ф и словарёсене хатёрлекенсем терминологи комиссийё катартнисене пурнадламан.

(^ав в а х а т р а х терминологи словарёсем те, икё ч ё л х е л л ё чав а ш л а - в ы р а с л а е в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарьсем те центральный с а м а х а тёп тесе кудархма м а й пуррине те катартаддё: центральный банк «тёп банк», центральное разведывательное управление ( Ц Р У ) «тёп р а з в е д к а управленийё» ( Ц Р У — С Ш А - р и шпионла о р г а н и з а ц и ) *.

Ха-датсенче те кун пек чух центральный выранёнче тёп сам а х дурет:

Кассйсем Тёп универмаг умёнче тата Хёрлё площадьре ёдледдё. Шупашкарти Октябрь 60 дул тултарнй ятпа хисепленекен Тёп стадион ( К Я, 18.07.78).

Тулли тата дурма калькасем К а л а р а м а р ёнтё, ж у р н а л и с т с е м к а л ь к а л а е а терминсем тавассине килёштереддё. Хадат странициеенче тулли к а л ь к а с е м Кун дннчен: «Вопросы чувашского языка, литературы и искусства».

Чебоксары, 1960, с. 58.

* Тёрёссипе кунта шпионла организаци мар, шпионсен организацийё тесен тёрёсрех.

<

–  –  –

Тулли тата дурма калькасем К а л а р а м а р ёнтё, журналистсем к а л ь к а л а с а терминсем тавассине килёштереддё. Хадат страницисенче тулли к а л ь к а с е м Кун дннчен: «Вопросы чувашского языка, литературы и искусства».

Чебоксары, 1960, с. 58.

* Тёрёссипе кунта шпионла организаци мар, шпионсен организацийё тесен тёрёсрех.

119- те, дурма калькасем те таташах тёл пуладдё. «Тулли калькасем тесе самахан пур формисене те е самах давранашён пур комионенчёсене те чавашла кударса туна калькасене каладдё» 17.

•Самахрал, «Симёс хум саралать» корреопонденцие илсе пахар (КЯ, 24.05.78). Ч а в а ш чёлхинче симёс хум тени пачах дук. Хаqar корреспонденчё ана вырасларан калькаласа «ударна. Кунтах тата дакан пек тёслёх пур: Уй-хире хутёлекен тйрйхсем 21 гектар хушйнаддё. Ку предложенири калькаласа кударна термин — уй-хире хутёлекен тйрйхсем «полезащитные полосы».

«Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарьне» ёненес пулсан, полезащитные полосы тенине уя хутёлекен варман тйрахёсем тесе кудармалла. Пирён шутпа, хадат сёнекен вариант термин пулма тивёдлёрех, ана компонентсен хисепне кура виеллё калыкалаиа.

Халё чёрё шыв, чёртнё шыв фразеологи калькисене пахса тухапар. Чёрё шыв, вилё шыв тенисем — чёлхере дёнё япаласем мар. Ку анлавсем тёрлё халах юмахёсенче тёл пуладдё. Юмахсенчи чёрё шыв тени — вилё дынна чёртекен асамла шыв, вилё шыв — сурансене сыватаканни. Хальхи вахатра хадатра дыракал чёрё шыв терминан пёлтерёшё улшанна. Вал хайён юмахсенчи пёлтерёшёпе дуремест. Апла пулин те, ана вырасларан калькаласа кударни куд умёнчех. «Советская Чувашия» хадатра В. Котляр дырна «Живая вода» репортаж пичетленнё. Дав репортажа «Коммунизм ялавё» те «Чёрё шыв» ятпа пичетленё.

Каладу кунта Родники хулинчи «Большевик» ятла меланж комбинатёнчи вараланчак шьгва тасатакан сооруженисем динчен пырать. Апла пулсан, чёрё шыв тени таса шыв тенипе тур килет: sj Санэпидстанци сотрудникёсем чёрё шыв фабрикине таташах тёрёслесе тйраддё (КЯ, 28.06.78).

Чёртнё шыв мённе хадатра дапла анлантарна:

— Малтанах шыва тёрлё (уп-дапран тасататпар,— каласа пачё А. В. Малков.— Унтан тйрйлтармалли сеть тйрйх шыв.аэротанксене лекет, кунта вйл биологилле майпа таралса дитет.

Кунта санитар вырйнёнче юшкйн, унти тёрлё тёслё питё йышлй микроорганизмсем органикйлла соединенисене дисе яраддё, вёсене ансатлатаддё е тйрйлтараддё. Унтан тасатна шыва «чёртеддё»: кислородна хутйштараддё. Оригиналта («Советская Чувашия» хадатри репортажра) чёртеддё тенине оживляют тесе палартна. Дапла вара, чёртнё шыв «оживленная вода» тасатна шыв пёлтерёшлё пулса тарать.

Тулли калькасем чылай чухне анадлах пулса тухаддё. Дурма калькасенче вара хадатдасен айапёпе пулна йанашсем те чылаях. Нумай чухне вырас чёлхинчи хутла самахсен компоненГоршков А. Е. Калькасем.— «Хальхи чаваш чёлхин лексикологийё».

Шупашкар, 1978, 139 с.

чёсене к а л ь к а л а м а май пур дёртенех «алькаламаддё. К а л а п а р, литпёрлешу, мотопйчкй, электрокамака, дурмаавтомат, спецтумтир, варманпромхоз, электропара дурма калькасем анадла пулса тухна пулсан, пневмоколеснйй тенипе килёшме май дук вара:...п невмоколеснйй крансем дине крановщиксем кирлё (КЯ, 07.06.78). Кунта пневмокустйрмаллй е пневмоурапалла теме пулать.

Термин пулакан самах майлашавёсен пёр-пёр компонентне чавашла к а л а м а май пур дёртенех выраслах (е вырасларах) дырни те килёшуллё япала мар. Ака, тёслёхсем: 4-мёш строительствйн производство предприятийёсен комбинатне... мостовой тата башеннйй крансен машинисчёсем кирлё (КЯ, 04.09.76).

Редакци айапёпе кунта йанаш кайна. Тёрёссипе: «производство предприятийёсен 4-мёш строительство комбинатне...» пулмалла.

«Чавашсельстрой» трестан тимёр-бетон изделийёсен заводне формовщиксем... мостовой тата козловой крансен крановщикёсем, арматурщиксем... кирлё (КЯ, 18.07.78).

а к а н пек тёслёхсене курсан: «Термииологи словарёсене кама валли хатёрледдё-ши?» текен ыйту тухса тарать.

Н. П.

Петров хатёрленё техника терминёсен словарёнче кран словарь статйине ака мёнле йёркелештернё:

кран башенный «башньалла кран», кран гусеничный «гусеницалла кран», кран козловый «куслалла кран», кран мостовой, «каперлё кран», кран пневматический «пневматикалла кран» т. ыт. те (пётёмпе 31 самах майлашавё-термин кунта).

Термииологи словарёсем пулашман чухне икё чёлхеллё кудару словарёсене алла илни те чармантармасть. ^ а п л а туни терминологири пёрпеклёхе тытса пыма пулашать.

Икё дёрте типовай мастерской пур («Ленин дулёпе», 12.10.76).

Канаш районёнчи Крупская ячёпе хисепленекен колхозра напольнай сушилкасем пур, дав хушарах худалах нурё варлах хывса хаварнй (КЯ, 21.10.76). Чаваш совет изобразительнйй иску сствин пысак духату пулчё (КЯ, 23.10.76).

Вырас чёлхинчи типовая мастерская термин — чёлхене хальтерех кёнё япала, даванпа та ана термииологи словарёсенче те, кудару словарёсенче те тупма дук, анчах та ч а в а ш л а р а х ана типла мастерской теме пулать (типовый проект «типла проект»

тенё пек).

Накидной планка выранне ч а в а ш л а хушам планка е шакалча темелле.

Напольнай сушилка тенине хальтерех (1976 дулта) тухна ялхудалах терминёсен словарьне кёртмеллех пулна ёнтё.

Изобразительнйй искусство тенине кудару словарёсем сйнарлй искусство теме сёнеддё.

Спорт терминёсен словарё дукки хадатдасем умне пысакйыварлахсем каларса таратать.

Самахран, тройной прыжок тенине мёнле кана дырмаддё пулё хадатсенче.

Ака, юлашки вахатра туна «дёнёлёх»:

Брянск хулинче ВЦСПС-ан чемпионачё пулса иртрё. Унта икё п у с с а в и д д ё с ике с енёпе И. Я• Яковлев ячёпе хисепленекен Чаваш государство педагогика институтёнчи Станислав Тимофеев иккёмёш вырана тухна. Вал, 16 метр та 21 сантиметр тйршшё сиксе, СССР спорт мастерён нормативне тултарнй (КЯ, 12.07.78).

Иккё пусса eugge сикес тени нимёнле майпа та термин картне лармасть. Ку выраеларан кударни мар, тройной прыжок тенине чавашла анлантарма тарашни пулать. Ч а в а ш л а р а х мёнле к а л а м а л л а - х а тройной прыжок тенине? «Вырасла-чавашла словарь» (1971) ана видё хут сикни тесе кударма сёнет. Пирён шутпа, ана виддёлле (виддёллё) сикни тесе к а л ь к а л а м а л л а, вара вал термин шайне ларать. Хисеп ячёсенчен ку модельпе туна терминсем сахал мар пирён: пёрреллё хисеп, иккёллё gun, виддёлле вёрен, саккарла даптарна таша, таххйрла дапата, вунналла (е диччёллё) лампа т. ыт. те.

Кёрешудё самах, малтан политика терминён пёлтерёшёпе дуренёскер, юлашки дулсенче, хайён семантикине улаштарса, спорт терминё пулса тачё.

Т а н л а ш т а р а р :

Рабочи класс историри тёп вай пулса тана саманара хаватла астанла генисем, хастар кёрешудёсем кирлё пулна (КЯ, 05.05.63);

Н. П. Петров тёпчевдё катартна тарах, кёрешудё самах пирён ёмёрён 20-мёш дулёсенчех дурална, анчах та пёрремёш хут «Вырасла-чавашла словаре» ана 1971 дулта кана кёртнё 18. а к словарьтех вал спорт терминё пулнине те палартна. Халё хадатсенче ку самаха час-часах тёл пулма пулать. Вал кёрешекен самахпа синонимла.

Т а н л а ш т а р а р :

Ыт ларах эпир ирёклё меслетпе кёрешекенсем дине шанатпйр. амрак кёрешудёсенчен хашё те пулин — калапар, спорт мастерёсем Михаил Савиновпа Сергей Ефимов— Мускаври олимпиада кавирё дине тухма тивёд пулсан, эпир саванна пулаттамар кана (КЯ, 19.07.78).

Ишевдё термин та словарьсенче 1971 дулта кана кун курна.

Ю л а ш к и дулсенче ку термин т а т а ш а х тёл пулма пудларё:

Шел пулин те, пирён «Спартак» обществари ишевдёсем дёршыв чемпионёсемпе тата рекордсменёсемпе пёр тан кёрешме вай дитереймеддё-ха (КЯ, 19.07.78).

Диалект самахёсемпе уса курасси Терминсем тавас ёдре диалект самахёсемпе пёлсе те выранл а уса курма май пур. Калапар, словарьсенче доение, дойка Петров И. П. Развитие словообразовательных типов с аффиксом

-да (-дё, -д), с. 10; «Русско-чувашский словарь». М., 1971, с. 58.

самахсене чавашла суни, сёт суни тесе кударна 1Э. «Ленин дулёпе» хадат, сённё терминсемие килёшмесёр, саву самахпа уса курать:

С а в у с е м икё хутчен — ирхине 6 сехетре 30 минутра, кадхине 18 сехет те 30 минутра пудланаддё те пёр сехете яхан пыраддё («Ленин дулёпе», 11.05.76).

Пирён шутпа, хадат уса курна саву диалектизм суни, сёт суни тенисенчен килёшуллёрех, дав анлава тёрёс палартакан самах. Асархар: сунисем: сёт сунисем икё хутчен... тесен, предложени пачах янрамасть, калас шухаш тёвви сапаланнан туйанать.

«Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарё» сёнекен савам (пёрре супа сёт) «надой», савам (талакри сёт) «удой»

терминсемпе пёр рете лартса, саву самаха термин выранне пёр иккёленмесёрех йышанма пулать.

Паллах, хадатсенче фонетикапа грамматика диалектизмёсемпе выранеар уса курни те пулкалать. Калапар, литература чёлхинчи услам ду выранне удлам ду самах майлашавёпе уса курнине ырлама май дук 2 0.

Хушаран, чёлхе тирпейлёхё динчен мансах, хадатсем хайсен страницисенче «думкураксем» (А. М. Горький каларашле) акса дитёнтереддё.

Самахран, дак тёслёхе илсе пахар:

Qaean пекех пула чёпписем уссе аталаннине малалла тёпчеддё (КЯ, 21.10.76). Мён тени пулать-ши вал пула чёппи тени?

Мёншён.вара «пирён ялта дапла каладдё» текен принципа тытса л ы м а л л а ? Литературара, терминологире дирёпленнё йёркене тытса пыраоси малта пулмалла. Ирёнсёрех А. М. Горький калана самахсем аса киледдё: «Пирён кашни кёпёрнере тата кашни уездрах «выранти каладу самахёсем» пур, анчах та литераторан Вятка кёпёрнинчи пек е Балахна хулинчи евёр мар— вырасла тёрёс дырмалла» 2 1.

М. Горький калани паян куншан та кивелмен. Чан чаваш литература чёлхипе дырас пулсан, пула чёппи тенине вётё пула е пула лакки темеллеччё. Ку вариантсене пур словарьсем те сёнеддё, апла пулсан, даван йышши диалектизмсенчен хаталасси йъгвар ёдех мар пек. Термин чёлхере дирёпленменнине кура, хадат странициеене диалектсенче тёл пулакан пур вариантсене те кёртсе яма тарашаддё.

Каланине дак тёслёхпе дирёплетме пулать:

Тепёр темиде кунтан вёсене вётё пула ямалли пёвене кудараддё, унта пула дурисене удобренисемпе тарантараддё. Тепёр 20—30 кунтан вётё пуласене дитёнекен пуласен пёвине кудараддё (КЯ, 28.06.78).

Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных терминов, с. 18; «Русско-чувашский словарь», с. 165.

Сергеев Л. П. Хадат чёлхинче выранти каладу самахёсемпе уса курни.— «Чёлхе культурин ыйтавёсем. Хадат-журнал чёлхи». Пёрремёш кёнеке.

Шупашкар, 1971, 1940.

Горький М. Письма начинающим литераторам. Соч., т. 25, с. 134—135.

Дав вахатрах, выранти каладу уйрамлахёсенчен килекен йанашсене хадатсенчен иксёлтернипе пёрлех, «xaigaT чёлхине литературана кёрсе дирёпленмен самахсене йышанасси динчен те манмалла мар» 22. Ку тёлёшпе пире дырла-димёд самах пит касак пек туйанчё.

400 тонна пахчадимёд, 229 тонна дырла-димёд сутмалла.

Qaean пекех планран ытлашши 44 центнер тымардимёд дитернс («Колхоз ялавё», 05.02.76).

Малтанах пахсан кунта нимён тёлёнмелли те дук пек: дырла-димёд самах пахчадимёд, тымардимёд самахсемпе юнашар тарса пёр евёрлёрех анлава палартать темелле, дав вахатрах дырла-димёд тени нихаш словарьте те тёл пулмасть, анчах наука тёпчев институчён тёп словарь картотекинче эпир икё тёслёх тупрамар:

Варман хушшинче хёвёнсе тула пидё, Унтах дырла-димёд илё сёткен (С. Элкер. Едсем пирён пысак, т. 1, 212 е.). Мичурин паха йышши дырла-димёд усентаранёсем каларма шут тытать (Б. В. Всесвятокий. Ботаника. V—VI классем валли, 1961, 164—165 е.).

Апла пулсан, дырла-димёд — хадатра ытахальтен туна самах мар. Ку самахан чан пёлтерёшё мёнле, вырасла ана мёнле кудармалла-ши тесе, Н. И. Ашмарин сло'варьне алла илтёмёр.

Кунта дырла-димёд тени тёл пулмасть (аила пулсан, ку самах революци хыддан дуралса вай илнё). Словарьте дырла-дёмёрт пур, ана ^«ягоды и черемуха» тесе кударна та дакан пек тёслёх илсе пана: Сулё-дулёпе унта варман улмипе майар та, дырладёмёрт те нумай тёл пулать (Ашм., XII, 119). Ку тёслёх те эпир тишкерекен самахан пёлтерёшне удса паманнине кура, димёд словарь статйине шыраса тупатпар. Кунта: варман-димёд — мырьа, дёмёртсем, карта димёд — шёкёнтёр (морковь), кушшам (Ашм., XII, 161 е.), тесе дырна. имёд тенине «плод» тесе кударна.

ырла-димёд самах тури е анатри диалектра тёл пулнине пёлесшён Сергеев Л. П. хатёрленё «Чаваш чёлхин диалектологи словарьне» пахатпар. ырла-димёд дук пулин те, сат димёд^ (М. Карачкино) — пахча димёд — овощи (55 с.) тесе катартна. Апла пулсан, сат димёд тури диалектра тёл пулать.

Анчах та дырла-димёд тури диалект самахё пулнине катартмасть ку. «Колхоз ялавё» (Елчёк районё) хадатра уса курнине шутласан, ана анатри диалект самахё теме те май пур. Тёплён тишкермесёр ку ыйтава татса пама йывар. Пахса тухна тёслёхсен пелтерёшёсене танлаштарсан, дырла-димёд самаха «фрукты»

тесе кударма дук, ку анлава палартма пирён улма-дырла машар самах пур. Тымардимёд самаха «корнеплод» тенё пек «ягодоплод» тесе кудараймастнар ана. Дав самахан компоненчёсен тытамне шута илсе, ана эпир определениллё самах майлашавё шутне кёртейместпёр: дырла симёдё тени чёлхере дук (пахча Сергеев Л. П. чеанна ёд, 107 с.

димёдё пулма п у л т а р а т ь ), апла пулсан ку — м а ш а р самах, унан пётёмлету пёлтерёшё пур: тёрлёрен дырла; в ы р а с л а : «различные ягоды», «различные сорта ягод». В ы р а с л а турё кударас пулсан ана «ягода и плод» темелле, анчах та ун пек к а л а н и с а м а х а н пёлтерёшне удса памасть.

–  –  –

СПОРТ Т Е Р М И Н О Л О Г И Н Е Й Ё Р К Е Л Е С ЫЙТУСЕМ

Коммунист-сен партийёпе Совет правительства пирён дёршывра м а с с а л л а физкультурапа спорта а т а л а и т а р а с с и ш ё н куллен тимлён тарашаддё. С С Р Союзён дёнё Конституцийёнче ятарла-са дапла дыр-са хуна: «Государство... м а с с а л л а физкультурапа спорта а т а л а н т а р м а пулашать» (24 с т а т ь я ) ; « С С С Р г р а ж данёсен кану прави пур. Ку право дакан пек майсемпе пурнада кёрсе пырать:...массалла -спорта, физкультурапа туризма аталантарнипе» (41 статья).

Парти ку енёпе л а р т н а з а д а ч а е е м анадла пурнадланса пынине пирён Ч а в а ш республикинчи физкультурапа спорт усёмёсем те витёмлён дирёплетсе параддё. Физкультурапа спорта а т а лантара-с, халаха, уйра-мах дамрак-сене унта я в а д т а р а с ёдре спорт пёлёвёсене сарни, спорт пурнадён хыпарёс-ене куллен пёлтер-се тани пысак выран йышанать. Спорта пёлес тесен в а р а г чи малтан унан тёрлё тёсёсемпе формисенче, тёрлёрен амартусемпе вайасенче уса куракан я т а р л а самахсене, терминсене астана дитермелле. Хальхи в а х а т р а ку ёде ы т л а р а х таван чёлхепе мар, вырас чёлхипе туса пыра-ддё. Нимён к а л а м а л л и те дук, вырасла п-ёлни, апорт ёдёнче тёнгчипе е пётём Со-юзёпе сар а л н а терминсемпе уса курни вы-ранла. Ку вал пирён спортсменсене тёнчери тата х а м а р дёршыври спорт дитён-ёв-ёсене пёлсе тама, пётё.мёшле спорт юхамн-е хутшанма, пёр-пёрин опытне вёренсе а с т а л а х а н чи дуллё пу-самёсене дёкленм-е май парать.

^ а в в а х а т р а х физкультурапа спорт ёдёнчи тёрл-ёрен а н л а в семпе хатёрсене ят пама пире ч а в а ш л а терминсем те кирлё.

Ч а в а ш ялёсенч-е таван чёлхе хутшану-дыханаван тёп х а т ё р ё пулна май вал дамрансене, шкул ачисене спорта я в а д т а р а с ёдре те д а в н а ш к а л а х пысак выран йышанать. Н у м а й чухне кёдён класеенче вёренекенсе-м вырасла л а й а х х а н пёлеймеддё те, вёсемшён ч а в а ш л а к а л а н и чылай а н л а н м а л л а р а х, витёмлёрех.

К у р а н а т ь ёнтё, ч а в а ш спорт терминологине пухса йёркелес, ана п у я н л а т а с ыйтава пурнад хай ди-вёччён к а л а р с а т а р а т а т ь.

Спорт терминологийё — хальхи чаваш литература чёлхи лексикин кирлё пайёсенчен пёри, унта вал тивёдлё выран й ы ш а н м а л л а. Кирек мёнле я т а р л а терминологи пекех, спорт ёдёнчи самахсем те литература чёлхин пётёмёшле анла функцийёсенчен хашпёриеене geg пурнадлама пулашаддё. Анчах, к а л а с пулать, ку терминсемпе уса курмалли сфера халех ёнтё самаях анла тата вал в а х а т иртиёдемён пёр чаранмасар саралса пырать.

Зпир хамаран кулленхи ёдре санаса пына тарах, ч а в а ш спорт терминологийёпе уса курмалли тёп сферасем вёоем даисем:

а) шкулсенче тата шкулчченхи ача-пача учрежденийёсенче, колхозеемпе совхозсенчи, чавашсем йышла ёд левей предприятисенчи спорт секцнйёсенче, спорт общеетвисен организацийёсенче еде йёркелеоси, вырансенче амартусем ирттересси, производство гимнасти'кине йёркелеоси;

а) физкультурапа спорт событийёсене, амартавёсене радиола телевидени передачисенче, хадат-журиал стравицисенче, стена хадачёсенче, кёнекесенче дутатса тараоси; физкультурапа спорт а самах вёддён п р о п а г а н д а л а е с и — лекцисем, каладусем, тёлпулусем ирттересси;

б) чавашсем пуранна дёрте, чи малтан ялсенче, ёдлеме физкультурапа спорт специалисчёсем — преподавательсемпе тренерсем, инструкторсемпе спорт судйисем вёрентсе хатёрлеоси, вёсен квалификацине уатересси. Ку ёде педагогика институчёпе педагогика училищинче кана мар, даван пекех Ч А С С Р утёд министерств!! та,та «Урожай» ирёклё спорт общеетви енёпе, выранти профсоюз комитечёсем,- физкультурапа спорт тата Д О С А А Ф комитечёсем енёпе ирттерекен нумай тёрлё курссемпе семинарсенче те туса пыраддё;

в) чаваш дамракёсен кулленхи каладавёнче те халё физкультурапа спорт теми пысак выран йышанать. Н у м а й а ш ё хайсем активла спортсменсем, ыттвсем те спорт хыпарёсене яланах интересленсе сутсе яваддё. Телевидени спорт амартавёсене кашни килех «илсе килет». а в н а май халё ёнтё дулланна дынсем, ватасем те пассивла майпа та пулин спорт пурнадне куллен хутшанаддё теме пулать.

Чёлхе аталанавён чинки дук, в а л пурнад ыйтнине ялан тивёдтерет. Физкультурапа спорт анлавёеене, хатёрё-хётёрёсене п а л а р т а к а н самахсем чаваш чёлхине Октябръти революци хыдданах активла кёрсе вырнадма пудлана. Пирён чёлхери спорт лексикин историне я т а р л а с а никам та тёпчемен-ха. Анчах, лексикологсем палартна тарах, чавашсен каладавне вардачченхи дулсенчех физкультура, физкультурник, спорт, спортсмен, волейбол, футбол, спартакиада, кросс, гимнастика, турник, стадион, тренер, команда, парашютист, чемпион, рекорд евёр чи анла с а р а л н а терминсем дирёп кёрсе вырнадна. Вёсенчен нумай а ш ё — в ы р а с чёлхи урла йышанна интернационалла терминсем. Кунпа пёрлех нумай тёп чаваш самахёсем, семантика кальки мелёпе, вырас терминёсене ылмаштарса, спорт анлавёеене палартма тытанаддё: амарту «соревнование», кёрешу «борьба», йёлтёрдё «лыжник», алтуйи «городки», алтуйилле выля «играть в городки», чупу «бег»; «пробег» т. ыт. те. Выоа?

чёлхинчен йышанна тата к а л ь к а л а н а дакнашкал чылай терминеене эпир В. Г. Егоров,ан 1936 дулта тухна «Чавашла-выраела словарёнчех» тёл пулатпар.

Асла Отечественнай варда хыддан чаваш литература чёлхи физкультурапа спорт терминёсемпе хаварт пуянланса пырать.

Ку вал реепубликара спорт юхамё анла саралнипе тата культура пурнадёнче, дынсен канавёнче спорт пёлтерёшё нумай уснипе дыханна. Варда хыдданхи спорт терминологийён аталанавёнче вырас чёлхин пархатарла витёмё уйрамах вайла паларать. Специалиетсем шутлана тарах, хальхи вахатра вырас чёлхинче спорт терминёсемпе терминла самах майлашавёсем вуншар пин ш у т л а н а д д ё Ч а в а ш чёлхи, хайён обществари функцийёсемпе килёшуллён, вёсенчен чылайашне йышанна. Тёрёссипе каласан, пирён дёршыври ытти халахсен чёлхисенчи пекех, чаваш чёлхинчи спорт терминологийё пётёмпех вырас терминологийё динче никёсленее тарать. Спорт терминологийён тёпчевди Ф. Г. Шалгин дапла палартать: «Халех ёнтё пирён дёршыври халахсен ш о р т терминологийён аталанавёнчи пётёмёшле закономернодсем динчен, наци чёлхисен фонетикинче, морфологийёпе синтаксисёнче питё пысак уйрамлахсем пур пулин те, пёр пётём физкультурапа опорт терминологийё йёркеленни динчен калама пулать» 2.

Урах чёлхерен терминеем йышанни вал ансат процесс мар, мёншён тесен вырас самахёсем те (самахран, коньки, в р а т а р ь ), интернационалла терминеем те (самахран, бадминтон, бейсбол, гандбол, картинг) пирён пуплевре чаваш самахёсенчен пулса кайна спорт терминёсемпе тата термин мар самахсемпе дыханаддё, чаваш грамматнкин законёсене иаханма пудладдё, чылай чухне хайсен хашпёр грамматика паллисене улаштараддё. Самахран, коньки вырас чёлхинче — нумайла хисеп форми, чаваш чёлхинче вара вал пёрреллё хисеп пёлтерёшёпе дурет, нумайла хисепре конькисем пулать.

Тепёр чухне ютран йышанна терминла юнашарах унпа пёрешкел пёлтерёшлё чаваш самахё те дурет, дапла вара синонимилёх пулса каять. Ака, самахран, барьер — чармав, трасса — дул, сабля — хёд, ирёклё стиль — ирёклё мел (меслет), дебют— пудламаш (шахматра), сборнай команда — пёрлештернё команда т. ыт. те. Ялан тенё пекех, терминеем пуплевре хайсем тёллён дед дуремеддё. Вёсемпе эпир палла контекстра, тивёдлё самахсемпе дыхантарса уса куратпар. Спорт терминологийёнче те, ытти терминологисенчи пекех, уйрам самахсемсёр пудне, дирёп самах майлашавёсем, таташах уса куракан стандартла пуплев давранашёсем нумай. Вёсен составне чаваш самахёсем те, йышанна терминеем те кёреддё, самахран, йёлтёр спорчё.

Шалгин Ф. Г. Развитие спортивной терминологии в советскую эпоху.— «Развитие русского языка после Великой Октябрьской социалистической революции». Л., 1967, с. 119.

авантах, с. 142.

дурхи кросс, хёллехи олимпиада, дймал атлетика, чемпионата хутшанакансем, шайба дапса кёрт, диск ыват.

Ч ы л а й анлавсене п а л а р т м а ш к а н халлёхе чаваш терминё те дук, вырас чёлхинчи тивёдлё термина йышанма та тытанса тани сисёнет. Вара текста, у й р а м а х хадатсенче, ьгтлашши в а р а м та канттам, уса курма мелсёр самах давранашёсам кёре-кёре каяддё. Вёсем, паллах, терминологи требованийёсене тивёдтереймеддё. Дийёнчен нумай чухне дав ш у х а ш а х кёскенрех, чав а ш л а р а х к а л а м а май килни куранать. Кун пек чухне эпир таван чёлхе майёсемпе ытла та хаюсарран уса куратпар пулмалла.

Темиде тёслёх илер-ха. «Коммунизм ялавё» хадатра в ы р а с л а «горнолыжник» тенине «ту динчен я р а н а к а н йёлтардё» тесе (1976 д., январён 13-мёшё), «чемпионат Европы по художественной гимнастике» тенине «художествалла гимнастика енёпе Европара ирттерекен чемпионат» тесе, «чемпионат С С С Р по хоккею» тенине «хоккейла выляса С С Р Союзёнче м а л а тухмалли чемпионат» тесе (1978 д., ноябрён 4-мёшё) кударна. Турек куранать, терминологии тёп требованийё —- кёскелёх кунта п а л а р масть.

«Горнолыжный спорт» вал — «сарт-ту йёлтёр спорчё», дапла в а р а «горнолыжник» тени ч а в а ш л а «сарт-ту йёлтёрди» пулм а л л а. Кёскерех пултар тесен, «ту йёлтёр спорчё», «ту йёлтёрди» тегме те пулать. Пирён шутпа, ку к а л ь к а питех те вырнадулла — анланма дамал, уса курма меллё.

«Художественная литература» тенине «илемлё литература»

тетпёр пулсан, «художественная гимнастика» та «илемлё гимнастика» п у л м а л л а пек (тепёр йышши гимнастика — «опорт гимнастики»), Ку енёпе Европара м а л а тухмалли а м а р т а в а чав а ш л а «Европари илемлё гимнастика чемпиовачё» тесен аван пулмалла. Дав н а т к а л ах х а м а р дёршыври хоккей а м а р т а в н е те « С С С Р хоккей чемпионачё» темелле. Ы т л а ш ш и глаголсемпе уса курни кунта ш у х а ш а удса пама нимён чухлё те пулашмасть, пуплеве к а н т т а м л а т а т ь дед.

Илсе к а т а р т н а тёслёхсем пёрре те хадат ёдченёсем спорт терминологине х а к л а м а н н и н е е таван чёлхене чухламаннине пёлтермеддё — ку тёлёшпе татса паман ыйтусем нумай пулнине катартса параддё кана. Тёрёосипе к а л а с пулсан вара, халлёхе спорт терминологийёпе т а т а ш а х тата ыттиеенчен ы т л а р а х тимлесе ёдлекенсем вёсем шапах — «Коммунизм ялавё» хадат ж у р налисчёсем. Ытти чаваш хадачёсем, радиола телевидени, кёиеке-журнал редакцийёсем дак авторитетла органран тёслёх иледдё.

Анчах информаци органёсем хатёрлекен материалсенче спорт терминёсемпе уса курас тёлёшрен дирёп система, пёрпеклёх дукки п а л а р а т ь. Пёр я п а л а н а х темиде тёрлё ят пани е мелсёр, йанаш терминсемпе уса курни дине-^инех тёл пулать.

Терминсем дитменнипех пулё, спорт пурнадне анлан дутатса

9. Ча'ваш тернинологийён ыйтЗвесем.

п а р а к а н статьясем, ч а в а ш л а перадачасем дав терн сахал пуладдё. Х а м а р а н ятла-сумла спорт паттарёсене, чемпионсене экран динче куратпар пулин те, вёсем хайсен дитёнёвёсем динчен таван чёлхепе к а л а с а панине илтеймеетпёр. Ж у р н а л и с т семпе спортсменеене тепёр чух а й а п л а м а та йывар: ара, вёсен уса к у р м а л а х ч а в а ш л а тухна пёр брошюра та, пёчёкдед словарь та дук-дке. Даванпа та чи ансат анлавсене п а л а р т м а л л а чухне те пысак йыварлахсем тухса тараддё. К а л а п а р, мёнле лулать-ха ч а в а ш л а «заниматься спортом», «штрафной удар», «сделать выпад», «брасс на спине»?

а к н а шута илсе, чаваш чёлхедисемпе спорт специалисчёоен ушканё спорт терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а еловарьне хатёрлеме тытанчё. Чи м а л т а н вёсем «Коммунизм ялавё» хадатан тата ытти пичет органёсен опытне тёилён шута илме тарашрёд.

П а л л а х, словарь хадат-журналта тёл пулакан терминсемпе дырлахма пултараймасть, вал хамар республика условийёсенче ытларах с а р а л н а спорт тёсёсен леисикине, даван пекех физкультурапа спортан пётёмёшле анлавёсене п а л а р т а к а н самахсене май пур таран туллин тата системаллан катартса пара-с тёллев тытать.

(^ёнё терминсем е вырас терминёсен пирён чёлхере пулман эквиваленчёсене туна чухне терминологи ёдёнче халиччен дирёпленнё принципсем тата мелеем тёп выранта пуладдё. Уйрамман илсен, дак мелсемпе тухадла уса курма палартна: вырас терминне (вал интернационалла самах та пулма пултарать) у л а ш т а р м а с а р йышанасси; вырасла терминан моделёпе чавашла терминсем — тулли тата тулли мар калькасем тавасси; тёп чаваш самахёсен пёлтерёшне анлалатса, вёсене термин картне лартасси. Чёлхене кёрсе вырнадна терминсене никёсе хурса, иккёмёшле самах- ! терминсем тавас, икё самахран т а р а к а н е хутла терминсем йёркелес мелпе те уса курма пахна. Пёр самахпа каласан, таван чёлхе майёсемпе туллинрех уса курма палартна.

Терминсене словарьте кударса дед мар, кирлё чухне чавашл а анлантарса та паратпар. Самахран, вырасла «соревнование»

термина «амарту» тесе, «лыжник» термина «йёлтёрдё» тесе кударни те дителёклё. Анчах бейсбол, дельтаплан, гандикап, бадминтон, пенальти йышши терминсене анлантарса п а м а л л а х.

Тёслёхшён пичете хатёрлекен асанна словарьти хашпёр статьясене илсе к а т а р т м а пулать. П а л л а х, вёсене халь вёдне дитичченех туса дитернё теме дук. Чёлхедёсемпе, спорт специалисчёсемпе, учительсемпе сутсе яина хыддан, тен, унта хашпёр улшануеем те кёртмелле пулать.

атлетика атлетика; легкая ~ дамал атлетика; тяжелая ~ йывар атлетика бадминтон бадминтон (хуреллё мечёке — волана сетка урла дапса кадарса выляни); играть в ~ бадмиптонла выля бадминтонный бадминтон -ё; — ая ракетка бадминтон ракетки балл б а л л (дитёну тума кирлё р е з у л ь т а т ) ; гроссмейстерский ~ гроссмейстер балё; мастерский ~ мастер балё; набрать — ы балл пухса ситер; получить один ~ пёр б а л л дёнсе ил балльный балл' -ё; — ая система б а л л йёрки, б а л л системи бег чупу; чупни; барьерный — ч а р м а в л а чупу; марафонский ~ м а р а ф о н чупавё; — на длинные (короткие, средние) дистанции в а р а м (кёске, в а т а м ) дистанцие чупни; ~ на месте выранта чупни; ~ на сто метров дер метра чупни; дёр м е т р л а ^ ч у п у ;

эстафетный ~ э с т а ф е т а чупавё; победить в ~ е чупеа дентер;

чупура дёнтер забег чупам; ~ спринтеров спринтерсен чупамё; лучший результат в ~ е чупамри чи л а й а х р е з у л ь т а т пловец ишудё; ишекен; ~ - р а з р я д н и к р а а р я д л а ишудё; разрядник ишудё; — вольным стилем ирёклё мелпе (стильпе) ишекен д ё н ё терминсем чёлхене анадла кёрсе вырнадасси вееем тытамёпе пёлтерёшё енчен килёшуллё, в ы р н а д у л л а пулнинчен к а н а мар, даван пекех т а т а вал терминсене дине тарса, пёлсе п р о п а г а н д а л а н и н ч е н те, теплён а н л а н т а р с а паниичен те килет.

Ку ёдре в а р а пур тёрлё майсемпе те — и н ф о р м а ц и хатёрёеемпе, тёрлё вёрену формисемпе туллин уса к у р м а л л а п у л а р. У й р а м ман илсен, учительоамие тренерсем в а л л и спорт тёсёсем т а р а х е ф и з к у л ь т у р а ёдён конкретла условийёсене шута илсе (ача сачё, шкул в а л л и, п у д л а м а ш спорт коллективе в а л л и т. ыт. те) б р о ш ю р а с е м, методика к а т а р т а в ё с е м ч а в а ш л а пичетлесе каларни, телевиденипе я т а р л а с а а н л а н т а р у п а вёренту ^передачисен я р а м ё с е м хатёрлесе к а т а р т н и питё у с а л л а пулёччё.

И. Г. ДОБРОДОМОВ

–  –  –

119пермь чёлхисенче самаха вёдлекен -лук элемент тел пулмасть.

С а к н а ш к а л янаракан самахсем унта пурте - т у т а р челхинчен йышаннаскерсем. Удмурт чёлхинче ку элемент^ -лык формапа тухасла аффикссен шутне кёнё, ытти пермь челхисенче вара вал тутартан кёмен самах тёпёсем думне хушанмаеть. Мари чёлхинчи тухадла -лык аффикс - чаваш чёлхинчен йышаннаскер Тёрёесипе илсен вара, коми-зырян диалектенчи вотлук^ самахан тупсамё дамал. Ку в а л - п а л х а р чёлхинчен йышанна самах Унан малти пайё вот тёрёк чёлхисенчи от «вут» самахпа пёр килет. Иикёмёш пайё — с а с а тёлёшёнчен нумай вариантла аффикс -лык\-лик\-лук\-люк\лыг т., ыт. те. Вал авалхи терек чёлхинчех тухадла пулна, танл.: отлуг «вутла» («Древнетюркский словарь». Л., 1969, с. 374). Хальхи тёрек^ челхисенчен хашпёрисенче, самахран каракалпак, нухай, каркас, тува челхисенче, ку самах «дулу» (вырасла: «огниво»), пелтерешпе сыхланса юлна. Казах чёлхинче унан пёлтереше денелсе улшанна- оттык «шарпак» (вырасла: «спички». Тутар чёлхин нукрат каладавёнчи утлык еамахан та пёлтереше давах. Кавказри тёрёк чёлхисенче ку самах вутчульне пёлтерекен термин паие пулса тарать, танл.: кумык отлукъташ, карачай-балкар отлукъ таш, нухай отлык тас 5.

Алтай чёлхинчи отык «дулу», отык таш «вутчуль», хакас^челхинчи отых «дулу», отых тас «вутчуль» диелтен пахсан, самах пулавё тёлёшёнчен урахларах пек.

Анчах кунта та фонетика процесёсене шута илни малтан дав моделех пулнине катартать:

от-лык — от-тук — отук. д а к н а асра тытас пулать: алтаи тата хакас чёлхисенче орфографире йышанна йёр!кепе уда саспаллисем хушшинче пёр хупа саопалли дырни сасса вайлан каланине пёлтерет. Ун пек вайла сасасем вара йёкёр сасасенчен — теминатасенчен пулса кайна. Ч а в а ш дырулахёнче, пачах урахла, уда сасасем хушшинчи хупа саса янравлахне пёр саспаллипе (самахран утар), хупа саса янравсарлахне икё саспаллипе палартаддё (самахран, уттар). Тёрёссипе вара кунта варамман илтёнекен саса (е гемината) дук, хупа саса вайланрах каланать кана. „ Пётёмёшле тёрёк форми отлук пулна пулсан, палхар (авал-.

хи чаваш) чёлхинче вал самах форми * ватлук пулмалла пулна. Каярахпа, чаваш чёлхинче вал вутлах (анатри) тата вотлах (тури) пулса тана. Халё вал каладура тёл пулмасть^ анчах Н. И. Ашмарин словарёнче ку терминан йёрёсем укеренсе юлна. Ака унти тёслёхсем: «Ни вутлахё, ни вутти дук». «Сан, тет, вотлах пор-и, тет, чёлём тортае килет». Тёслёхсен фонетика s Тёслёхсене ?аканта илсе катартна: Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. М., 1974, с. 484.

119форми ку терминпа а натри чавашсем те, турисем те уса курнине дирёплетет. Пёлтереосе вара вутлах самах, контекста шута илсен, вут чёртмелли хатёре — дулу таврашне е шар-пака пёлтернё.пулмалла.

Коми-зырян чёлхине ку самах палхар чёлхин халё духална урах диалектёнчен кёнё тесе шутлама пулать. Унта вал вотлук е вотлух пек илтёнме пултарна, пёлтерёшё «дулу» пулна. Комизырян самахёнчи -к п а л х а р чёлхинчи -я сасаран та пулса кайма пултарна, мёншён тесен ку каладура самах вёдёнче хёсёнчёк -л: саса пулмасть, ютран йышанна самахсенче вара ана -к сасапа улаштараддё.

Коми-зырян чёлхинчи бива самах вёдёнчи -ва сыпака вара вырас чёлхинчи «дулу» пёлтерёшлё огниво, диал. огнива самах витёмёпе анлантарма пулать. В. И. Д а л ь катартса пана тарах, дакнашкал форма (огнива) шапах дурдёр-хёвелтухадёнчи вырассен каладавёнче тёл пулать.

д а п л а ёнтё, коми-зырян чёлхинчи вотлук тата бива самахсем пёр япаланах пёлтереддё тата вёсен шалти тытамё те пёрешкелех. Анчах вотлук самахан несёл тымарёсем палхар чёлхипе, бива самахан тымарё коми тата вырас чёлхисемпе дыхаина. Шалти тытамёпе вырас самахё огниво та вёсенчен уйралса тамасть (огонь «вут», -иво «-лах»),

Самах пёлтерёшё вара дапла аталанса пына п у л м а л л а :

«вутчульне^ дапса вут к а л а р м а л л и тимёр татакки» — «вут чёртмелли хатёрсем» — «дав хатёрсене усрамалли хутад». Самах пёлтерёшё синекдоха тата метонимн мелёпе дакнашкал улшанса пыни чёлхере час-часах тёл пулать.

Тен, «вут чёртмелли хатёр-хётёр енчёкё» пёлтерёш авалхи палхар чёлхинчи * вотлук с а м а х а н ана комиеем йышаничченех йёркеленнё. К а я р а х п а палхар чёлхинче тепёр самах — дулу хутшанна.

Несёлёпе в а л дул- «дунтар» глаголпа дыханна, танл.:

авалхи тёрёк чёлхинче йал-. Ку тёпрен чаваш самахёсем: дулам, дун- (малтан дул-ан) пулса кай-на 6. д а п л а вара, чёлхере вотлук тата дулу синонимеем пулна пнрки, вёсенчен пёри, вотлук самах, у р а х л а р а х пёлтерёш туянна — вут чёртмелли хатёрсене хумалли енчёке пёлтерме пудлана.

К а л а с пулать, чавашсем «дулу» пёлтерёшлё чакма самахпа та уса кураддё, анчах ку тутар самахне вёсем нумаях пулмасть кана йышанна.

Хёвелтухад Европари чёлхесенче, вал шутра тёрёк, финн-угр тата славян чёлхисенче палхар чёлхин йёрёсене т а р а н р а х тишкерсе тёпчени чаваш чёлхи лексикин авалхи кундулне л а й а х р а х пёлме пулашё.

–  –  –

ПУЛА ЯЧЁСЕМ ПИРКИ Реопубликара пула ёрчетеаси тата тытасси аталанна май пула ёсён терминёсене йёркелес ыйту тухса тарать. Халах^хушшинче дурекен пула я ч ё с е м н а у к а термине логине иеркелене дерте тёп салкус пулса тараддё. „ „„ - ~„ П у л а терминологийё шутне уйрам пула тесесен ячесем кана мар йыш, отряд, класс, тип ячёсем, пула пайеоен ячесем j e кёрессё Кунта эпир уйрам пула ячёсене кана пахса -гухапар.

Пуласем — зоологири пысак класс. Пирен республикари шывеенче кана 46 тесле пула тёл пулать. Условисем терле пулни (хаш сёрте пысак шывеем - Атал, Сар, Ман д а в а л, Кеден С а в а л юхеа иртеддё, тепёр дёрте вара пёчёк юханшывеем, дырмасем тата пёвесемие кулёсем анчах пур) пула ячесем^ саралнинче те паларать. Выранти фаунана тёпчекенсем к а л а н а тарах, сутданталак условийёсене кура пёр тёрлё пуласеннех тесе, еверё пысакашё т. ыт. те улшаннине санама пулать. П у л а тесесем ул'шанни, кунсар пудне чаваш чёлхинче выранти каладу уирамлахёсем пурри п у л а ячёсен хисепне чылай устерет.

М а т е р и а л а диелтен дед тишкереен те дакна курма пулать.

пуласене чылайашне эколога уйрамлахесене пахса ят пана.

Терминологи валли в а р а ш а п а х вал е ку л у л л а н хаиеверлехне тёрёс катартоа п а м а п у л т а р а к а н ят кирлё.

Х а л а х р а дурекен пула ячёсенчи самах пулавен типесем динче тёплёнрех чаранса т э р а п а р. Кунта темиде ушкан -палартма пулать: „ „п у л л а н хайне евёрлё тёсне тата давнашкал урах уирамлахне удса п а р а к а н ятсем, тёслёхрен: дут пула, хура хырам, хёрлё дунат т. ыт. те;

• 2) пула мёнле выранта ы т л а р а х пураннине, тел пулнине кура пана ятсем: дырма шапи, шывди; ^

3) п у л а кёлеткин тытамне (е морфологи уйрамлахне) пахса пана ятсем: шёвёр самса, хыта кёрёк, кавакал самса, кусар, чамрака, лапчашка, дёлен пула т. ыт. те;

4) пула мёнле ишнине кура пана ятсем: давран пол, хаиарУР 5) 'евёрлев самахёсенчен пулна пула ячёсем: йапалтак.

Халахри пула ячёсенчен хашпёрисем пёр-пер вахата к а т а р таддё. а в тапхарта пула валча сапать е тёсне улаштарать, е тата промысел валли юрахла таран уссе дитет: димёк пулли, дуртырри пулли, ыраш пулли.

Пёр тёслё пуллан темиде ят пулма пултарать. Вал ятсем пуллан тёрлё вахатри усёмне катартма пултараддё. Кун пекки уйрамах шултра пуласемшён характерла. Ака, тёслёхрен, ман дупаха карман е харпан теддё, ватам виделлине — дупах, вёттине чапак тени тёл пулать. Е тата дарттан (выранти каладу чёлхинче шёшлек е мёшлук) тесе шултра пулла каладдё, ватам дарттана — шупке, вётё дарттана шу теддё. "Вётё пуласене вара выранти каладусенче усём тапхарёсем тарах ун пек пайламаддё.

Пёр пуллан тёрлё ячёсем мён тери анла сараласси те, вёсемпе чёлхере уса курасси те пёр пек мар. Ырашпатринех (вырасла: пескарь) илер.

Ч а в а ш чёлхинче ку пулла пёлтерекен ятсем фонетика варианчёсене шутламасан та вунвидде дитеддё:

дуткан, дуткад, чамрака, хайардиян, ырашка, кёрче, кутан, нарт, партак, даракка, дут хырам, тёклё самса. Ч а в а ш республикинче анла сарална ытти вётё пулаеен тёсёсемшён те ятсем нумаййи характерла. Е тата хашпёр выранти каладусенче тёсе енчен тёрлё пуласене пёр ятпах каладдё. Литература чёлхинче те вётё пула-сем валли дирёпленсе дитнё пёр ят дук.

Пула ячёсене, самах пулавён мелё енчен пахсан, дакан пек пайлама пулать:

1) с а м а х тымарё думне аффикс хушанса пулна ятсем (морфологи мелё);

2) с а м а х думне самах хушаннипе (тепёр майла каласан, аналитика мелёпе) пулна ятсем.

Аффикссемпе уса курса, чёлхере час-часах пёр тёпрен пёрешкел пёлтерёшлё темиде ят тума май пур. Тёслёхрен, йапалт евёрлев самахёнчен аффикссем хушаннипе пулна дакан пек пула ячёсем тёл пуладдё: йапалтак, йапалтан, йапалти, йапалтмаш. Е тата дута палла ячё думне самах тавакан аффикссем хушанаддё: дуткан, дуткад, дутанкй.

Ч а в а ш чёлхинчи чылай пула ячёсен морфологи варианчёсем пурри шапах ёнтё даканпа дыханна:

мёштёрлёк — мёштёрлек шёшле — шёшлек — шёшлё — шёшлук.

Пёр тёпрен тёрлё пёлтерёшлё аффикссем хушаннипе пулна ятсем,'семантика енчен пахсан, пёр танах мар, ку самахеен пёлтерёшне аффикса кура урах сём давать.

„ п У л а ячёсем япала ячёсем тавакан аффикссем хушаннипе кана мар, палла ячё, причасти тавакан аффикссем хушаннипе те пуладдё. Асанна пуплев нанесем вара конверси мелёпе япала ятне кудаддё. П а л л а ячён аффиксёсем хушаннипе пулна пула ячесем: тёклемес, йапалти, даракка т. ыт. те. Причасти аффиксесем хушанса пулнисем: хайардуран, хайардиян т ыт те 119Темнее пула ячё кймйл-туййм пёлтерешне палартакан афхушаннипе пулна: ырашка, лапчашкй т. ыт. те. Хашпёр фикссем пул^ ячёсем хальхи чаваш чёлхинче тымар самахсем шутланассё вёсем морфологи тёлёшёнчен п а й л а н м а ^ е. Этимологи анализё кйна вёсене самах тымарёпе аффикссем ? ине у и а Р м а май парать Кун пек пула ячёсен шутне дарттан, дуиан, дупах сёкё Тъп т е к ё р е ? 9 ё. Пула ячёсен терминологине иеркелене чухне еймах тйвакан аффиксан уйрамлахне шута илни кирле У Пула ячёсен чылай пайё самах ? умне самах хушаннипе пулна Ун пек ятсенче ' а н л а сарална компонентсенчен пери в й л - пула. Ку самаха пуллан экологи уирамлахесене палартакан сймахсем йнлантара? ? ё. Паларту самахеоем терле пуплев пайёнчисем пулма п у л т а р а ^ ё :

япала ячё: хёд пула, ёне пула; „ палла ячё: сара пула, дёнё пула, дут пула, духе пула, поичасти: давран пол. „„ „ s Пуллан пёр-пёр пайне палартакан самах ? а в р а н а ш е те пула ячё пулма пултарать. Палартакан самахсем каллех терле пуплев пайне кёме пултара??ё:

япала ячё: кавакал самса; „ „ „.,„„„.

палла ячё: дара хырам, дут куд, тёкле тута, херле дунат, евёрлев самахёсем: парт хуре. „.

Пула тёсне (биологи видне) катартакан самахсем те хутла компоненчёсем пулма п у л т а р а ^ ё : дырма шампи, хура ятсен ^ Ч Й в Г ч Т ™ пулй ячёсен шучё фонетика варианчёсене пула чылай нумайланать. Тёслёхрен: дтерлет - дтерлек-д-рлак, апта-акта, карташ - караш, керче-керше, кутамКУТ Т е т л ш о т е кёртме суйласа илнё чухне пулй ячё пёр пёлтепёшлё пулмаллине тата еймах пуллйн экологи паллисене палартма пултарнине тёпе хумалла. Пулй тёсёсен ячесене уиарма самах пулйвён мелёсемпе уса курма пулать.

М. И. СКВОРЦОВ, М. В. ЛАЗОВА ИКЁ Ч Ё Л Х Е Л Л Ё С Л О В А Р Ь С Е Н Ч Е

ТЕРМИНСЕН ПЁЛТЕРЁШНЕ АНЛАНТАРМАЛЛИ МЕЛСЕМ

А т а л а н н а л и т е р а т у р а чёлхисене терминеем й ы ш л а н кёрсе пыни с л о в а р ь т а в а к а н с е м — лексикопрафсем умне ч ы л а й чухне к а т к а с з а д а ч а с е м к а л а р с а т а р а т а т ь. Пёрремёшёнчен, пёр-пёр а н л а в а ч а в а ш л а мёнле п а л а р т м а л л и н е татса п а м а л л а. Тивёдлё п ё л т е р ё ш л ё ч а в а ш с а м а х ё пур чухне е ют термина кударма ( к а л ь к а л а м а ) май килнё чухне дёнё лексика единици пётём х а л а х уса к у р а к а н с а м а х йышне дывах, ч а в а ш с е м ш ё н а н л а н м а л л а р а х иуласси п а л л а х. Анчах терминологири и н т е р н а ц и о н а л л а фонд уссе пына май (дёнё терминсене ы т л а р а х у л а ш т а р м а с а р (е х а р п а р о р ф о г р а ф и й ё хушна пек м а й л а ш т а р с а ) йышанасси »вайланса пырать. Х а л а х р а « к ч ё л х е л ё х а т а л а н н и, ч а в а ш сыннисем в ы р а с самахёсене, вёсен г р а м м а т и к а т ы т а м ё п е пёлтерёшне д а м а л л а н а х а н л а н н и ку т у р т а м а ы т л а р а х та ы т л а р а х вай парать.

Н а у к а п а техникари, производствари е о б щ е с т в а п а.политика пурнадёнчи дёнё анлавсене я т п а м а тивёдлё ф о р м а ( с а м а х е самах м а й л а ш а в ё ) суйласа илсе чёлхере дирёплетесеи, давна с и с т е м а л л а н, пёр йёркепе туса пырасси — термииологи ёдён питех те к и р л ё п у д л а м а ш тапхарё. ( ^ а в н а ш к а л а х ответла тепёр з а д а ч а вал — терминпа лаларта-кан а н л а в а (е я п а л а н а ) тёрёс а н л а н т а р с а парасси, пётём х а л а х а н к о л л е к т и в л а чёлхе а н к а р а вёнче т е р м и н а н тёрёс п ё л т е р ё ш н е дирёплетсе х а в а р а с с и.

Ку з а д а ч а н а, тёирен илсен, икё м а й п а татса параддё. М а л т а н а х дёнё терминпа эпир к о н к р е т л а текстсенче (хадатра, ж у р н а л т а, кёнекере, р а д и о л а телевидени п е р е д а ч и с е н ч е ), унтан кулленхи к а л а д у р а та тёл п у л а т п а р. Qae в а х а т р а н у м а й а ш ё дёнё т е р м и н а пёлме^дё-ха, ана илтнисем те, тен, унан пёлтерёшне т а в д а р с а х илеймеддё. Ку вал терминпа м а л т а н х и хут уса кур,на чухне ана я т а р л а с а а н л а н т а р с а н та пулать, мёншён тесен пёрпёр а н л а в, п ё л у дын асёнче сыхланса ю л т а р тесен, ана темиде хут та илтмелле, в у л а м а л л а, ас-пудпа ш у х а ш л а с а а н л а н м а л л а.

д ё н ё терминеем чана.х та кирлё, чёлхене кёрсе^ в ы р н а д м а тивёдлё п у л с а н ( х а ш п ё р анла-всен ячёсем, тек к и р л ё м а р пирки, ч а с а х м а н а д а тухаддё), вёсене я т а р л а термииологи справочникёсемпе пётём чёлхе словарёсенче пур енчен те тёплён ан* лантарса пама черет дитет. Халлёхе чаваш чёлхин пёр чёлхеллё анлгчтару слсварё (.вырасла: «толковый словарь») дук пирки ку ёде пётёмпех тёрлё йышши вырасла-чавашла е чавашлавырасла словарьсенче туса пыма тивет.

Совет Союзёнчи ытти халахсен те чылайашён халлёхе анлантару словарёсем дук-ха, даванпа та унти лару-тарава^ хамаран ёдпе-хёлпе танлаштарни, пёр пётём е пёрешкел пуламеене^, туртамсене тишкерсе, лексикографипе терминологии чи тухадла мелёсемпе меслечёсене палартни усалла пуласса шанае килет.

а к статьяра эпир, икё чёлхеллё словарьсенче дёнё терминсене анлантарса, вёсен пёлтерёшне удса памалли мелсемпе майсене, ку тёлёшпе тухса таракан йыварлахеемпе методика ыйтавёсене пахеа тухасшан. Авторсем ёлёкрех каларна словарьсемпе те уса курна, анчах 60—70-мёш дулсенче Мускавра тухна пысак словарьсене тата халё пичете хатёрлекен тулли «Чавашла-вырасла словарь» материалёсене тёплёнрех тишкернё.

Вырас чёлхи — Совет дёршывёнчи наци чёлхисен лексикине наукапа техникан тата культуран дёнё терминёсемпе пуянлатмалли и к сёл ми далкуд. Халах чёлхинче тьгмар ярса дирёпленеймен ятарла самахсене анлантарса парасси.вырасла-нацилле словарьсенче йалана кёнё темелле. Тёслёхшён хашпёр словарьсене илсе пахар, вёсенчи «А» саспаллипе пудланакан самахсене тишкерер. Вырасла-каракалпакла ^словарь 1 калапашё 141,6 авт.

листи. «А» саспаллипе пудланакан самахсем 995, вёсенчен 336 самахне (33 процент чухлё) лексика эквиваленчё хыддан таван чёлхепе анлантарса пана. Вырасла-пушкартла с л о в а р ь 2 калапашё 122,8 авт. листи, унта асанна саспаллипе пудланакан 997 самахран 340 самахне анлантарса пана (33 процент ытларах). Вырасла-карачай-балкарла словарьте 3 (калапашё 94,5 авт.

листи) 619 самахран 213 самахё думёнче анлантару пур (33 процент ытларах). Вырасла-чавашла словарьте 4 вара (калапашё 114,5 авт. листи) 933 самахран анлантарса панисем 385 шутланаддё (41 процент ытларах).

Илсе катартна тёслёхсенче цифрасем дывах пулни, паллах, пирён дёршыври халахсен чёлхисенче пёрлёхлё терминсен фончё аталаннинчен те, словарьсене пёр издательствара, пёрешкел методикапа уса курса хатёрленинчен те килет. Танлаштарма вырасла-туркалла 5 словаре илме пулать (калапашё 141,4 авт.

листи). «А» саспаллипе кунта пине яхан самах, анчах кударна «Русско-каракалпакский словарь». Под ред. Н. А. Баскакова. Изд.

«Сов. энц.» М., 1967.

«Русско-башкирский словарь». Изд. «Сов. энц.» М., 1964.

«Русско-карачаево-балкарский словарь». Под ред. X. И. Суюнчева и И. Д. Урусбиева. Изд. «Сов. энц.» М„ 1965.

«Русско-чувашский словарь». Под ред. И. А. Андреева и Н. П. Петрова. Изд. «Сов. энц.» М., 1971.

«Русско-турецкий словарь». Сост. Э. М. Мустафаев и В. Т. Щербинин.

Изд. «Сов. энц.» М., 1972.

хыддан а н л а н т а р с а пани дукпа пёрех. П а л л а ёнтё, т у р к к а с е м терминологие, тёпрен илсен, ютран й ы ш а н м а с а р, х а р п а р х а й чёлхипе а т а л а н т а р м а т а р а ш а ^ д ё. Кунеар пудне ют дёршыв чёлхи словарёсен тёллевё те а р а с н а р а х.

Анчах хайсен функцийёсене пёрешкел условисенче пурнадл а к а н, -пёлтерёшё тёлёшёнчен дывах т а р а к а н чёлхесене илсен те, вёсен словарёсенче терминсене а н л а н т а р а с тёлёшпе пёр пётём система дук. и р ё п л е т н ё словниксемсёр ёдлесе, с л о в а р ь тав а к а н с е м пёр-пёр термина кёртес е кёртес м а р ы й т а в а хайсем п ё л н ё п е к т а т с а парад-дё, кунта в а р а кашнин пёлулёхё, ч у х л а в ё, т у р т а м ё малти в ы р а н а тухса т а р а т ь. Ку в а л тан к а л а п а ш л а словарьсенчех словник пёр пек пулманнинче, -даван пекех т ё р л ё автор-сем тёрлё терминсене а н л а н т а р с а панинче п а л а р а т ь.

Qyлерех а с а н н а словарьсенчи х а ш п ё р конкретла терминсене т а н л а ш т а р с а л а х с а н, а к а мён к у р а н а т ь (кёскетусем: в ы р а с л а - к а р а калпакла с л о в а р ь — В К С, вырасла-пушкартла словарь — В П С, вырасла-карачай-балкарла словарь — ВКБС, вырасла-чавашла с л о в а р ь — В Ч С ; а н л а н т а р у пана пулсан «пур» тесе, п а м а н пулсан «дук» тесе к а т а р т н а ) :

ВПС ВКБС ВЧС ВКС <

–  –  –

Терминологи канашлавёсенчи докладсене пухса пичетленё сборниксенчен пирён темапа даксенче уйрамах паха материалсем пур: «Вопросы терминологии». М., 1961; «Проблемы толкования слов в филологических словарях».

Рига, 1963; «Лингвистические проблемы научно-технической терминологии».

М., 1970; «Проблематика определений терминов в словарях разных типов»

JI., 1976.

Кун динчен М. И. Скворцован дак сборникра пичетленекен статйинче тёплёнрех калана.

Ш•

–  –  –

лавсан лавсан (хими сусё, у н р а н тёртнё пуема) || лавсановый; - к о с т ю м лавсановый костюм; дампа - р а н тёртнё пусма F шерсть с лавсаном Л33ер ( х й в а т л а 9УТЙ п а й а р к и п а р а м и прибор) || л а з е р н ы й ; - у с т а н о в к и л а з е р н а я у с т а н о в к а ; - п а й а р к и п е сиплени лечение л а з е р н ы м лучом. ^ К а л а с пулать, словаре кёртнё дёнё терминсен хисепё куе_л пелтерешне татах устерег. С а м а х р а н, словарь алдыравен 1 5 проценче чухле пудламаш пайёнче кана («а» а л л а ш е » ) 235 лексика единици хушанать, вёсенчен ы т л а р а х а ш е - терминеем 1961 дулта тухна ч а в а ш л а - в ы р а с л а словарьте вал сьгпакра 380 самах пулна, вёсенчен 40 самахяе дёнё словаре кертмен. д а п л а в а р а словник кунта 70 процента яхан уснё.

Пётём словарёпе илсен те усём давнашкалах пулать: 1961 дулта тухнин калйпйшё 79 авт. листи пулна пулсан, дене словарей пётём к а л а п а ш ё (укерчёксемпе пёрле) 150 ант. листи, вал шутра текст 135—140 авт. листи п у л м а л л а.

Терминологи словарёсенче, пётёмёшле словарьсемпе танлаштарсан лексикографи методикин хайне май уйрамлахсем пур.

Анчах и й чёлхеллё йнлантаруллй терминологи словаресенче самахсен пёлтерёшне удса памалли принципсем, тепрен илсен, давнашкалах. Эпир хамар статьяра вёсен материалепе те хашпёр таран уса куратпар. Кунта пахса тухна мелеем вара чаваш ч ё л х и н терминологи словарёсене хатёрлене чухне те юрахла ПУЛ Ютчёл Т хе Р с1махне е таван чёлхене тин дед кёнё, х а л а х хушшинче сарйлайман термина а н л а н т а р м а л л и чи ансат мел в а л, паллах, кудару. Пёр чёлхери лексика единицине унан телер челхери т и в ё д л ё эквнваленчёпе улйштарма, пёлтереше анлантарусарах удамла тума икё чёлхинче те дав анлава япалана^ ят п а р а к а н тан пёлтерёшлё самахсем пулни кирле. Хальхи вахатра куна-шкал э к в и в а л е н т а х а х а л ь лексика самахесем хушшинче сес мар терминсен чылай ушкйнёнче те п а л а р а т ь. Вырасла термина т?р килекенни чаваш чёлхинче тёрлё йышши лексема пулма пултарать: тёп ч а в а ш самахё, вал шутра пелтереш кальки, урахла каласан, термин пёлтерёшёпе функцине йышанна ахаль сймах тёслёхрен: развитие - аталану, пространство - удлах, ствол —кёпде т. ыт. те; вырас самахён калапепе хаилана с а м а х пулавён кальки: безопасность - харушейрлйх, пятилетка- пилёкдиллах, разоружение - хёдпашалсарлану, ^ хедпашалсарланни т ыт те; вырас чёлхинчен е ун у р л а йышанна самах: революция — революци, коммунизм — коммунизм, каучук — каучук, опера — опера т. ыт. те. ^ „„' Ю л а ш к и ушканёнчи терминсем чаваш неселле мар пулин те, вёсем халё чйваш лексикин системине дирёп к е р с е ^ вырнадна, фонетикапа грамматика тёлёшёнчен, даван пекех самах пулавёпе пуплеври дыхану тёлёшёнчен тымарланна. Ч а в а ш с е м ш е н пёлтерёшё уеймлй пулна пирки ёнтё вёсене с л о в а р ь с е н ч е / н л а н тарса пама кирлё мар. К у н а ш к а л терминсен хисепе пирен^челхере те, Совет Союзёнчи ытти халахсен челхисенче те уссех " " ч ы л а й чухне, чйваш чёлхинче вырас терминёпе (интернационаллй терминпа) чиперех тур килекен самах пур динчех, литература чёлхине вырйс терминне те йышанадде, дапла вара вариантлйх е синонимилёх пулса каять. Хашпёр челхедесем вариантлйха терминологи ёдёнчи чйтма дук пысак дитменлех^ тесе щутладдё, унран халех х а т а л а с тёллев л а р т м а хатланадде.^ Анчах ку вйл терминологии идеалла требованийесене чере челхери конкретлй лару-тйрупа пйтраштарни пулать. Нумай челхен опычё дакна кйтартса парать: вайлй аталану-улшану тапхаресенче, уйрймах урах чёлхе витёмё палйрнй чухне, терминологире я л а н в а р и а н т л а х анла с а р а л а т ь : пёр анлава икё е темиде самахпа к а л а с а палартни тёл п у л а т ь 9. Л и т е р а т у р а чёлхи а т а ланавён м а л а л л а х и тапхарёсенче темиде вариантран тёп самахне суй л аса илсе нормана кёртеддё, ыттисене вара е урах пёлтереш сёме туянтараддё, е активла лексика йышёнчен хёссе к а л а pagge.

Вариантсем пёр вахат тан ш а й р а х тама, пёрешкелех тухадла пулма пултараддё. д а в а н пек чухне вёсем словарь статйинче, синоним шутланса, ю н а ш а р а х тараддё, тепёр чёлхери терминан тан эквиваленчёсем пуладдё. д а п л а вара статьян кудару пайёнче вырасла терминпа тёлме-тёл дав терминан чавашлатна форми тата унпа пёр пёлтерёшлё чаваш самахё (е темиде самах) тама пултарать. Ю н а ш а р т а р а к а н чаваш эквиваленчёсем анлава уде а пама пулашна пирки кун пек чухне я т а р л а анлантару кирле пулмасть. Словарьсенче дак мелпе час-часах уса курадде, меншен тесен вал нумай выран перекетлет дед мар, йышанна терминсемпе таван чёлхе самахёсем ху-шшинчи дыханусене те диреплетме пулашать. Ака хашпёр тёслёхсем.

1971 дулта тухна вырасла-чавашла словарьтен:

астения мед. астени, вайсарлах, халсарлах атака атака, тапану...

залив залив, тинёс аври ^предприниматель 1. предприниматель, худа, предприяти предохранитель сыхча, сыхланмашли, сыхлакав, предохоани- F тель.

Ялхудалах терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарёнчен 10:

вещество вещество, я п а л а волокуша волокуша, ш а л с а р суре горчица горчица, с а р а парад декадник декада (!), в у н а й у я л а х зародыш зародыш, тёвё.

Тепёр чухне лексика эквиваленчё шучёпе анла ятсем кана мар, темиде лексемаран таракан а н л а н т а р у л л а с а м а х давранашесем те тел пуладдё. Куна методика тёлёшёнчен тёрёс теме дук. Анла кудару е, тёрёсрех каласан, самаха кудармасар анлантарни (вырасла: «описательный перевод») эквивал^нтсав лексика пелтерёшне удса п а м а л л и мел шутланать Вырас терминне ч а в а ш чёлхине йышанатпар пулсан, ана анлан анлантарса панине дав терминан синонимё выранне хума май килмест меншен тесен у н а ш к а л анлантару пуплевре, контекстра термин

Pages:     | 1 | 2 ||



Похожие работы:

«Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Киржачский районный историкокраеведческий и художественный музей" АЛЕКСАНДР СЕМЕНОВИЧ ЛАЗАРЕВГРУЗИНСКИЙ ПРОЗАИК, ПОЭТ, ЖУРНАЛИСТ, СЕКРЕТАРЬ РЕДАКЦИИ ЮМОРИСТИЧЕС...»

«Владислав Просцевичус МЕТАЭТИЧЕСКАЯ ДОМИНАНТА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ИСТОРИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ Киев УДК 821.161.1 ББК 83.3(2Рос) Рекомендовано к печати Ученым советом Мариупольского государственного университета (Протокол № 2 от 26.11.2014) Рецензенты: Киченко А. С. – доктор филологических наук, профессор кафед...»

«Средняя общеобразовательная школа при Посольстве России в Алжире СОГЛАСОВАНО УТВЕРЖДАЮ На педагогическом совете школы Директор школы при Протокол № 1 от 27 августа 2014г. Посольстве Росси в Алжире _ /Т.Н. Бережной/ Рабочая программа по истории для 10-11 классов Алжир, 2014 ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА Рабочая программ...»

«1 ИСТОРИЯ ФЛОТА Четвертый морской Министр Императорского Флота России адмирал фон-Моллер Антон Васильевич Четвертым министром морских сил с 8.09.1828 г. по 28.12.1836 год (по старому стилю) был начальник штаба Его Императорского Величества по морской части в...»

«МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ" ХОРЕОГРАФИЧЕ...»

«Татьяна Гончарова ЕВРИПИД МОСКВА "М О ЛО ДАЯ ГВАРДИЯ" 83.3(0)3 Г 65 Рецензенты: доктор исторических наук, профессор В. И. Куэищин, кандидат филологических наук, член СП ССС...»

«А.Н. Медушевский РЕВОЛЮЦИЯ И ДИКТАТУРА МЕДУШЕВСКИЙ Андрей Николаевич — доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Института российской истории РАН. По нят ие рево л юции Связь между революцией и авторитарными тенденциями политическо...»

«Русинов Александр Алексеевич Освещение прессой США деятельности Американской администрации помощи (АРА) в Советской России в 1921 – 1923 гг. Специальность 07.00.03 – Всеобщая история (новое и новейшее время) Диссертация на...»

«Т.И. Щербакова АРХАИКА И ВРЕМЯ Термин "архаика" чаще всего относится к временной категории и обычно сопутствует определению наиболее древнего периода в истории человечества или наиболее ранней стадии в развитии то...»

«Колокольникова Марина Юрьевна Дискурсивный анализ в исторической лексикологии и семасиологии (на материале морально-этической лексики в западноевропейских языках Средневековья) Специальность 10.02.19 – Теория...»

«Святослав Юрьевич Рыбас Московские против питерских. Ленинградское дело Сталина Серия "Трагедии советской истории" Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=6058333 Московские против питерских: Ленинградское дело Сталина / Станислав Рыбас.: Алгоритм; Москва; 2013 ISBN 978-5-4438-0218-...»

«Межэтнические отношения в довоенной Белоруссии Шауль Фридлендер От АНтИСЕМИтИзМА к уНИчтОжЕНИю: ИСтОрИОгрАфИЯ НАцИСтСкОй пОЛИтИкИ пО ОтНОШЕНИю к ЕВрЕЯМ И пОпыткА ИНтЕрпрЕтАцИИ* На протяже...»

«УДК 947.083 ББК 63.3(2)531-6 Лукоянов И. В. "Не отстать от держав." Россия на Дальнем Востоке в конце XIX – начале XX вв. – СПб. : Нестор-История, 2008. — 668 с. ISBN 978-59818-7267-9 В книге исследуется внешняя политика России на Дальнем Востоке на рубеже ХIХ–ХХ столетий, связан...»

«МКОУ "Поротниковская средняя общеобразовательная школа" Бакчарского района Томской области России верные сыны (партизаны Отечественной войны 1812 г.) Ученики: 6 класса Фунтусова Екатерина, 8 класса Краева Анастасия, 9 класса Фролова Анна. Руководитель Клименко Т. В. учитель ис...»

«ГОМЕЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Ф. СКОРИНЫ ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ КАФЕДРА ФИЛОСОФИИ ЛЕКЦИИ ПО ДИСЦИПЛИНЕ "ФИЛОСОФИЯ" (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ "ФИЛОСОФИЯ") Составитель: ассистент кафедры философии Цацарин В. В. Гомель 2015 МОДУ...»








 
2017 www.book.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные ресурсы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.