WWW.BOOK.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные ресурсы
 


Pages:     | 1 || 3 |

«ч-л ЧАВАШ АССР М И Н И С Т Р С Е Н СОВЕЧЕ СУМЕНЧИ 4EJIXE, Л И Т Е Р А Т У Р А, ИСТОРИ TATA Э К О Н О М И К А НАУКИСЕН ТЕПЧЕВ ИНСТИТУЧЕ ! Тёпчев ё^ёсем, 88 ...»

-- [ Страница 2 ] --

Иккёмёшёнчен, кёске терминпа предложенисенче уса курма, ана текстпа, ытти самахсемие дыхантарса к а л а м а меллё. Ытл а ш ш и варам та канттам термин пуплеве, предложение стиль тёлёшёнчен дыпадулла тума кансёрлет. Хашпёр терминологи словарёсенче илсе катартна терминсемпе дыханулла текстра, предложенире уса курма май дук. «Ялхудалах терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарёнче» (1976 д.) ирригаци терминан чав а ш л а экввваленчё выранне уй-хире шавармалла туни самах м а й л а ш а в н е сённё. Ан тив, дапла тейёпёр, анчах ирригационные сооружения анлава чавашла вара мёнле к а л а м а л л а - ш и ?

Уй-хире шавармалла тунин сооруженийёсем темелле-ши? Тёрёссипе дак самах майлашавё термин мар, словарьте окобкара памаллискер, мёншён тесен вал асанна анлава ят памасть, анлантарса дед парать. Терминё ирригаци сооруженийёсем пулмалла. ы х а н у л л а текстра уса курма кансёр «терминсем» ку словарьте умла-хыдлах тёл пуладдё.

М а л а р а х каланинчен терминологи ёдёнче, уйрамах дёнё терминсем туна чухне, перекетлёх принципне тытса пыма кирли куранать. Эпир халь кана илсе катартна тёслёхсем те, кунта асанман ытти чылай «термин» та чаваш терминологи ёдёнче дак принципа шута хуманни динчен каладдё.

Манрен килет-ши ку дитменлёх?

Тёп с а л т а в ё — дёнё термин тавакансем тата словарь авторёсем чёлхе законёсене, тёллесерех каласан, грамматика правилисемпе законёсене уяманни. Чёлхен грамматика системи, унан законёсемпе правилисем ёмёртен вай илсе пырса дирёпленнё.

Чёлхе аталанавёнчен дака куранать: грамматика вал питё майёпен аталанса, улшанса пырать, дитменнине урах чёлхе витёмне те паханасшан мар, даванпа та дёнё самахсем, дёнё терминсем туна чухне пирён чи малтанах таван чёлхе законёсене^, самах^ пулавён йёркине, правилисене тёпе хумалла, унсаран тёрлё^йанашсем туса тултарма, чёлхемёре термин картне л а р а й м а н самахсемве дунёлесе такма пулать. а к н а асра тытманни, шута хуманни терминологи ёдёнче пулмалла мар. Икё е темиде самахран, тёрлё аффиксла самахсенчен таракан терминсемпе номенклатура ячёсенче вёсен комвоненчёсем (е уйрам самахсем) хушшинчи грамматика дыханавне, ун пёлтерёшне лайах пёлмесёр, юрахла терминсемпе ытти ятсем тума дук.

Кунта^ ирёксёрех вырассеи палла чёлхеди В. В. Виноградов самахёсем аса киледдё: «В создании и определении термина есть две стороны, две точки зрения: структурно-языковая и понятийная, семантическая, обусловленная развитием системы понятий той или иной науки, того или иного производства, ремесла» 7. Структурно-языковая сторона тени в а л шапах ёнтё терминан тулаш формине, ана чёлхе мелёсемпе мёнле калапласа, йёркелесе тунине пёлтерет. Ч а н а х та, кашни терминан тулаш форми пур тата дав термин мёнле те пулин анлава пёлтерет. Апла пулсан, дёнё термин таваканан чёлхе пёлёвё вайла пулмалла, унан самах пулавён йёркине лайах пёлмелле. Халё хадат-журналта уса куракан чылай термина таван чёлхе законёсене пёлмесёр туни сисёнет. Чёлхедёсем те давна вахатра асархаса кирлё сёнусем параймаддё куранать.

Ч а в а ш чёлхинче изафет текен самах майлашавё питё анла сарална. Ку вал — икё япала ятёнчен пулна самах давранашё.

Унан пёрремёш компоненчё иккёмёшне определени пулса палартать. Таван чёлхе пуянлахне дав изафет конструкцийёсен уйрам пайёсем хушшинчи грамматика дыханавёсем тёрлёрен пулни те^ лайах катартать. Ака трактор завочё тенё чухне пёрремёш самахё объекта, иккёмёшё субъекта пёлтерет, ур. к. дав Виноградов В. В. Вступительное слово,— В сб. «Вопросы терминологии», с. 7.





з а в о д трактор тавать. Кунта а н л а в тйвакан причастисерех п а л л а Писатель кёнеки самах м а й л а ш а в ё н ч е перремеш компоненчё пачах у р а х л а, субъекта, иккёмёшё объекта к а т а р т а т ь (асанна кёнекене дав писатель дырна). Кунта та с а м а х пёлтерёшё дырнй причастисерех палла, даванна эпир кун пек с а м а х м а й л а ш а в ё с е н ч е мён тунине пёлтерекен причастипе уса курм а с т п а р : вёсен пёлтерёшне икё с а м а х хушшинчи г р а м м а т и к а дыханавё л а й а х палартать, у р а х л а каласан, вал пире челхе мелёсемпе перекетлё уса курма май парать. Ха-дат-журналта, радиола телевиденире, кёнеке издательствинче едлекенсем, хашпёр с л о в а р ь авторёсем изафет конструкцийёсен компоненчёсем хушшинчи г р а м м а т и к а дыханавне а н с а р т а р а х, пёр енлерех анланни сисёнет, дака вал дёнё терминсемне номенклатура ячёсем т а в а е ёдре те п а л а р а т ь. Хашпёр дынсем а н л а н н а тарах^, пудламаш ф о р м а т а к а м а н л а х форминчи самахсенчен пулна и з а ф е т л а с а м а х м а й л а ш а в ё с е м пёр-нёр я п а л а к а м а н пулнине дед пёлтереддё имёш, хайсен шухашне дирёплетме вёсем колхоз тракторе йышши тёслёхсем илсе катартаддё. Ку тёслёхре перремёш самахё, чанах та, я п а л а худине, иккёмёшё япалине хайне катартать. а к а н йышши тёслёхсемпе уса курса, вёсем чыл а й термина хирёдлеме пахаддё. Ака дурт-йёр комбиначё самах м а й л а ш а в н е илсе катартсан, вёсем: дурт-йёрён хайён ц мёнле в а р а комбинат пулма пултарать, комбиначё хай дурт-йёр тавать вёт теме пахаддё, вара, даван пек дынсен ирёкёпе, хадатж у р н а л чёлхине дурт-йёр тйвакан комбинат е тата дуртсем тйвакан комбинат йышши самах м а й л а ш а в ё с е м кёрсе ^каяддё.

Кун пек в а р а м терминсемпе номенклатура ячёсене к а м а л л а к а н юлташсене пирён чёлхере тахдан дирёпленнё ытти термшнсемпе номенклатура ячёсене аса илме сёнес килет. Ака эпир трактор завочё, пир-авар комбиначё тесе кёскен к а л а м а - д ы р м а таха н а х х а н а х р а м а р. QypT-йёр комбиначё с а м а х м а й л а ш а в ё те вёсем йышши ятах-дке, самахсем хушшинчи г р а м м а т и к а дыханавё те пёрех-дке, аила мёншён-ха дурт-йёр тйвакан комбинат тесе чёлхене к а т к а с л а т м а л л а ? Халё х а д а т - ж у р н а л т а дапла дыраддё: асфальтпа бетон тйвакан завод, тутла шывсем тйвакан завод, автофургонсем тйвакан завод, пахалйх енёпе ёдлекен инспекци, гражданла оборона енёпе ёдлекен инженер, пассажирсем илсе дурекен автотранспорт, суднасем дуремелли шлюз, груз лифтне ёдлеттерекен лифтер, груз турттаракан автомобиль, ковёр тёртекен цех, ййла ыйтйвёсене тивёдтерекен комбинат, лента тёртекен фабрика, физкультурйпа спорт енёпе ёдлекен комитет, профтехвёрену енёпе ёдлекен комитет, снабжени енёпе ёдлекен агент, НОТ енёпе ёдлекен инженер, харушсйрлйх техники енёпе ёдлекен инженер, пахалйх енёпе ёдлекен инженер, пётёмёшле пёлу паракан шкулсем т. ыт. те.

Асанса тухна с а м а х м а й л а ш а в ё с е н е кашнинех причастипе ытти хашпёр самахсене вырансар, кирлё мар дёртенех кёртсе яна, давна май терминсем варамланса кайна. Тёрёссипе кунта та изафетпа уса курмалла: асфальт-бетон завочё (ур. к. дак з а в о д асфальтпа бетон тавать), автофургон завочё, тутла шыв завочё, лента фабрики, нахалах инспекцийё (ур. к. пахалаха тёрёслесе таракан инспекци), гражданла оборона инженерё, пассажир автотранспорчё, судна шлюзё, груз лифтерё, груз автомобилё, ковёр цехё, снабжени агенчё, НОТ инженерё, харушсарлах техникин инженерё, нахалах инженерё, йала комбиначё, физкультурапа спорт комитечё, профтехвёрену комитечё, пётёмёшле пёлу шкулё т. ыт. те.

Каладупа дыру чёлхинче халлёхе уса куракан хашпёр варам терминсем, анлавсене кёскен те удамлан ят парас выранне анлантарса параканнисем, в ы р а е л а р а н турремён, самах хыддан самах кударса пулнине п а л а р т с а х а в а р а с пулать.

М а л а р а х илсе катартна тёслёхсенчен хашне-пёрне санаса пахар-ха. Мёншён-ха хадатсенче пахалах енёпе ёдлекен инспекци тесе дыраддё? Мёншён тесен вырасла инспекция по качеству тенё иккен. По предлог пёлтерёшне сыхласа хаварас тесе, енёпе ёдлекен самахсемпе уса курна, анчах енёпе ёдлекен тенине изафетри самахсен. грамматика дыханавё хайех палартнине шута илмен. QasaH пекех физкультурапа спорт енёпе ёдлекен комитет, профтехвёрену енёпе ёдлекен комитет тенине те енёпе ёдлекен самахсем по предлог витёмёпе кёрсе кайна. Кунта та вёсем ытлашши самахсем.

Хашпёр вырас терминёсемпе номенклатура ячёсенче строительной тата ытти даван йышши самахсем тёл пуладдё: машиностроительный завод, машиностроительная промышленность.

Анчах чавашла строительный самаха кусарма юирлех-ши? Машина завочё, машина промышленнодё тенипех дителёклё мар-ши? Дителёклё пек туйанать, мёншён тесен ку тёслёхсенче те тавакан причасти пёлтерёшне самахсем хушшинчи грамматика дыханавё хайех катартать.

Выраеларан турё кударса туна терминсемпе номенклатура ячёсем обществапа политика, ялхудалах, медицина т. ыт. терминологире те сахал мар тёл пуладдё. Ч ы л а й чухне эпир чаваш чёлхинчи хатёр терминсене пёлмесёр, выраеларан кударса, варам та канттам терминсем туса тултаратпар.

«Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарёнче» подвесная дорога термина чавашла дакса туна тимёр дул тесе кударна. П а л л а х, дака вал термин картне лараймасть, кусем скобкара памалли самахсем. Хашпёр хадатсем шалтармалла дул терминпа уса кураддё. Ку чаваш чёлхин никёсё динче пулса кайна термин, вал кёске те удамла, дыханулла текстра, предложенире уса курма меллё самах майлашавё.

Тепёр тёслёх: операция на сердце такен анланава чавашла чёре динче операци туни тенипе те килёшме дук. Пёрремёшёнчен, вал ытлашши варам, иккёмёшёнчен, анлава тёрёс мар пал а р т а т ь (чёре динче операци тума дук, самахё чёрине хайне операци туни динчен пырать). Терминё чёре операцийё пулмалла.

Термииологи ёдёнче тата ак дакай пек дитменлех пурри сисёнет: хашпёр словарь авторёсем, вёсене кура хадатра ёдлекеисем те, аффикс выранне уйрам самахсемпе уса курса,^терминсене каллех варамлатса яраддё; кун пекки анлава тетрелетме те пултарать. Тёслёхрен, «Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарёнче» материальное стимулирование термина чавашла пурлйх енчен хавхалантарни тенё. Анчах мён тени пулать-ши ку? Хавхалантар глаголпа дыханакан самах (илсе катартна тёслёхре пурлах япала ячё) мёнпе тесе дед ыйтанма пултарать вёт-ха: ыра тёслёхпе хавхалантар, самахпа хавхалантар, анчах никам та пирёнтен тёслёх енчен хавхалантар, самах енчен хавхалантар тесе калас дук, алла пулсан^ пурлах енчен мар, пурлахпа хавхалантарни темелле пулё. Урахла каласан, уйрам самах выранне аффикспа уса курмалла, капла термин чан чавашла та кёске пулать. ц u Эпир ку таранччен хашпёр терминсене ытлашши, вырансар самахсемпе варамлатса каткаслатни динчен к а л а р а м а р.

Термин пахалахне, кунсар пудне, вырансар уса куракан грамматика мелёсем те чакараддё. Эпир кунта даван йышши аффикссем пирки каласшан. а,к дитменлёх вал таван чёлхемёрён грамматика зажонёсене, тёлле-серех каласан, темиде самах майлашавёнчен пулна терминсен компоненчёсем хушшинчи грамматика дыханавне тавдарсах илейменнинчен, вырас грамматики хыддан кайнинчен килет. а к шухаша дирёплетекен тёслёхсем чаваш чёлхинче сахал мар.

Ака вёсенчен хашпёрисем (эпир кунта терминсене дед мар, номенклатура ячёсене теплее катартас тетпёр):

1. Ч а в а ш чёлхинче пёр-пёр япалана мёнрен (е мёнле^материалтан) тунине икё япала ячён майлашавёпе палартаддё.^ Тёслёхрен, йывад пурт, юман у рай, тимёр сенек, чу л хуме, jtbieag кёрепле т. ыт. те; кусем йывадран туна пурт, юман хймаран туна урай, тимёртен туна сенек, чултан туна хуме, йывадран туна кёрепле тенинех пёлтереддё. ^ а к а н т а асанна япаласене (пурте, ура,я, сенёке, хумене, кёреплене) дав материалсенчен кана туна. Вырас чёлхинче кунта асанна япаласене^ палартакан самах майлаша,вёсен пёрремёш компонентне палла ячён формипе каладдё: деревянная изба, дубовый пол, железные вилы, кирпичный забор, деревянные грабли. а в н а кура хашпёр хадатсенче кун йышши самах майлашавёсен пёрремёш компонентне палла ячён формипе дыраддё. Тёслёхрен: бетонный пол—бетонлй урай, асфальтовый тротуар — асфальтла тротуар, бетонная плита — бетонлй плита т. ыт. те. Кун пек дыракансем хайсем сисмесёрех чёлхе системине пасаддё: бетонная плита вал деревянный пол тениле пёр йышши самах м а й л а ш а в е х : плитине те бетонран, урайне те йывад хамаран кана туна. Апла пулсан дак самах майлашавёсенчи пёрремёш компонентне чавашла икt кешне те пер пек формапа дырма кирлё: йывйд урай— бетон плита. а в а н пекех асфальт тротуар, бетон урай т. ыт. те.

Ку« пек самах майлашавёсенче пёрремёш компонентне палл а ячён аффиксёпе калани анлава улаштарать. а к а вал бетон плитана бетонран дед мар, тата ытти материалтан та туна пек анланма хистет. Ку ёнтё грамматика мелёсен пёлтерёшне пёлменнине катартать. Самах май калас пулсан, ытти йышши самах майлашавёсен пёрремёш компоненчёсене те, вырас чёлхин витёмёпе, палла ячён форм/иле калани-дырнине асархама пулать. Тёслёхрен, вырасла почетная грамота тесе дырнине кура чавашла хисеплё грамота тенине асархама пулать. Тёрёссипе хисеп грамоти темелле, унсаран грамоти хай хисеплё пек пулса тухать.

2. Хашпёр терминсен пёрремёш компонентне, каллех вырас чёлхин витёмёпе, кирлё мар дёртенех нумайла хисеп аффиксё хушса калани м а л а р а х асанна йышши йанашах шутланать.

Ч а в а ш чёлхипе вырас чёлхине танлаштареа пахас пулсан, пёрремёшёнче нумайла.хисеп категорийё вайсартарах аталаннине асархама пулать. а к н а дирёплетсе паракан тёслёхсем асанна чёлхесенче питё нумай. Ака вырасла тысячи людей, чавашла пин-пин е пиншер дын тетпёр, пин-пин, пиншер дынсем тесе каласси пирён асра та дук, мёншён тесен чаваш чёлхинче япала нумайлахне хисеп ячё хайех катартать. а в а н пекех пять рублей— пилёк тенкё (тенкёсем м а р ). Терминологи ёдёнче чаваш чёлхин дак палла уйрамлахне яланах шута илме кирлё: к у в а л терминсене кёскерех те удамларах тума, урахла каласан, перекетлёх принципне тытса пыма май парать.

Терминсемпе номенклатура ячёсенче, пайар ятсенче (тёслёхрен, урам, магазин, площадь, завод т. ыттисен ячёсенче) нумайла хисеп аффиксёпе вырансар уса курнине катартакан тёслёхсем юлашки вахатра уйрамах йышланса пыраддё. Хадатсенчен эпир дакан пек тёслёхсем дырса илтёмёр: дуртсем тавакан завод, резецсем тавакан завод, приборсем тавакан завод, машинасем тавакан завод, вагонсем юсакан завод, дурма фабрикатсен комбиначё, бульдозерсен машинисчёсем, автокрансен машинисчёсем, экскаваторсен машинисчёсем, хурансен машинисчёсем, модасен ателйи, катушкасен намотчикё, вагонсем сутекен цех, вагонсене дуса тасатакан машина, автомобильсен водителёсем, автомобильсене юсакан слесарьсем, трамвайсемпе троллейбуссене юсакансем, мастерсем-сантехниксем, инженерсем-сметчиксем, инженерсем-водопроводчиксем, облицовщиксем-плиточниксем, автобуссене давакан, дусен (вырасла масло) технологийё, су еенирсен фабрики, машинасен паркё.

Чаваш чёлхин законёсемпе шайлаштарса пахсан, даканта илсе катартна самах майлашавёсен пёрремёш компонентне нумайла хисеп аффиксё хушса калани — ытлашши япала.

Чи малтанах машинасем тавакан завод йышши самах майлашавёсене санаса пахар-ха.

Эпир м а л а р а х кун пек самах майлашавёсенче тйвакан тата ытти причастисем вырансарри динчен каланаччё. Шутласан, кунта вёсем кана мар, объекта палартакан самахан нумайла хисеп аффиксе те ытлашши, мёншён тесен вал терминологире системана пасать, таван чёлхе закон не хирёд пырать. Приборсем тйвакан завод тенинех илер. Хашпёрисем шутлана тарах, кунта пёрремёш самахне пёрреллё хисеп формипе калани анлава пасса катартать, мёншён тесен завод пёр прибор кана мар, пин-пин прибор туса каларать, даванпа прибор самаха нумайла хисепре к а л а м а л л а имёш. Ку шухаш йанашшине чёлхере уса куракан чылай термин дирёплетсе парать. Ака эпир тракторсен завочё мар, трактор завочё тетпёр, дав завод пёр трактор дед мар, пин-пин трактор туса к а л а р а т ь пулсан та, мёншён тесен чаваш чёлхинче пёрреллё хисепри самах чылай чухне япала нумайлахне катартать (сурйх вити — витере^чылай сурах пулсан та, ёне ферми тата ыт. т.). Даванпа та чавашла прибор завочё, вакун юсакан завод, машина завочё, дурт-йёр завочё, резец завочё, дурма фабрикат завочё, вагон сутекен цех, вагон дйвакан машина, сувенир фабрики т. ыт. те. Маларах илсе катартна тёслёхсенче иккёмёш компонента пёр самах (япала ячё) палартать (трактор завочё). Анчах чёлхере урах йышши тёслёхсем те пур: вёсенче иккёмёш компонент умён изафетла самах давранашё тарать. Тёслёхрен: промышленность тракторёсен завочё, техника профессийёсен училищи, электровидев приборёсен завочё тата ытти те. Кун пек чухне пёрремёш компоненчён (промышленность тракторёсен, техника профессийёсен, электровидев приборёсен) иккёмёш самахне (тракторсен, профессийёсен, приборёсен) пёрреллё хисепре калани чёлхе законёпе килёшсе тамасть: чаваш чёлхинче изафетла самах давранашёсен пёрремёш компоненчё пёрреллё хисепре чухне каманлах аффиксё йышансан, конкретла япалана пёлтерет (асархар: кёнеке хуплашки, урахла каласан, кирек хйш кёнеке хуплашки т z — к ё н е к е н хуплашки, урахла дак конкретлй кёнекен хуплашки). Халё ёнтё вулаканшан промышленность тракторёсен завочё йышши самах давранашёсенчи иккёмёш самахне мёншён нумайла хисеп формипе к а л а м а кирли анланмалла пулё: тёслёхрен, промышленность тракторён (кунта трактор самаха тёп падеж формипе калама дук) завочё тесе калас пулсан, иккёмёш япала ячё пёр конкретла трактора дед пёлтернё пулёччё, даванпа та ана нумайла хисепре к а л а м а л л а.

М а л а р а х илсе катартна тёслёхсем хушшинче професси ячёсем пур (бульдозерсен машинисчёсем т. ыт. те). Хадат-журналта дакан йышши самах давранашёсен иккёмёш компоненчё нумайла хисепре пулсан, пёрремёш компонентне те нумайла хисеп формипе дырасси йалана кёрсе пырать. Ч а н а х та, пёлтерёшне кура ана нумайла хисепре к а л а м а л л а пек: кунта самахё, тёслёхрен, пёр бульдозер динчен мар, темиде бульдозер динчен пырать вёт-ха. Апла пулин те чёлхе законё кун пек самах 119давранашёсенче те пёрремёш компонентне пёрреллё хисеп формате калама-дырма хушать, мёншён тесен дак йёрке чаваш чёлхинче тахданах нормаланса дирёпленнё. Ака апир председатели колхозов анлава чавашла колхоз председателёсем тесе палартатпар, урахла каласан, самахё чылай колхоз динчен пырать пулсан та, дак самах давранашён пёрремёш компонентне пёрреллё хисеп формипе калатпар, мёншён тесен унан нумайла хисеп пёлтерёшне иккёмёш компоненчён (председателёсем) нумайла хисеп форми хайех катартать, даванпа та маларах илсе катартна ытти самах давранашёсенче те пёрремёш компонентне пёрреллё хисепре дед калама кирлё: кран машинисчёсем, экскаватор машинисчёсем, хуран машинисчёсем, катушка намотчикёсем, автомобиль водителёсем, вагон давакан машина, автомобиль юсакан слесарь, трамвай-троллейбус юсакан, автобус давакан т. ыт. те.

Вырас чёлхинчи термин пулакан машарла япала ячёсене чавашла нумайла хисепре калана чухне те хашпёр хадатсем перекетлёх^ принципне тытса пыманнине палартмалла.

«Коммунизм ялавё» хадатран элир дакан пек тёслёхсем дырса илтёмёр:

мастерсем-сантехниксем, инженерсем-сметчиксем, инженерсемводопроводчиксем, облицовщиксем-плиточниксем т. ыт. те. Qaкан йышши м а ш а р л а япала ячёсене нумайла хисепре икё самахне те -сем аффикспа калани пуплеве йыварлатать дед мар, чёлхе закоиёпе те килёшсе тамасть (асархар: атте-аннесем, пичче-шалламсем, таван-пётенсем т. ыт. те). Чаваш чёлхине вырасларан йышанна м а ш а р л а япала ячёсем те дак йёркене дирёп паханма тивёд: мастер-сантехниксем, инженер-сметчиксем, инженер-водопроводчиксем, облицовщик-плиточниксем, инженер-техниксем, вагон-ресторансем, токарь-скоростниксем, летчик-космонавтсем, летчик-испытательсем т. ыт. те.

Терминологири перекетлёх принципё динчен маларах калапи пире дакан пек пётёмлетме май парать:

1. Терминан чи паха енёсенчен пёри — вал май пур таран кёске те удамла пулни. а к а ана асра тытма, дыханулла текстра меллё уса курма май курет.

2. Термин кёске пулни, унта ытлашши пёр самах та, вырансар пёр аффикс та дукки ана пуплевре вариантланса каясран хатарать, терминологие дирёп системалах курет.

3. Термииологи ёдёнче перекетлёх принципне тытса пырайманни пуринчен ытларах таван чёлхен грамматика законёсемле правилисене дителёклех пёлменнинчен, вырас грамматики хыддан кайнинчен килет.

4. Терминологие маларах асанна дитменлёхсенчен хатарас тесен, дак ёде тёрлё слециалистсемпе пёрле чёлхедёсен хайсен актнвла хутшанмалла, хадат-журналта ёдлекенсем тавакан дёнё терминсене ытларах санамалла, чёлхе енчен т а р а н р а х тишкермелле.

Ч а в а ш терминологине йёркелесе лаиахлатассипе ?ыханна тепёр ыйту вал - вырас чёлхинчи дыхану палла ячепе (вырасТогносиУтельные прилагательные) япала ячен маилашавенчен пулна хутла терминсене чавашла менле каласси. Самахе кунта сав§н йынпни терминеен пёрремёш компонентне ( ^ а н у ^ п а л л а ятне) морфологи тёлёшёнчен тёрес иеркелесси динчен пырать Вулаканшйн а н л а н м а л л а р а х пултар тесе, эпир весене темиде УШ ГН^ехГв^р7ГухГет1ракан ч.ваш хадат-журналён чёлхине тимлесе санасан, унта ни вырасла ни чавашла мар самах давранашёсем - терминсем йышланса пынине асархама пулать Ака вырас чёлхинчи токарный станок термина ч а в а ш л а токарной станок тесе дырнине час-часах тел пулма пулать. л а сат-журналта ёдлекенсем вырас чёлхинчи дыхану п а л л а ятне весне кашт улаштарса «чавашлатасси» юлашки вахатра пите анла саралчё. «Коммунизм ялавё» хадатан кадалхи номересенчен хашпёр тёслёхсем илсе пахар-ха: сборочной цех, зуборезнаи участок стержневой участок, плавильной участок, кварочнаи цех типовой программа, башенной кран, гусеничнаи кран, котлотурбиннай цех, модульной участок, заготовительной цех камвольной производство, фигурной кирпёч, абразивнаи завод, Московски район, Калинински район, Ленински район, ^московски кёпер т. ыт. те. Район хадачёсенче тел пулакан теслехсем- курьерски поезд, пассажирски поезд, товарной поезд, грузовой поезд, поточной производство, сезонной производство, сери йнйй производство, батарейной радиоприемник, детекторной радиоприемник, портативной радиостанци, гипсоваи раствор т ыт. те. П а л л а х, вырас терминёсене (тёрёсрех к а л а с а н, весен пёрремёш компонентне) чавашла дакан пек йеркелесси — иыв а р ёд мар: самахан -ий, -ый суффиксёсене кашт у л а ш т а р м а л л а дед Анчах кун пек туни чёлхе законне тиведтерет-ши? Чи малт а н а х дакан лирки шутласа пахмалла. Пирён шутпа, ку вал, чаваш чёлхине ют элементсемпе дупёлеее, унан нацилле хаиевёрлёхне хавшатать. Тёплёрех шутласа пахсан, м а л а р а х илсе катартна терминсенчен чылайашён пёрремёш компонентне чаваш чёлхин законёсемпе килёшуллё йёркелесе м а й л а ш т а р м а пулать. Сакна тума чи малтанах термин пёлтерёшне^ анланса илме т а р а ш м а л л а, унтан вырас чёлхинчи дыхану палла ячё хаш я п а л а ячён никёсё динче (ун думне суффикс хушаннипе) пулса кайнине пёлмелле. Тёслёхрен, камвольное производство терминах санаса пахар-ха. а к а камволь тавакан производство_ тенине пёлтерет. Камволь вал — пир-аваран пёр тёсё. а п л а ёнтё, камвольный палла ячё камволь япала ячё думне суффикс ху

<

5. Ч а в а ш терминолсм-ийён ыйтавёсем. 6эДШНЯтгж

шаннипе пулса канна. а к а н йышши ытти самах м а й л а ш а в ё с е н чаваш чёлхинчи пулавне кура асанна термина камволь производства темелле (аеархар: кирпёч производства, пир-авар производству промышленность производстви, ялхудалах производства, эрех-сара производстви т. ыт. те). Е тата абразивный завод термина илсе пахар. Ана халё ха-датеенче абразивнйй завод тесе дыраддё. Тёрёссипе абразив завочё теме кирлё: абразивный палла ячё абразив самах думне суффикс хушаннипе пулна. Абразив в а л — япалаеене я к а т м а л л и е полировка тумалли материал (алмаз, корунд, н а ж д а к, пемза т. ыт. те). П а л л а ёнтё, асанна завод абразив туса к а л а р а т ь, апла-так ч а в а ш л а абразивнйй завод мар, абразив завочё темелле.

М а л а р а х илсе катартна ытти самах давранашёсене те тёрлё майпа ч а в а ш л а т с а к а л а м а пулать.

Тёслёхрен:

а) изафет формипе: токарь станокё (урахла каласан, т о к а р ь ёдлекен станок), сборка цехё (сборочный палла ячё дак я п а л а ятёнчен пулна), сварка цехё, зуборез участокё, модуль участокё, гипс растворё, Мускав районе ( Ш у п а ш к а р хулинчи), Калинин районё, Ленин районё, Мускав кёперё, курьер поезчё, пассажир поезчё, тавар поезчё, груз поезчё (анчах груз турттаракан поезд м а р ), котлотурбина цехё, заготовка цехё;

а) п а л л а ячёпе япала ячён майлашавёпе: башньйлла кран, гусеницалла кран (урахла к а л а с а н дак кран гусеница динче кудать), гусеницйллй трактор, фигураллй кирпёч, сериллё производство, батареййллй радиоприемник, детекторла радиоприемник, портативла радиоприемник;

б) дыхану п а л л а ятне ч а в а ш л а кударнипе: кустйрмалла трактор (вырасла колёсный трактор), ятарла пёлу (специальное образование), электровщев приборёсен завочё т. ыт. те.

Хадат-журналта ёдлекенсен шухашёпе, асанна мелсемпе уса курни хашпёр чухне анлава пасса у л а ш т а р а т ь имёш. Тёслёх выранне вёсем Ленин районё ( Ш у п а ш к а р хулин) йышши ятсене илсе катартаддё. Хальхи в а х а т р а ха^атсенче даван пек самахсен (вырас чёлхинчи дыхану палла ячёсен) вёдне сиктерее хаварса дыраддё: Ленински район, Московски район, Калинински район, Московски кёпер т. ыт. те. Мёншён кун пек к а л а м а - ^ ы р м а кирлине хадатдасем дапла анлантарса параддё: Мускав районё тесен, самах давранашё урах пёлтерёш йышанать, Мускав хулин районё тесе анланма май парать имёш, даванпа та Московски район темелле мён. Мёншён Ленински район, Калинински район теме кирлине вёсем дапла салтавладдё: асанна районеем уйрам дынсен мар, даванпа Ленин районё, Калинин районё выранне Ленински район, Калинински район темелле иккен. Пёрре шутласан, кун пек салтавланине йышанма та пулать пек, анчах чёлхере дак шухаша хирёдлекен тёслёхсем пуррине те м а н м а л л а мар. Ака Ш у п а ш к а р хулинчи чи пысак проспектсенчен пёрне Ленин проспекчё (Ленински мар), чи пысак площаде Ленин площачё тесе дырасси-каласси хадатра ёдлекенсене пёртте иккёлентермест, мёншён тесен вырасла^ проспект Ленина, площадь Ленина иккен. Анчах та ч а в а ш чёлхин хайён законёсем пур: вырас чёлхи уншан пур чухне те теслех пулма пултараймасть. М а л а р а х к а л а н а пек, чаваш челхипе ытти тёрёк чёлхисенче изафетла самах давранашёсен (Ленин проспекчё — изафетла самах давранашё) компоиенчёсем хушшинчи грамматика дыханавёсем дав тери нумай енлё, вёсем пёр-пёр я п а л а каманнине дед мар, икё япала хушшинчи ытти чылай дыханава та пёлтереддё. М а л а р а х илсе катартна Ленин районе йышши ятсем урахла дав-дав п а л л а дын, хула т. ыт.

ячёпе хисепленекен район (урам, проспект, площадь т. ыт.^ те) текен пёлтерёшлё. д а в а н п а та Ленин районе, Калинин районе, Мускав районе, Мускав кёперё тенинче ним йанашни те дук, пачах урахла, даван пек самах давранашёсем ч а в а ш чёлхин законёсене шал та шай тивёдтереддё.

2. Вырас чёлхинчи машар определениллё самах давранашесене ч а в а ш л а каласси те хадат-журналта, радиола телевиденире ёдлекенсене т. ыт. те чылаях иккёлентерет. Ку ыйтава хайён пёр статйинче 1971 дултах хускатса, М. И. Скворцов тёрёс сенусем п а н а ч ч ё 8, анчах пичетре ёдлекенсем вёсене аша хывмарёд куранать: хадат-журналта в ы р а с чёлхинчи м а ш а р определениллё тер мин л а самах давранашёсене паян кунччен те ч а в а ш л а тёрёс йёркелеме пёлни куранмасть.

Чи м а л т а н а х дакна к а л а м а л л а : вырас чёлхинчи м а ш а р определенисене вёсен компоиенчёсем хайсем п а л а р т а к а н япала ячёсемпе мёнле дыханура танине кура икё ушкана уйарма пул а т ь : 1) пёр пек дыханура т а р а к а н компонентсемлё определенисем (тёслёхрен, англо-русский словарь, венгеро-советская дружба т. ыт. те). Кун йышши определенисен компоиенчёсем ч а в а ш л а е пёр пек форма йышанаддё (акалчанла-вырасла словарь), е пёр-пёринпе -па(-не) аффикспа дыханаддё (Венгрипе Совет Союзён туслахё); 2) пёрремёш е иккёмёш компоненчё я п а л а ячёпе иккёмёш е пёрремёш компоненчё урла (тепёр компоненчён определенийё пулса) дыханаддё, урахла каласан, пёри тепринпе паханулла дыханура т а р а т ь (тёслёхрен, научно-исследовательский институт, профессионально-техническое училище, химико-технологический факультет т. ыт. те), даванпа та вёсене пёр-пёринпе сыпантару союзёпе дыхантарни пёртте тёрёс мар (научная и исследовательская, профессиональная и техническая, химическая и технологическая тени тёрёс пулмасть). Апла пулин те хадат-журналта ёдлекенсем кун йышши м а ш а р определенисен компоненчёсене пёр-пёринпе -па(-пе) аффикспа дыхантараддё: наукапа тёпчев институчё, профессипе техника училищи, химипе технологи факультечё т. ыт. те. Тёрёссипе, асанСкворцов М. И. Хадат чёлхинчи обществапа политика терминёсем,— «Чёлхе культурин ыйтавёсем. Хадат-журнал чёлхи». Пёрремёш кёнеке. Шупашкар, 1971, 54—63 с.

5* на терминеем наука тёпчевёсен институчё, техника профессийёсен училищи, хими технологийён факультечё тенине пёлтереддё.

Термин выранне вёсен кёскетнё варианчёсене йышанма пулать (перекетлёх принципёпе килёшуллё): наука тёпчев институчё, техника професси училищи, хими технологи факультечё т. ыт. те.

3. Хадат-журналта вырас чёлхинчи дыхану палла ячёсене чавашла морфологи тёлёшёнчен йёркелес енёпе тата тепёр дитменлёх пуррине палартса хавармалла. Хадатдасем чавашла изафет формипе калама кирлё самах давранашёсем выранне

-ри, -ти, -чи пайла япала ячёпе тепёр япала ячён майлашавёпе уса курма пахаддё. Темиде тёслёх илсе катартар: республиканская больница — республикари больница, заводская столовая— заводри столовай, городская библиотека — хулари библиотека, дулталакри (сменари, кварталти) план т. ыт. те *.

Пирён шутпа, дакан йышши тёслёхсенче -ри, -ти, -чи пайла, е выран падеж формиллё самахсемпе уса курни самах майлашавёсен компоненчёсем хушшинчи грамматика дыханавне пасать, давна май анлав та улшанать. Калас ш у х а ш а м а р вулаканшан удамларах пултар тесе, маларах асанна тёслёхсенчен пёрне (республикари больница) уйрамман санаса пахар-ха.

Хадат-журналта дак самах давранашёпе республика территорийёнчи кирек хаш больница та текен пёлтерёшпе те, республика больници (урахла каласан, Ч а в а ш АССР территорийёнчи кирек хаш больница та мар, пётём республикашан пёлтерёшлё больница) текен пёлтерёшпе те уса кураддё, дапла в а р а, анлава тёрёс мар палартаддё. Илсе катартна тёслёхре -ри пайла япала выранне дед (дав больница шапах пирён республика территорийёнче иккенне) катартма пултарать. Республика больници динчен калаеа, эпир вал адта выриаднине мар, республикашан мёнле пёлтерёшлине палартатпар, даванпа та кун пек чухне изафет формипе дед уса курма пулать: республика больници. «Апла пулсан республиканская больница № 2 тенине чавашла мёнле к а л а м а л л а - х а : 2-мёш номерлё республика больници темелле-и?» — тесе хирёдлеме пахаддё хадат-журналта ёдлекенсем.— Капла больници мар, республики хай 2-мёш номерлё пек пулса тухать-дке?» Анчах кун пек шикленме с а л т а в ё дук: 2-мёш номерлё самахсем республика япала ятне дед мар, республика больници самах давранашне палартаддё (2-мёш номерлё-{-республика больници).

Е т а т а ак дак тёслёхе санаса пахар: 12-мёш профтехучилищёри парторганизаци секретаре («Коммунизм ялавё», 1978, июнён 23-мёшё) -ри пайпа ку самах майлашавёнче те вырансар уса курна: профтехучилищён парторганизаци пёрре дед, вал пётём училищёпе дыханна, даванпа * Паллах, кунта илсе катартна тёслёхсем терминеем мар, номенклатура:

ячёсем, апла пулин те ун йышши самах майлашавёсене чавашла мёнле каласси хадат-журналта, радиола телевиденире, кёнеке издательствинче ёдлекенсемшён те, чавашла дыракан ытти дынсемшён те питё кирлё ыйту шутланать, даванпа та эпир хамар статьяра ку ыйтава та хускатас терёмёр.

профтехучилище парторганизацийё тени дед тёрёс пулать^ (асар* хар: хула парторганизацийё, институт парторганизацийё, Мускав парторганизацийё т. ыт. те). «Шупашкарти пир-авар комбинатёнчи партком секретарё»,— тесе дырать «Коммунизм ялавё» (1978, мартан 16-мёшё). Кунта та м а л а р а х асанна йанашах туна: комб'инатан партком пёрре дед, в а л дак предприятии парторганизацийёсене пурне те ертсе пырать, даванпа та пиравар комбиначён партком секретарё теме кирлё.

Самах май каласан, ялта, хулара, поселокра пуранакан дынсем динчен ялти (хулари, поселокри) дынсем тени те чёлхе законёпе килёшсе тамасть: унта вахатлаха пына дынсем динчен кана даван пек к а л а м а пулать; ялан пуранаканнисене палартма кун пек чухне те изафетла самах майлашавё дед юрахла:

ял (хула, поселок) дыннисем. Хадат-журналта пир-авар комбинатёнчи мотальщица, электроаппарат заводёнчи рабочи, агрегат заводёнчи слесарь, университетри преподавательсемпе студентсем, обкомри работниксем, культура министерствинчи главнай бухгалтер, управленири асла инженер (дак тёслёхсене эпир «Коммунизм ялавё» хадатан кадалхи номерёсенче асархарамар) тесе дырни те маларах палартна йышши йанашах шутланать. Тёрёссипе, дакан пек самах майлашавёсене те изафет формипе дед к а л а м а л л а : пир-авар комбиначён моталыцици, электроаппарат завочён рабочийё, агрегат завочён слесарё, университет преподавателёсемпе студенчёсем, обком работникёсем, культура министерствин главнай бухгалтерё т. ыт. те, мёншён тесен асанна дынсем дак учрежденисем.пе предприятисене в а х а т л а х а пынаскерсем мар, унта ялан ёдлекенскерсем.

Хадат-журналта ёдлекенсем изафет формине шута хумасар,

-ри, -ти, -чи пайла самахсемпе вырансар уса курас туртам юлашки вахатра чылаях вай илнине ытти йышши тёслёхсем те дирёплетсе параддё. Ака вырасла годовой (квартальный, месячный) план, сменная норма тенине те чавашла дулталакри (кварталти, уйахри) план, сменари норма тесе дырнине час-часах асархама пулать. Мёне пёлтерет-ши дулталйкри план тени?

Вал пёр-пёр дулталак хушшинче йышанна план тени пулать вёт-ха. Самахё вара кунта дав дулталак хушшинче тумалли ёдсен планё динчен пырать (ана иртнё дултах йышанса дирёплетнё), апла пулсан дулталак (квартал, уйах) планё, смена норми (заданийё т. ыт. те) темелле, урахла каласан, кун пек чухне те изафет формипе уса курма кирлё.

-Ри, -ти, -чи пайла самахсемпе хадат-журнал чёлхинче вырансар уса курнине хайён пёр статйинче И. П. Павлов та тёрёс тиркенёччё 9. Пичетре ёдлекенсем в а р а, чёлхедёсен сёнёвне шута илмесёр, ханахна йалапа халё те малтанхи пекех йанаш дыраддё.

Павлов И. П. Хадат-журнал челхинчи морфологи шайракёсем,—«Чёлхе культурин ыйтавёсем». Пёрремёш кёнеке. Шупашкар, 1971, 82 с.

Анчах та изафет формипе те выранла уса курма пёлмелле, вал та анлава пур чухнех тёрёс палартма май памасть. а к н а пёр тёслёхпе катартса парар-ха. Хашпёр хадатсенче кубок европейских чемпионов термина чавашла Европа чемпионёсен кубокё тесе кударнине асархама пулать. Тимлёрех шухашласа пахсан, ку тёслёхре изафет форми анлава пасса катартнине турех асархама пулать: самахё кунта Европа чемпионёсем динчен мар, Европари дёршывсен (тёслёхрен, Совет Союзён, Польшан, Венгрии, Чехословакии т. ыт.) чемпионёсем динчен пырать. а в чемнионсем Европара мар, хайсен дёршывёсенче дёнтерсе чемпион ятне илнё, апла пулсан Европа чемпионёсен (вырасла чемпионы Европы) кубокё мар, Европари чемпионсен кубокё темелле.

а п л а ёнтё, терминологи ёдёнче анлава тёрёс палартма тивёдлё грамматика форми суйласа илме пёлмелле, унсаран тёрлёрен йанашсем туса тултарма пулать. Уйрамах вырас чёлхинчи дыхану палла ячёсене морфологи тёлёшёнчен чавашла йёркеленё чухне тимлё пулмалла, таван чёлхе законёсене никёсе хумалла.

* # * Эпир дак статьяра чаваш терминологине йёркелесе лайахлатассипе дыханна хашпёр ыйтусене дед хускатрамар. Хальхи вахатра, наукапа техника революцийё тапхарёнче тата обществапа политика пурнадё активла аталанна саманара, кунсерен тенё пекех дёнёрен те дёнё терминсем дураладдё, давна май терминологи ёдёнче наука енчен в а р а х а ямасар татса памалла ыйтусем дине-динех тухса пыраддё. Кунта дакна палартса хавармасар май дук: терминологие йёркелёх куресси вал чёлхедёсен дед мар, х а л а х худалахён тёрлё отраслёсенче ёдлекен специалистсен тивё^ё те. Ч ы л а й анлава пасса улаштарни, е терминсене ют пёлтерёш хывса калани, шапах ёнтё дак кирлё ёде специалистсене дителёксёр явадтарнинчен килет. Ун пек йанашсене эпир статьяра сахал мар илсе катартрамар. Уйрамах наукапа техника, ялхудалах, медицина тата ытти отрасль терминёсен словарёсене пичете яриччен халах худалах специалисчёсемпе ученайсем хушшинче тёплё сутсе явасси дине тимлё пахмалла.

Ч а в а ш А С С Р Мшнистрсен Совечё дирёплетнё дёнё терминологи комиссийё наука тёпчев институчапе Ч а в а ш государство университечён чёлхедисем пулашиипе реопубликара терминологи ёдне кирлё пек йёркелесе яма тивёд.

И. А. АНДРЕЕВ

–  –  –

Ку статьяра эпир чёлхе терминёсен паянхи сан-сапачёпе вёсен малашнехи кундулё динчен самах хускатасшан. Анчах та малтан ёдре тёл пулма п у л т а р а к а н анлавсем динче к а ш т а х чаранма тивет.

Термин тесе пёр-пёр а с л а л а х р а е ёдре уса к у р а к а н анлавсемпе ёд хатёрёсене удамлан п а л а р т а к а н самахсене (е самах майлашавёсене) каладдё. а к пёлтерёше асра тытса, хальхи л и т е р а т у р а р а час-часах наука терминёсене, производствапа техника" терминёсене, а л а с т а л а х терминёсене асанаддё. Чёлхе терминёсем ш а п а х наука терминёсен пёр у ш к а н ё шутланаддё.

Пёр-пёр пёлулёхпе е производствен пёр-пёр отраслёпе дыханна терминеен ушканне вара терминологи теддё. а в н а май, самахран, чёлхе терминёсем тес выранне чёлхе терминологийё теме пулать — ш у х а ш ё улшанмасть. Чёлхе терминёсем, апла пулсан,— чёлхе тытамне тёпченё дёрте уса куракан я т а р л а самахсем. Чёлхе тытамне чёлхе науки (лингвистика) тёпчет. а в на май чёлхе терминёсем тенине чёлхе т а в р а пёрлешекен самахсем тесе мар, чёлхе наукинче уса к у р а к а н я т а р л а самахсем тесе а н л а н м а л л а. В ы р а с л а кударна чухне чёлхе терминё тени «языковые термины» тесе мар, «лингвистические термины» тесе кудмалла. С а в н а ш к а л а х чёлхе терминологийё те в ы р а с л а «языковая терминология» мар, «лингвистическая терминология»

тени пулать.

«Терминологи» самахан м а л а р а х асаннинчен а н л а р а х пелтерёш те пур: ку самахпа пёр-пёр чёлхери мёнпур терминеен пуххине палартаддё а к пёлтерёше асра тытса, хаш-хаш чёлхесене терминсемпе пуяннисен шутне кёртеддё, хашёнче-хашёнче вара производство терминёсем начар а т а л а н н а теддё.

Пёр-пёр ёдпе е пёлулёхпе дыханна я т а р л а самахсем ?инчен каладна чухне час-часах дав самахсене икё у ш к а н а пайладдё:

пёр ушканне кёрекеннисем п а л л а р а х та кирлёрех^ анлавсене палартаддё, теприсем вара дав анлавсемпе дыханна конкретла япаласен ячёсем шутланаддё. М а л т а н х и ушканёнчи самахсем Даниленко. В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М„ 1977, с. 15.

I чан-чан терминсем шутланаддё, иккёмёш ушканрисем —номенклатура единицисем 2. Пёр дёрте терминсемпе номенклатура единицисем пёр-пёриичен дамалланах уйраладдё, вёсене ниепле те пёр-пёринпе хуташтарма май килмест. Географирех, ака, самахран, шыв («юханшыв» пёлтерёшпе), куле, ту, айлйм самахсем термин пуладдё, Атал, Сар, Днепр, Байкал, Ладога кулли, Кавказ тйвёсем, Хёвеланад ёпёр айламё ятсем номенклатурана кёреддё.

Анчах пур чух та терминсемие номенклатура йышне кёрекен самахсем хушшинчи чикё дакнашкал удамла теме дук. Чёлхе наукинче те ку ыйту удамланса дитмен. Ака вахат обстоятельства, выран обстоятельства, мёнлелёх обстоятельства, пирке обстоятельства тенисем, обстоятельство анлавёпе танлаштарсан, паллах, ытларах номенклатура ячёсем еннелле туртанаддё. а в вахатрах обстоятельство, дополнени, определени е надлежащи, сказуемай самахёсем хайсем те термин шайне лараддё те, предложени членё текен анларах анлавпа танлаштарса, номенклатура йышне кёртмелле вёсене. (^авнашкалах саса самах чёлхе наукинче анла анлава п а л а р т а к а н термин. Уда саса, хупй саса тенисем чёлхери сасасен икё пысак ушканне палартаддё, ку анлавсен каланашё саса анлаваннинчен иёчёкрех, паллах.

Анчах та анлавсен калапашё пёрешкел пулманни вёсене икё ушкана кёртсе пёрисене номенклатура, теприне термин тесе хаклама май парать-ши? (^ирёплетсех калама дук. Хай черечёпе уда сасшсем те, хупписем те каллех вакрах ушкансем дине пайланаддё: малти уда сасасем (гласные переднего рада), кайри уда сасасем (гласные заднего ряда), дулти уда сасасем (гласные верхнего подъема), аялти уда сасасем (гласные нижнего подъема), хыта хупа сасасем, демде хупй сасйсем, вйрйм хупй сасйсем, кёске хупй сасасем т. ыт. те. Хашё кунта термин, хашё номенклатура единици — каллех татса калама дук.

Чёлхе тытамё динчен каладна чухне терминсене номенклатура единицисенчен уйарма тарашни ытлашши кирлех те мар пулас. Qanax та терминсен дирёп йёрки, тивёдлё иерархийё, паллах, пулмалла. Унсаран наука пётёмлёхё те пулма пултараймасть, наука аталанавё динчен каладма та май килмест.

Чёлхе терминологийёнче те пёр терминёсем тёп анлавсене палартаддё, вёсем шутне, тёслёхрен, сасй, сыпак (слог), морфема, предложена йышшисем кёреддё. Теприсем дав анла анлаван пёчёкрех пайё шутланакан анлавсене палартаддё (удй сасй, хупа сасй), виддёмёшёсем вёсенчен вакраххисене (шавлй хупй саса «шумный согласный», сонорлй хупа сасй «сонорный согласный») тата м а л а л л а та. Уйрам сассисене вара — фонема текенвисене — номенклатура шутне кёртсен те юрать (а, й, у, о, ы, в, к, п, р т. ыт. те). а в а н пекех морфемасем динчен каладна чухне чёлхери кашни конкретла морфемана (тымар морфемана та, Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966, с. 6.

аффикс морфемана та) номенклатура единици теме пулать.

Анчах ун пеккисене палартасси чёлхе наукинче уйрам ыйту каларса таратмасть: [а]фонема, -сем морфема, «дын» самах тетп ё р те — ёдё те пётрё. Анлавёсем валли тивёдлё термин тупасси вара нумай чухне чылаях каткас ёд.

Халиччен каланисене шута илсе, м а л а л л а эпир ку статьяра термин анлавпа дед уса курасшан.

а к н а та шута илме тивет. Терминоведенире хайёнче те (терминологие тёпчекен аслалаха дак терминпа палартма пулать 3 ) терминсен системи удамлансах дитеймен. Вал дакантан та куранать. Пёр-пёр аслалахри е чёлхери пётём^ терминсен пуххине терминологи теддё. Терминологи икё тёрлё самахсене пёрлештерет: 1) анлавсене палартаканнисене, вёсен хайсене тивёдлё ячё пур — термин; 2) пёр анлавпа дыханна объектсене палартаканнисене, кусен вара тивёдлё ячё дук, вёсене палартма номенклатура единицисем (номенклатурные единицы), номенклатуралла ятсем (номенклатурные наименования) пёрлешусемпе уса кураддё, анчах вёсенчен пёри те термин^анлав-па шайлашулла пулса дитеймен. Пётёмёшпе вара ака мён пулса тухать:

терминологии икё пайёнчен пёрне палартмалли ятарла ят пур^— номенклатура, тепёр пайне (чан-чан терминсен пуххине) палартакан ятарла самах дук. Терминологи самахан пёлтерёшё ку ушкан ятёнчен анларах, мёншён тесен терминологие терминсен пуххи те, номенклатура та кёрет. Тепёр енчен, «ятсар» ушкана кёрекен анлавсене палартмалли ятарла самахё пур — термин, «ятла» ушкана кёрекеннисем валли халлёхе ятарла самах ^дук.

Урахла каласан, пёринче ушканён ячё дук, тепринче ушканри объектсем в а л л и ят дук. (^ака та термивсемпе номенклатура единицисем хушшинчи чикёсем удамланса дитейменни динченех калать.

Чёлхе терминёсен аталанавне тишкерме тытаниччен тата тепёр ыйту динче каштах та пулин чаранма кирлё пек туйанать.

Термин пёр-пёр аслалахра уса куракан ятарла анлаван ячё пулать пулсан, чёлхере вал, паллах, ниепле те аслалахёнчен малтан дуралма пултараймасть. Урахла каласан, терминологи аталанавё аслалах аталанавёпе тача дыханать, аслалах аталанна май терминологи те йёркене кёрсе пырать, дирёиленет.

Аслалах мёнле шайра танине вал уса куракан терминсем епле пулнинчен те курма пулать: терминсем пёр-пёринпе шайлашанса дитни, вёсем дирёп пёрлёхе пёрлешсе пётёмёшле система туни аслалах чан-чан наука шайне дити аталаннине катартать.

Анчах та пурнадра тепёр чух урахларах та пулса тухать:

аслалахё пур — терминоловийё дук. Тёрёсрех каласан, терминологийё пурри пур-ха вал, йёркеленессе вара урах чёлхе ниПетушков В. П. Лингвистика и термйноведение,— В сб.: «Терминология и норма (О языке терминологических стандартйв)». М., 1972.

кёсё динче йёркеленсе пырать. Ч а в а ш чёлхи вёрентёвё ака иртнё ёмёртех аталанма тытанать, апла пулин те, чёлхе терминёсем чавашла пирён ёмёрён 20-мёш дулёсенче дед йёркеленме тытанаддё, мёншён тесен унччен чаваш чёлхи динчен вырасла дед дырна. Паян кун та чаваш чёлхине тёпчекенсем хайсен ёдёсене ытларах чавашла мар, вырасла дыраддё. а в н а май пирён термииологи аталанавё чёлхе науки аталанавёнчен юлса пырать. Термииологи аталанавён шайё, дапла вара, чаваш чёлхи наукин шайне тивёдлё хаклама май лараймасть.

Хальхи вахатра эпир, тёпрен илсен, чавашла таван чёлхе тытамне тёпченё чух дыратпар (е каладатпар) 4. Апла пулсан, чёлхе терминёсем те пире малтан таван чёлхе тытамёпе дыханна анлавсене палартаканнисем кирлё. Тёслёхрен, пирён чёлхере «отложительный падеж» (аблатив), «предложный падеж» е «предлог» текеннисем дук пулсан, халлёхе эпир дав япалаеене чавашла мёнле каласси пирки пуда ватмасаи та пултаратпар.

Таван чёлхери пуламсене палартмалли терминсене вара дине тарсах йёркелес пулать. Малашнехи каладу та пирён чи малтан дав терминеем динчен пулё. Паянлаха пире чёлхе терминологийё пётёмпех мар (вал дав тери йышла, тёпчевдисен шухашёсем тёрлё пулнаран уса куракан терминёсем те пёре килмеддё, даванпа вёсене пёр еистемана пёрлештерме те май дук), чаваш чёлхи наукин терминологийё ытларах интереслентерет.

П а л л а х, чаваш чёлхи науки пётёмёшле чёлхе науки шайёпе танлашма тарашать, унти идейасемпе концепцисене шута илет, давна май пётёмёшле чёлхе иаукинче уса куракан терминсене чавашла п а л а р т а с ыйту та дулсеренех дивёчленсе пырать. Халех ака, тёслёхрен, чёлхедёсене дак вырасла терминсене чавашла епле палартасси хумхантарать: аналитическая форма, аналитические языки, анафорический, атрибутивная связь, атрибутивная форма, валентность, внешняя речь, внутренняя речь, грамматикализация, двуязычие, билингв, монолингв, словоупотребление, словоформа т. ыт. те 5.

Университетри чаваш уйрамёнче вёренекен студентсене М. Р. Федотов профессор «Тёрёк чёлхисен танлаштарулла грамматики», «Тюркологи пудламашё» курссене те чавашла вулать. Ку курссемпе вал чавашла пособисем те каларчё: Федотов М. Р. Тёрёк чёлхисен танлаштарулла грамматики (Сравнительная грамматика тюркских языков). Шупашкар, 1975; валах: Тюркологи пудламашё (Введение в тюркологию). Шупашкар, 1976. Ку кёнекесенчи терминеем пурте тенё пекех чаваш чёлхи иаукинче уса кураканнисемех.

Чёлхе терминёсене йёркелессине таван чёлхе материалёпе кана дыхантарнинче дитменлёх те дук мар. Чёлхе ыйтавёсемпе чавашла сахал дырнаран (е каладнаран) таван чёлхере кулленхи хутшанура кирлё формасемпе модельсем те вай илсе дирёпленеймеддё. Ака юлашки вахатченех пире тёрлё халах чёлхисене епле каламалли иккёлентеретчё: тахашё тёрёс — те Итали чёлхи, те итал чёлхи, те итальянецсен чёлхи. М. И. Скворцов хатёрленё « 0 6 ществапа политика самахёсен вырасла-чавашла словарё» (1973) ку ыйтава татса пачё теме пулать. Чёлхе ячёсене кунта дапла пана: армян чёлхи, украин чёлхи. итальян чёлхи, испан чёлхи, голланд чёлхи (голландский язык), норвег чёлхи т. ыт. те. Халах ячёсене епле каласси вара халё те иккёленЧёлхе терминёсем йёркеленме ггытанни.

Терминологи еден тёп тапхарёсем Октябрь революцийё хыддан х а л а х а ёмёрхи тёттёмлёхрен хатарса сутта к а л а р а с ёд х а в а т л а н саралать. Вырас м а р халахсем вал шутра чавашсем те, шкулта хайсен т а в а н чёлхипе веренме тытанаддё. 20-мёш дулсенчех реснубликара темиде педтехникум ёдлеме тытанать, вёсенче пуринче те чаваш ч е л х и в е рентеддё Т а в а н чёлхе динчен ч а в а ш л а анлан каладма тытанна май ана орфоэпи, орфографв, пунктуаци енчен нормалае ыиту сивёччён тухса тарать. Чёлхе ыйтавёсене сутсе явас еде вал вах а т а л л а йышлан тухма тытанна хадатсемпе ж у р н а л с е м активлан хутшанаддё 6. „ „ tiiJ5ti Революци хыддан т а в а н чёлхене тепчес еде хастар хутшаннисенчен пёри Тимухха Хёветёрё (Ф. Т. Тимофеев) пулна. Самана ыйтнине тивёдтерсе, кёске в а х а т р а х вал дак едсене дыреа к а л а р а т ь : « Ч а в а ш л а тёрёс дырмалли правиласем» (лусан, 1919), « Ч а в а ш л а дырма вёревмелли кенеке» (Хусан, 1922), « Ч а в а ш чёлхин грамматики. Фонетикапа морфологи» (Шупашкар 1924) « Ч а в а ш чёлхин грамматики. Синтаксис тепесем»

( Ш у п а ш к а р, 1924), «Дырура чарану паллисем лартасси» (Шупашкар, 1926). Ш а п а х дак ёдсенче чёлхе терминесен никесе хыванать. „ Кунсар пудне Тимухха Хветёрё чылай хуша Теп кудару комиссине ертсе пырать. В ы р а с л а р а н ч а в а ш л а кударасси ку вахатра пётёмпех дак комисси аллинче пулна, илемлё литература кударавёсем те, шкул учебникёсем те, наука т а т а обществапа политика литература те ун витёр тухна. Комисси едне тимлен туса пыни Тимухха Хёветёрне терминсене пурна^а кертме, весен пёрпеклёхне тытса пыма май пана.

Хальхи в а х а т р а в а т а м тата асла шкулсенче уса к у р а к а н терминеенчен н у м а й а ш ё Тимухха Хёветёрё тунаскерсемех (теслёхрен: саса, саспалли, уда саса, хупа саса, чарану палли, пуплев пайё, япала ячё, палла ячё, хыдсймах т. ыт. т е ). В а л сенне терминеенчен ч ы л а й а ш ё чёлхе науки у р л а ытти аслалахсене терет-ха- те Итали халахё, те итальянсем, те итальянецсем - тахашне йьгшанмалла. д а п а х та, армян чёлхи, армян танлаштарсаТ итальянсем, испансем, норвегсем, уирам ?ын ^ н ч е н каладна чух в а р а итальян (еынни), испан (дынни), норвег ((ынни) темелле пек туййнать (танл. итальян чёлхи, испан чёлхи). „„ х„ОТ1,„~ Иана ТЬ г ; а ж Д а н варди вахатёнче тата 20-мёш сулсен пу?ламашенче чавашла ак хадатсемпе журналсем тухса тана: Хусанта « К » м ^ а н « н сасс^ ?

«Самрак коммунист», «Хёрлё ялав» ха?атсем тата «Шурампу?», «Ана», « v e g ^еРле ёдлекен», «дёнё ял» журналсем, Чёмпёрте «дёнё пурна;», салтак» хасатсем т а т а «Атал юрри» журнал, Самарта «Юлташ» ха?ат, ЕпхТре «ПирГн к,лташ» хадат, Мускавра «Чаваш хресчене» - ? а т п а кенсен сасси» журнал. Петров И. П. Основные этапы "^Щественных функций чувашского литературного я з ы к а, - « У ч е н. зап. ЧНИИ», вып. 28, Чебоксары, 1965, с. 101.

с а р а л н а, пурте уса куракан литератури чёлхин самахёсем пулса тана: куртём («введение» пёлтерёшне), супам «желание», пулам «явление», пёлтерёш, хисеп «количество», шухашлав, пётёмлету, евёрлёх «образ, подобие», дырулах, анлав «понятие», анлантару, умсамах, пирке «причина», тишкеру «разбор», мёнлёх «сущность», туйам «эмоция», тарам «состояние» т. ыт. те.

Чёлхе ыйтавёсене дутатна чух Тимухха Хёветёрё чи малтан Н. И. Ашмарин ёдёсем дине тайанна, вёсене тёпе хуна. а в н а май унан малтанхи ёдёсенче тёл пулакан анлавсемпе вёсен еистеми те Н. И. Ашмарияанни пекех. Анлавёсене чавашла п а л а р т м а л л и мелёсем часах тупанман, вёсене асаплан шырама тивнё, хаш-хаш анлавёсем валли вид-таватшар вариант та сёнесёне пахна тёпчевдё. Ака «корень слова» анлав валли тёрлё ёдре унан дак вариантсем тёл пуладдё: самах тымарё, самах тёпё, самах какё. Ытти хашпёр тёслёхсем: послелог — ят хыдё, хыд, самах думё, хыдлах, хыдсамах; положительная степень —• илпетлё пулам, тёп ёрет; родительный падеж — харкам вёдлевё, каманлах вёдлевлёхё, дуралу укёмё; повествовательное предложение — каласа парулла пуплев, каласа паракан пуплев, кала таран пуплев, калуллй пуплев; ударение — сасасен янаравё, янарав, пусам. Кун йышши тёслёхсем термин тавас ёд мён тери йывар пулнине те, чёлхе ыйтавёсемпе ытларах каладна-дырна май вёсен системалахё хуллен-хулленех уссе пынине те лайах к а т а р т с а параддё.

Анчах та Тимухха Хёветёрё чёлхе ыйтавёсене хускатна чух Н. И. Ашмарин ёдёсене шута илнипе кана дырлахна тесе шутлани тёрес мар пулна пулёччё. Вал вырас тата Европа тёпчевдисен ёдёсемпе тёплён паллашна, кирлё дёрте вёсен шухашёсене те шута илнё. а к а ана дёнё пётёмлетусем тума май пана, унан т а в р а к у р а м ё анланса, асталахё дуллен-дул уссе пына. Ака, самахран, Н. И. Ашмарин глаголан сапатсар формисем йёркелекен койструкцисем динчен каланине пётёмлетсе, Тимухха Хёветёрё пуплевле членсен теорине никёсленё. Хай вахатёнче пуплевле членсем динчен калани чаваш синтаксисне тёпчес ёдре пысак утам шутланма тивёд п у л н а 7. Чёлхе пуламёсене Н. И. Ашмаринран у р а х л а р а х анлантарнине вёсем Т. М. Матвеевпа иккёшё шкул валли дырна кёнекесенче те курма пулаТь 8.

Чёлхе терминёсене Тимухха Хёветёрё, тёпрен илсен, вырас терминёсем тарах к а л ь к а л а с а туна. Кунтан нимён тёлёнмелли те дук: хай вахатёнче вырасла терминсем те авалхи грек тата латин чёлхиеен традицийё тарах йёркеленнё, даванпа та чёлхе терминёсем вырасла та нумайашё калька терминсем. Европари Кун динчен тёплёнрех ?ак ёдре вулама пулать: Андреев И. А. Чаваш синтаксисён ыйтавёсем. II пайё. Шупашкар, 1975, 18—34 с.

Матвеев Т. М„ Тимофеев Ф. Т. Чаваш чёлхин грамматики. Морфологи.

Шупашкар. 1934; вёсемех: Чаваш чёлхин грамматики. Синтаксис. Шупашкар, чёлхе науки грексемпе латинсен аслалахё динче никёсленсе аталанна пулсан, эпир ёнтё дав тёп дул-йёртен аякка паранма пултарайман — нимле наука та пуша выранта дуралмасть, унчченхи сёткенсене туртмасар аталанмасть.

Термин ёдёнче Тимухха Хёветёрё чи малтан таван чёлхе мелёсемпе уса курма тарашать. Час-часах вал термин пёлтерёшёпе чёлхери самахсемпех уса курать: чёлхе, сасй, дырулйх, машарлах «парность», тупмалли «оглавление», хйнйхтару, хисеп «число», сум «числительное», кёлетке «форма», ёдхёл «глагол», сыпак «аффикс», татак «слог», чёвё «междометие», панча «точка», вёдле «склонять» т. ыт. те. Чёлхере термин шайне лармалли самах тупанман чухне вал дёнё самах тума та харамаеть. Ака, тёслёхрен, вал дёнёрен туна термин самахсем: евёрлев «подражание, подражательное слово», тайам «наклонение», пуплев «предложение» (ку самаха в а л «речь» пёлтерёшпе те дуретет), укём «падеж» (дак пёлтерёшпех унан вёдлев^ вёдлевлёх самахсем те тёл пуладдё), пайташ «причастие», ёдхёлтеш «деепричастие», ылмаш «местоимение», пётёдтеру «союз», сапатлав «спряжение», мёнлев «определение», калав «сказуемое»

т. ыт. те. Кун пек чухне Тимухха Хёветёрё дёнёрен тйвакан самахсен шалти формине шута илет те вёсене дёнё пёлтерёшпе дыхантармалли майсем шырать (евёрлев — сасса е пёр-пёр санара евёрлени, укём — вырас чёлхинчи «падеж» самаханни пекех, кунта у к глагол пур, тайам — кунта та тай глагол пур, калав — подлежащи динчен мён те пулин каласа пёлтерет т. ыт. те).

д а п а х та дёнёрен тавакан терминсен чи пысак пайё — икё е темиде самахра-н т а р а к а н пёрлешусем. дёнёрен дуралакан анлавсене п а л а р т м а ку мелпе пирён чёлхи хаех питё анлан уса курать (танл.: м а л ь ч и к — а р д ы н ача, гроза — аслатиллё думар, щенок — й ы т а дури, перебежать — чупса кад, списать — дырса и л — п у р и н ч е те вырас чёлхи пёр самахпа п а л а р т а к а н анлава чаваш чёлхи самах майлашавёпе п а л а р т а т ь ), давна май терминологире те ку йёрке дёнё термин тумалли тёп мелсенчен пёри шутланать. Тимухха Хёветёрё дак мелпе туна терминсенчен нумайашёпе эпир паян кун та чип-чиперех уса куратпар.

Ака вёсенчен хашё-пёри: уда сасй, хупа сасй, сасйсен пёрпекленёвё, сасйсен килёшёвё, сасйсен мйшарлйхё, пулас вйхйт, хальхи вйхйт, иртнё вйхйт, ыйту палли, чарану палли, япала ячё, паллй ячё, пёрреллё хисеп, нумайла хисеп, пуплев пайё, кёдён член, сймах майлашйвё, пайар ят, паййр мар ят, мйшйр сймах, пурлй форма, дуклй форма т. ыт. те, т. ыт. те.

Таван чёлхе дине ытларах тайанна пулин те, Тимухха Хёветёрё :вырасла терминсене те тиркемест. Интернационалла терминсем вара унан пурте тенё пекех дав халлёнех юладдё (грамматика, фонетика, морфологи, синтаксис, форма, омоним тата ытти хашпёрисем). Тата хакласса та вал терминсене тул енчен пахса санё-пичё тарах хакламан. Термин ёдёнче ана хаш чёлхе I ^ yjf,'.1 [''Wplft^f" 04WWii|iiilKWiiiu Wii i iiftiw't"л ЦifУ'ДЖ^'^мяпш ! 0шшшшшшшшшшяшшт

–  –  –

» «Пудламаш тёп хы?ёнчи сыпаксене пурне те аффикс е сыпак тессё i Q o a a a ^ Ч ^ Л Х И г Р а м м а т и к и - Фонетика, морфологи, синтаксис. Шупашкар, 1 yzo, 00 С.;

«Сыпака тата самах кёлетки теддё. Сыпакла самахсене вара кёлеткелле самах тедде, сыпаксаррисеие кёлеткесёр самах теддё» (авантах).

чаваш уйрамёнче вёренекен студентсене Н. И. Ашмарин чавашл а чёлхе терминёсем динчен лекци вулать. Терминсем мёнле пулмалли, вёсене туна чух мёне-мёне шута илмелли динчен к а л а н а хыддан вал чавашла дёнёрен тавакан чёлхе терминёсене пахе а тухса хак парать. Тимухха Хёветёрён ёдне вал пысака хурса хаклать, дав вахатрах хай енчен те чылай сёну парать.

Тёслёхрен, Н. И. Ашмарин сённё терминеен списокёнче унччен тёл пулман дак терминсене курма пулать: хушам пуплев (аппозитивное предложение), тулам (дополнение), еплелёх «качество», миделёх «количество», тавраш (обстоятельство), ят пуплев (предложение-имя), каварлаша таран пуплев (условное предложение), эмоци (туййм-сисём -выранне) т. ыт. те.

Н. И. Ашмарин сённё терминсем Тимухха Хёветёрён^терминёсенчен хашпёр чух формипе те, тепёр чух с-одержанийёпе те уйралса тараддё (ку ёнтё вёсем иккёшё чёлхери пуламсене у р а х л а р а х пахнинчен килет).

Самахран:

–  –  –

Вырас чёлхинчи фонетика терминён ике ^ пелтерешне

Н. И. Ашмарин чавашла икё терминпа п а л а р т м а сёнет:

1) фонетика (звуковой строй я з ы к а ) — фонетйк (самах май, синтаксис та Н. И. Ашмаринан чавашлатна ударениллё — синтаксйс); „„_ v„

2) фонетика (учение о звуках) — сас-пелу. Тимухха Хеветерён кунашкал пайлани дук. д а н а х та, сумла тёпчевден чылай сёнёвёсене йышан-са, каярахри ёдёсенче вал укём, ыйтулла пуплев, кашкйруллй пуплев, янаравейр саса, хунав еймах терминсем дине кудать.

30-мёш дулсен вёднелле терминологи ёдёнче дене тапхар пудланать. Унан тёп туртамё — ч а в а ш л а терминсене выраслисемпе ы л м а ш т а р а с а и. а к а н хыддан чёлхе терминёсем хушшинче в ы р а с л а р а н йышаннисен хисепё х а в а р т йышланса пырать: местоимени, глагол, падеж, причасти, деепричасти, междомети, союз, предложены, подлежащи, сказуемай, дополнени, обстоятельство, определени, обращени, вводнай самах, точка, запятой, наклонена, ударени т. ыт. те — пурте дак т а п х а р т а кёнё терминсем, унччен кашниннех вёсен ч а в а ш л а эквиваленчёсем пулна.

Хашпёр ылмаштарусен салтавёсене а н л а н м а та, вёсемпе килёшме те пулать. Ака сыпак выранне аффикс тениех килёшуллё: унччен сыпак с а м а х а н термин у д а м л а х ё пулса дитеймен, вал темиде пёлтерёшлё пулна; аффикс — интернационалла термин, префикс, инфикс, суффикс, интерфикс терминсемле килёшуллё; аффикс термина йышанна хыддан сыпак та термин шайне л а р а т ь — « с л о г » пёлтерёшлё пулса тарать. Пуплев термина предложени термиипа ы л м а ш т а р н и н е те тиркеме дук: унччен пуплев икё пёлтерёшлё пулна пулсан, ун хыддан «речь»

пёлтерёшпе дед тарса юлать. а в н а ш к а л а х пётёдтеру выранне союз та л а й а х р а х теме пулать (пётёдтеру—варам!), панча выранне точка, хуреллё панча в ы р а н н е запятой тенисене те тиркес килмест: панча — тёрёсех мар, хуреллё панча — в а р а м. Анчах та к у н а ш к а л тёслёхсем с а х а л. Пётёмёшле илсен, терминсене выраслатни чёлхе терминологине л а й а х л а т н а теме те, сис т е м а л л а р а х туна теме те дук. Ч ы л а й терминсене ы л м а ш т а р нине в а р а паян кун та хирёдлес килет: пусам (хальхи ударени), укём ( п а д е ж ), тайам (наклонени: ытла варам, чавашлинче икё сыпак, кунта в а р а 4!), тулам (дополнени — к а л л е х варам!), чёну, куртём самах (вводнай самах), чёвё ( м е ж д о м е т и ), калав (сказуемай) 11 т. ыт. те. (^аванпах-и, тен, юлашки дулсанче пусам, куртём, чёну терминсем ы т л а р а х тёл пула пудларёд.

3. Ку чухнехи чёлхе терминологийё.

Унан пахалахне устересси Ч а в а ш л а чёлхе терминёсем хушшинче хальхи в а х а т р а виде тёп сий п а л а р а т ь :

1) ч а в а ш чёлхи мелёсемле уса курса туна терминсем (чёлЭпир вырасларан йышанна чёлхе терминёсенчен хашне-хашне вырас тёпчевдисем хайсем те тиркеддё. Ака мён дырать, самахран, палла вырас тёпчевди А. А. Реформатский: «Крайне неудобными грамматическими терминами в русском языке являются такие тяжеловесные термины-кальки, как существительное, прилагательное, числительное, подлежащее, сказуемое, которые быстро лимитируют образование производных или провоцируют на создание малопонятных по дифференцированности терминов: сказуемость — сказуемность и т. п.» А. А. Реформатский. Что такое термин и терминология.— В сб.: «Вопросы терминологии». М., 1961, с. 54.

хе, саса, самах, пуплев, япала ячё, палла ячё, хальхи вахат иртнё вахат т. ыт. те) 12;

2) интернационалла терминсем (лексика, фонетика, грамматика, морфологи, синтаксис, фонема, морфема, аффикс т. ыт. те);

3) выраеларан йышанна терминсем (местоимени, наречи, междомети, падеж, наклонени, предложени, подлежащи, сказуемай, определени, дополнени, обстоятельство, обращени, точка, запятой, тире т. ыт. те).

Аслалахё аталанна май чёлхе терминёсен хисепё те дулсеренех уссе пырать. Юлашки дулсенче чавашла тухна ёдсенче,.

самахран, дакнашюал дёнё терминсене курма пулать: аккомодаци, аллофон, алломорф, аналоги, антиноми, антропоним, антропонимика, ареал, артикуляци, артикуляциллё палласем, артикуляцисёр палласем, ассимиляци, архаизм, аффиксоид, гаплологи, гидроним, гипербола, гипотаксис, графема, дериваци, диссимиляци, дистрибуци, дифтонг, реляци т. ыт. те, т. ыт. те..

Пурте тенё пекех вёсем интернационалла самахсем — Европари чёлхесенче пуринче те анлан сарална. Интернационалла терминсенчен пётёмёшле чёлхе наукинче юлашки вахатра «эмалла» терминсем вай илсе пынине палартмалла (фонема, морфема, лексема, фразема, графема, пунктема, синтаксема синтагма, тема, рема, парадигма т. ыт. те). Ку терминсем чёлхере уйаракан единицасене, вёсен ушканёсене тата ытти хашпёр тёп анлавсене палартаддё, даванпа те пирён те хамар ёдсенче вёсенчен ютшанма салтав дук. Наукара анлан уса курна пирки вёсен пёлтерёшё удамланса дитнё, калапашё те вёсен пысак мар, вёсеячен дёнё термин тума та меллё. Кёскен каласан, терминран ыйтнине вёсем туллин тивёдтереддё, вёсене даванпа нихаш енчен те тиркеме дук.

дёнё терминсем хушшинче таван чёлхе мелёсемпе уса курса тунисем те сахал мар. Пурте тенё пекех вёсем икё е ытларах самахла. Компоненчёсем вара е пурте йышанна самахсем (дериваци аффиксе, реляци аффиксё), е чаваш самахёсем (шухаш тёшши «смысловое ядро предложения», дыхану палли «формальный показатель синтаксической связи»), е йышанна самахпа таван самах пёрлешёвё (нуль палла «нулевой знак», предложении шухаш тытамё «смысловая структура предложения», дыхану аффиксё).

Выраеларан турремён йышанакан самахсем дёнё терминсем хушшинче йышла мар. Qanax та ку пёрре те ку чухнехи тёпчевдёсем вырас чёлхи вайамне хисепе хуманнине пёлтермест.

Пачах урахла, чаваш чёлхи науки халё те пётёмпех вырас науки хыддан аталанса пырать, чёлхе теорийёпе те эпир, тёпрен Этимологи енчеи пахас пулсан, кусем хушшинче авал ют чёлхесенчен йышанна самахсем те пулма пултараддё (вахат, сапат, хисеп). Анчах вёсен хисепё чёлхе терминёсен хушшинче йышла мар.

6. Ча'ваш те-рминологийён ыйтавёсем.

И Л С ен, вырасла дырна ёдсем урла паллашатпар. д а в н а май интернационалла терминсем те пирён наукана вырас чёлхи урла кёреддё, хамар таван чёлхе мелёсемпе таваканнисене те вырасла терминеенчен калькалатпар. Ш у х а ш л а м а с а р т а р а х калькалани, вырас чёлхинчи категорисене дук дёртенех чаваш челхинче тупма тарашни тёл пулать вара халё те 13.

Тытамё енёпе чёлхе терминёсем, ыттисем пекех, пёр самахлисем тата икё е темиде самахлисем пуладдё. Юлашкисен ^хисепё паллах, ытларах. Пёр самахлисем пурте пекех пысакрах анлавсен е чёлхери палларах категорисен ячёсем шутланадде (падеж, хисеп, вйхат, сапат т. ыт. те). Икё е темиде самахлисем вара пёр-пёр категории вакрах пайёсене е печёкрех ушканёсене палартаддё (камйнлйх падеже, вырйн падеже, туху падеже, пёрреллё хисеп, нумайла хисеп, хальхи вахат, иртнё вйхйт, пулас вахат). Пулавё тарах пёр самахлисем хушшинче пёрремёшлисем те (вахат, сапат, хисеп), иккёмёшлисем те пур (каладу, дыру, пуплев, сапатла, вёдле т. ыт. те). Тимухха Хеветёрё хай вахатёнче термин ёдёнче хашпёр аффикссемпе пите тухадлан уса курни сисёнет, тёслёхрен унан^ -ам(-ём), -в аффиксла терминсем йышла тёл пуладдё: пулам, пусам, укем, таййм, тулйм; евёрлев, пуплев, сапатлав, вёдлев). Хальхи вахатра дакнашкал пёр-пёр аффиксла моделе термин ёдёнче к а м а л л а р а х пани, тёпе хума тарашни сисёнсех каймасть.

Qanax та чёлхери тёи категорисемпе пысак единицаеене те эпир пур чухне те пёр самахла терминпа палартмастпар, нумай чухне самах майлашавёпе уса курма тивет. Анлава тёрёс пал а р т н а чухне, уса курма меллё чухне, паллах, самах майлашавёнчен термин тунине хурлама кирлё мар. Тепёр чухне самах майлашавёнчен дёнё термин тума кансёр, ниепле те система пулса дитеймест — ака мён чармантарать.

Тёслёхшён саспалли терминах илер. Уйрамман илнё чух ана тиркеме салтав дук пек, унан «буква» пёлтерёшё те пирён астанра дирёпленнё темелле. Ку терминри палла самах т а м а л танлаха хайне ытлашши систермест (дав самах ан палартар тесех ёнтё, орфографире ана пёрле дыратпар). Анчах та^ демету палли (ь), уйару палли (ъ) терминсем пурри пирён астанра саспалли самахра та сасй палли пуррине асантарса тарать.

•давна пула демдету палли, уййру палли уйрам, саспалли пёрле дырни те кашнинчех алла такантарать. Саспаллисем динчен каладна чухне тата вёсене уинканлама тивет: уда саспалли, хупй саспалли, сасса пёлтермен саспалли (ь, ъ палласем).

Юлашки пёрлешёвё вара пачах алогизмла пулса тухать: пёр Ака чаваш чёлхедисенчен хашпёрисем паянчченех глаголсене вырас чёлхинчи пек кудамлисемпе кудамсаррисем, сапатлисемпе сапатсаррисем дине пайладдё. Чаннипе вара ку оппозицисем пирён чёлхере дук. давнашкалах палла ячёсене те, вырас грамматикине пахса, мёнлелёхе тата дыханава катартаканнисем дине пайлама май килмест. Кунашкал пайлани те пирен челхешён ытлашши.

S2 енчен, саса палли, тепёр енчен, вал тата сасса та пёлтермест иккен. ук, кирлех пире саспалли выранне пёр самахла термин (перле дыратпар пулин те, саспалли самах майлашавё картинчен тухаймасть)!

Самах майлашавё хай те пирён чёлхере термин шайне дитсех каймасть. Пёр енчен, час-час уса куракан терминшан вал питё варам (улта сыпакран т а р а т ь ). Чёлхи в а р а пирён икёвидё сыпакла самахсене ытларах камаллать. Унтан варамрах.

самахсем те пур, паллах, пирён чёлхере, аичах та пуплевре эпир вёсемпе сайра уса куратпар, час^час т ы т к а л а м а тытансан — кёскететпёр (тимёрд;тимёрдё, асатте^аслй атте, каяп^ каятйп, каймаскаймастап т. ыт. те). Тепёр енчен, самах майлашавёсен тытамё динчен каладна чух ку терминам канттамлахё уйрамах сисёнет. Самах майлашавёнчи тёп компонент япала ячё те, глагол та, палла ячё те, хисеп ячё те, наречи те пулма пултарать. Вырасла дак ушкансене палартма йьгвар мар: именное, глагольное, адъективное, нумеративное, адвербиальное словосочетание пёрлешусем дамалланах йёркеленеддё.

Ч а в а ш л а вара дак ушкансен ячёсем пит варамланса каяддё (япала ячёпе пулакан самах майлашавё, глаголпа пулакан самах майлашавё т. ыт. те), удамлах та пулса тухаймаддё. «Япала ячёпе пулакан самах майлашавё» тенинех ака икё тёрлёанланма пулать: япала ячё тёп компонент пулать (симёс вйрман), япала ячё паханаканни пулать (вармантан тух, вармантан пуян). Вырас чёлхинче ку термин кёскерех пулна пулсан,.

ана йышанма пулёччё, анчах хальхи терминне вырас тёпчевдисем хайсем те тиркеддё. Инкеке тенё пек тата, ку терминан интернационалла эквиваленчё те дук. Даванпа та, у л а ш т а р а с а х тетпёр пулсан, кирлине х а м а р чёлхерех шырама тивет. Тимухха Хёветёрён опытнех аса илме пулать: вал укём, тайам, пулам тенё пек мёншён cap глагола асра тьгтса сарам тес мар? (Самах м а й л а ш а в ё самаха тепёр самах хушса сарнипе пулать). Тен, хушам? (Самах думне самах хушса пулнине асра т ы т с а ).

Сймах майлашавё термин пирки к а л а н а салтавсем морфологире япала ячё, паллй ячё, хисеп ячё терминсене те тиведдё:

вёсенчен те иикёмёшле терминсем тума кансёр. Кунсар пудне вёсем ытти пуплев пайёсен ячёсемпе те пёрешкел мар, пёр шайра тамаддё: кусем икё самахла, теприсем вара пёрер с а м а х л а (местоимени, наречи, глагол, союз т. ыт. те). Пуплев пайё терминё хай те ку чухнехи чёлхе наукин шайёпе килёшсех тамасть::

тёрёссипе эпир халё пуплев пайё текен ушкансем пуплевпе мар, чёлхепе дыханна, чёлхери самахсен ушканёсем шутланаддё.

Ахальтен мар, вырасла дыракансем юлашки дулсенче «части:

речи» термин выранне «классы слов» терминпа ытларах уса кура лудларёд.

Терминсене самах майлашавёсенчен туна чух та чёлхери модельсене дирёп тытса пыни кирлё: чёлхере дукки терминра та (чёлхе терминёсенче вара пушшех!) пулма пултараймасть.

6* 83Модельсен пёлтерёшёсене те шута илмесер хаварма пултараимастпар. Чёлхе терминологийёнче ку енёпе пирён хашпёр анадсарлахсем пулкаларёд. Ака пёр-икё тёслёх.

Паййр мар ят, тулли мар предложены терминсен моделёпе уса курса, морфологи тёпчевдисем глагол формисем динчен каладна чухне вёсене сапатлисемпе сапатла маррисем дине пайларёд 4 /Анчах та сапатла мар форма тени чаваш чёлхишён килёшуллё мар. Пирён чёлхере мар татак дуклаха катартма тепёр "ят умёнчи ят самах думне -cap(-сер) аффикс хушанма пултарайман чухне дед хушанать. Танл.: лайах япала — лайах мар япала—(лайахсар япала теме дук), пуша савйт— пуша мар сават (пушасар сават теместпёр). Дуклаха -сар(-сёр) аффикспа палартма май килнё чухне ана эпир дав мелпе дед палартатпар: туратла йывйд — туратсйр йывйд (туратла мар йывйд теместпёр,, ку йывйд туратлй мар теме пулать, анчах ку урах каладу), сухаллй дын — сухалсйр дын. Саванна та сйпатлй формйн оппозицийё сйпатсар форма дед пулма пултарать.

Паййр мар ят, тулли мар предложены тенисем вара тёрёсех, мёншён тесен паййрсар ят, туллисёр предложена теме май килмест.

Сйпатлй мар форма тенине чёлхедёсем вырас чёлхинчи дак оппозицисене пахса кёртнё: 1) личный глагол — безличный глагол, 2) личная форма глагола — неличная форма глагола.

Чаваш чёлхинче дак оппозицисем иккёшё те пулна пулсан, вёсене палартмалли мелеем шырасах пулатчё. Анчах пирён чёлхере пёрремёш оппозицийё дук (урахла каласан, пирён чёлхере глаголсем сапатсаррисемпе сапатлисем дине пайланмаддё), иккёмёшё дед юлать. Унан членёсене палартма вара глаголйн сйпатлй формисем — глаголан ейпатейр формисем тенисем шапах выранла 15.

Тепёр тёслёх. 6—7 классем валли дырна дёнё учебникра «вводнай самахсем» выранне «куртём самахсем» терминпа уса курма тиврё 16. Кенеке алдыравне сутсе явна чухне рецензилекенеенчен пёри дине тарсах «куртём самахё» теме сённёччё.

Капла калани ку пёрлешёве тулй дйнйхё, пурдан хурчё самах майлашавёсен калапне лартать. (^апах та «вводное слово» пёлтерёше палартма ку модель мар, куртём самах (пурдан тутйр тенё пек) модель выранларах пек туйанать. Салтавёсем: 1) ку Павлов И. П. Хальхи чаваш литература чёлхи. Шупашкар, 1965, 260 с.

И. П. Павловпа Э. Е. Игнатьеван 5—6 классем валли дырна «Чаваш чёлхи» кёнекинче (1978) ку оппоэицие сапатла глаголсем — глаголан сйпатсар формисем тесе палартна (103, 136 стр-сем). Кунпа килёшме дук. Капла каласан, дак формасем пёр-пёринпе хире-хирёдлё пулнине те анланма дук.

Системалах та пасалать. Тёрёссипе каладу сапатла глаголсем динчен мар, глаголан сапатла (у. к. сапатпа хисепе палартакан) формисем динчен пымалла. Вёсене «сапатла глагол» тени астанра ирёксёрех «личный глагол»

пёлтерёшпе дыханать.

Андреев И. А. Чаваш чёлхи. Синтаксис. 6—7 классем валли. Шупашкар, 1978.

«4 модель мёнле самах? ыйтупа ыйтанать— дапла пулмалла та;

2) куртём самах дырура пирён тата «введение» пёлтерёшне дурет, давна май куртём самахё тени астанра «вводное слово»

выранне «слово введения» пёлтерёш дуратма п у л т а р а т ь — у й р а м л а х чакать; 3) куртём самахё пёр сыпак варамрах та — терминологире вара кирлё пёлтерёше пёрешкел тёрёс палартна чухне те кёскерех вариантне суйлас пулать 17. Кунта вара кёскерех варианчё шухашё енчен те тёрёсрех.

Икё е темиде самахран таракан терминсенче халлёхе пирён ^птменлёх йышла-ха. Нумайашё вёсенчен содержанийёпе те, форми енчен те, калапашё тарах та термин шайне лараймаддё.

Хай вахатёнче Н. К- Дмитриев профессор дак дитменлёхе тёрёсех палартначчё. Ака мён дырать вал, самахран, хашпёр фонетика терминёсем динчен.

«Тутапа калакан хупа сасасем» не может передать чеканного, математически точного термина «губные согласные», поскольку означает «согласные звуки, выговариваемые с помощью губ». Равным образом описание «палтлатса илтёнекен хупа саса» не равняется термину «взрывной согласный», поскольку фактически означает «согласный звук, слышимый при взрыве».

Д а л е е, нельзя считать термином и следующее определение «зубных согласных», которое звучит «чёлхене шала перёнтерсе калакан хупа сасасем» и означает дословно: «согласные звуки, выговариваемые путем прикосновения языка к зубам». То же самое можно сказать и о «термине» «носовые звуки», который фактически тоже является только описанием и звучит следующим образом: «самсапа калакан сасасем», т. е. «звуки, выговариваемые при помощи носа». Особенно сложно описание, которое должно служить суррогатом термина «небные согласные»: «чёлхене давар маччи думне перёнтерсе калакан хупа сасасем», т. е. «согласные звуки, выговариваемые в процессе соприкосновения языка и неба» 18.

Н. К. Дмитриев статьи тухнаранпа вахат чылай иртрё пулин те, асанна дитменлёхюем фонетика терминёсенче дав халЧаваш чёлхипе ватам шкул валли хатёрленё дёнё программана сутсе явна чухне ку таранччен уса курна «пару-таву падеже» выранне «пару падежё», «салтав-тёллев падежё» выранне «пирке падежё» теме сёнчёд. Сёнусене пурте тенё пекех ырласа йышанчёд. апла вара, икё падежан ячёсем чылай кёскелчёд. Халё ёнтё дак падежсене асанна чух ача-пача астанёнче илемсёр ассоциаци дуралас харушлах та дук (шкул ёдёнче кун пеккине те шута илме тивет). Падежсен кёске ячёсен думёнче хашпёр падежсен ячёсем вара пушшех варамланна пек пулчёд, танл.: пару, выран, туху, куклах, пирке, давантах каманлйх, пёрлелёх.

Дмитриев Н. К- Грамматическая терминология в учебниках родного языка для чувашских школ. а к авторан «Грамматическая терминология в учебниках родного языка» кёнекинче пичетленнё. М., 1955, с. 107.

Н. К. Дмитриев кунта «Грамматика терминёсем» пёрлешёве «чёлхе терминёсем» пёлтерёшпе уса курать. Терминсемпе тиркевлёрех уса курас пулсан, «грамматика терминёсем» морфологипе синтаксис терминёсене дед палартмалла, мёншён тесен вёсен пёрлёхне дед грамматика теддё, лексикапа фонетика чёлхе наукин пайёсем пуладдё, анчах грамматикана кёмеддё.

v. • I..'."-, • •v Ш лёнех юлчёд-ха. Ку, паллах, фонетикапа чавашла дырна ёдсем тухманнинчен те килет.

Термин шайне дитеймен дакнашкал пёрлешусем морфологире те, синтаксисра та пур. Ака, самахран: пёр хут пулса иртнё вахат, темиде хут пулса иртнё вахат, малтан пулса иртнё вахат'™, сыпантаракан, уййракан тата хирёдлекен сыпанулла хутла предложенисем; подлежащи пулакан пахану лла предложена; темще пйхйнуллй предложениллё пахану лла хутла предложенисем; уйрамтаран кёдён член, урах дын самахла предложена20 т. ыт. те. Малтамхи видё терминё чи малтан содержаиийёпе килёшусёр: вахат динчен каладна чух вал 'дитет, дывхарать,, хаварт иртет, варах тасалать теме пултаратпар, анчах вахат пёр хут пулса иртет, кайран пулса иртет тенисене вара пачах анланма дук. Пёр-пёр ёд е ш б ы т и вара пёр хут е темиде хут, малтан е кайран пулса иртме пултарать. «Сыпантаракан, уйаракаи тата хирёдлекен сыпанулла хутла предложени» тени те пачах анланмалла мар япала: хутла предложени пётёмёшпе сыпантармасть те, уйармасть те, хирёдлемест те; дав хутла пёрлёхе кёрекен пайсем дед сыпантаракан, уйаракан е хирёдлекен союзсемпе дыханма пултара-ддё. Апла пулсан, «сыпантаракан, уйаракан тата хирёдлекен союзла сыпанулла хутла предложени» теме пулать. (Тен, авторе шапах дапла каласшан пулна пуль). Анчах ка:пла каланинче ытлашшилёх (тавтологи) пур: сыпанулла хутла предложение кёрекен хутсар предложенисем сыпантаракан, уйаракан тата хирёдлекен союзсемпе кана дыханаддё, апла пулсан, ку союзсемсёр сыпанулла хутла предложенийё динчен те каладма май дук.

Икё е темиде самахла терминсенче (кёскерех вёсене хутла термин тесен те юрамалла — «составной термин» пёлтерёшпе;

пёр самахлисем вара хутсар термин пуладдё) дак йёркене тытса пырас туртам сисёнет: пысакрах единицан е ушканан ячё иёчёкрех ушкансенче те юлать. Таял.: саса — уда саса, хупа сасй; вйхйт — пулас вйхат, хальхи вйхйт, иртнё вахйт; предложени— хутсйр предложени, хутла предложени т. ыт. те. Урахла каласан, п а л а р т а к а н чёлхе пуламёсем пёчёклениёдемён вёсен ячё пысакланса пырать: пысак пуламан ячё пёр самахла (сасй,.

предложени), унран пёчёкреххи — икё самахла (удй сасй, хутлй предложени), тата пёчёкреххин — видё самахла (малти удй сасй, кайри удй саса, сыпанулла хутла предложени, пахйнуллй хутлй предложени) тата м а л а л л а та. Чёлхе терминологийё ку Ку терминсене И. П. Павловпа Э. Е. Игнатьеван маларах асанна кёнекинчен илнё. Унчченхи шкул учебникёнче «темиде хут пулса^ иртнё вахат»

выранне «хальхи умёнхи вахат» тенё, «пёр хут пулса иртнё вахат», «малтан пулса иртнё вахат» терминсем пулман.

Кунта асанна синтаксис терминёсене дак икё кёнекерен илнё: 1) Горский С. П. Чаваш чёлхи, 6—7 классем валли. Шупашкар, 1977; 2) Горский С. П., Петров Н. П., Сергеев J1. П. Чаваш чёлхи. 8 класс валли. Ш у пашкар, 1975.

тёлёшпе чёлхере хайёнче дирёпленнё йёркене паханать: чаваш чёлхи дёнё анлава киввин ячё думне тепёр самах хушса палартнине килёштерет, танл.: яшка — пула яшки, аш яшки, дамах яшки, серте яшки; данах — тулй дйнйхё, ыраш данахё, урпа дйнйхё; апат — кадхи апат, ирхи апат, кантарлахи апат т. ыт. те.

Анчах та дак йёркене терминологишён пур чух та килёшуллё теме дук, мёншён тесен виддёмёш-таваттамёш сыпакра уйаракан ушкансен ячёсем питё варамланса каяддё, танл.: саса — хупа сасй — ялан янаракан хупа сасй — ялан янаракан демде хупа саса (ку вара таваттамёш сыпакри ушкан ячё пулчё — пайар ятсенче Тунюк Микули Унтри Йаванё тенё пек). Терминсем дакнашкал варамланнинчен икё тёрлё хаталма пулать: е, виддёмёш сыпакран пудласа, пёрремёш сыпакри пек каллех хутсар термин дине кудмалла, е хутсар термина кёскетме май тупмалла. Терминологи практикинче икё мелёпе те уса кураддё. Ака тёслёхсем.

Халичченхи йёрке тарах предложени тытамне членсем дине пайласа тёпчеме тарашатпар.

Малтанлаха членсене икё ушкана — тёп членсемпе кёдённисем дине пайлатпар. Ун хыддан кашни ушканне каллех м а л а л л а ушканлатпар: подлежащи, сказуемай (тёп членсем), определени, дополнени, обстоятельство (кёдён членсем). (Шкул грамматики юлашки вахатченех дополненипе обстоятельствасене хай черечепе каллех вакрах ушкансене пайлатчё-ха). Пёрремёш сыпакри пуламан ячё — член — иккёмёш сыпакра та юлать (предложение хайне халлёхе шута илмёпёр): тёп член, кёдён член. а п а х пёрремёш сы- пакри пуламан ятне иккёмёш сыпакра кёскетрёмёр: туллин «предложении тёп членё», «предложении кёдён членё» темеллеччё. Виддёмёш сыпакра вара ку принципа парахадларамар та ушкансен ячёсене пёрер самахла туса хутамар: подлежащи, сказуемйй, определени, дополнени, обстоятельство. «Сыпанулл а хутла предложени» терминри йёркене паханна пулсан, кунта та «подлежащи пулакан тёп член», «определени пулакан кёдён член» темеллеччё.

Кёскетнин тёслёхёсем. Япала ячёсене эпир икё ушкана пайл а т п а р : пёрисене паййр ят, теприсене паййр мар ят тетпёр («пайар япала ячё», «пайар мар япала ячё» м а р ). Тахданах ханахрамар ку терминсене, никам та вёсенче йанаш курмасть.

Бвёрлев самахёсене те икё ушкана пайлатпар: пёрне сасй евёрлевёсем, теприне сйнар евёрлевёсем тетпёр («саса евёрлев самахёсем», «санар евёрлев самахёсем» м а р ). (^ак мелпе «евёрлев самахё» терминне хайне те «евёрлев» таран кёскетме пул а т ь (сймах пуплев пайёсен ячёсенче урах пёринче те дук — кана та шута илмелле). «Тёп член», «кёдён член» терминсене те кёскетрёмёр.

а п а х та дак мелпе эпир халиччен те анлан уса кураймастпар-ха. Хашё-пёри кашни кёскетурех йанаш курма пахать. Хисеп ячёсен ушканёсене тахдантанпах «шут хисепёсем», «йёрке 8/ хисепёсем», «валеду хисепёсем», «вак хисепсем» теттёмёр.

И. П. Павлован «Хальхи чаваш литература чёлхи» жёнекинче (1965) вёсен ячё вара урахла — шут хисеп ячёсем, йёрке хисеп ячёсем, валеду хисеп ячёсем, пётёмлету хисеп ячёсем, вак хисеп ячёсем («саса евёрлев самахёсем» тенё пек).

Терминсене кёскетес туртам кирек хаш чёлхере те, хуть те мёнле терминологире те пур — чёлхе пе'рекечё хаех дапла тума ыйтать. Ака вырасла «многотомное издание» выранне «многотомник», «передовая статья» выранне «передовица», «периодическая литература» выранне «периодика» кулленхи каладура дед мар, ятарла литературара та часччасах тёл пулать 2 1. Унашкал кёскетусем выраосен чёлхе терминологийёнче те темен чухлех: гласный ^гласный звук, согласный ^согласный звук, придаточное времени^временное придаточное предложение т. ыт. те.

Терминсене ытлашши варамлатса янин тёп салтавёсенчен пёри — вёсене мёнле те пулин тупсамла тума, терминёпе хайёнпех чёлхе пуламне удса пама тарашни. Ш а п а х дак туртам «тутапа калакан уда сасасем», «чёлхен кайри пайёпе калакан хупа сасасем», «пиркене пёлтерекен паханулла предложенисем»

пек термин евёршё пёрлешусем дуратать.

Терминсене тупсамла тума (мотивацилеме) тарашнине пур чух та хурлама дук. Qa« туртама тёпе хурса йёркеленё нумай терминсем чип-чиперех пулса тухна (пайар ят, пайар мар ят,.

хутла самах, машар самах, вахат, хисеп, евёрлев т. ыт. те).

Тимухха Хёветёрён укём, тайам, пуплев, чёну йышши терминёсенче те, вёсене выраеларан калькалана пулин те, тупеамлас туртам паларать: кашнинех вёсене чёлхери тивёдлё глаголпа дыхантарна (ук «падать», тай «наклонять», пупле «говорить», чён «звать», «обращаться»), 'Самаха туп-самламалли, дёнё пёлтерёше тивёдлё тумалли мелеем тёрлёрен пулма пултараддё — эпир давна шута илместпёр. Кирлё анлава ытла та туррёмён.

пёртен-пёр мелпе кана палартма тарашатпар. Чёлхи вара пирён дёнё пёлтерёше тёрлё мелпе палартать, ака: дакар самси, камака даварё, арман дунатти, хёвел халхи—пёр япала паллине теприн дине кударатпар та, дёнё пёлтерёш пулчё те. д а кан евёр номинаци терминологишён те юрамалла пек. Пёр тёслёх.

Хальхи чёлхе науки «знак» анлавпа питё анлан уса курать..

Пирён ун валли халлёхе тивёдлё термин дук. «Палла» самахпа уса курма пахкалатпар, анчах калах: пёр енчен, ку самахан пёлтерёшё питё йышла, тепёр енчен, унан чёлхе терминологийёнче дирёпленнё пёлтерёш те пур — «признак». «Знак» пёлтерёшне чёлхе терминолопийёнче талам самах юрамалла пек туйанать. Талам тесе халахра сурах дурамё дине ана дын сураххисенчен уйарас тёллевпе касмасар хаваракан дам пайаркнне Даниленко В. П. Асанна ёд, 76 с.

каладдё. Талам, апла пулсан,— уйармалли палла. «Знак» та давах, даванпа та метафора йёркипе талама ун дине кударма пулать. Самахё те кёске, тата кивё пёлтерёшё унан тёксёмленсе те пырать — д а к а та ана дёнё пёлтерёшпе уса курма дамаллатать.

а к мелпе чылай дёнё термин тума пулаесан туйанать.

Терминсене мотивацилеме тарашнине пётёмпех тиркемесен те, пур чух та ку туртама паханма кирлё мар пул ас 22. Чёлхери самахсен те хальхи вахатра тупсамё нумайашён^ палла^ мар.

Лсатте, дакалах, савада, пулада, самахсен тупсамё удамла пулсан, атте, дака, сава, пула самахсем ёлёк епле пёлтерёшлё пулнине таран тёпчев туна хыддан дед к а л а м а пулать. Уса куракан терминеем хушшинче халё те пирён тупсамё палла маррисем сахал мар, в ы р а с л а р а н йышаннисем, интернационалла терминеем пурте кунта кёреддё (фонетика, падеж, глагол, союз, предложени, определени т. ыт. те). Калькаланисем те чылайашё вёсен шутнех кёме тивёд (пуплев пайё, палла ячё, предложени члене т. ыт. те).

Чылай чухне вара пёлтерёшё удамла самахсем термин выранёнче пёлтерёшё тёксёмленнисенчен начартарах та. Кун пеккисем уйрамах нумай пёлтерёшлё категорисене п а л а р т м а юрахсар. Пёр-икё тёслёх.

Наклопенисенчен пёрне эпир хуилу наклоненийё тетпёр. Анчах та хушу пёлтерёшё ку наклонении иккёмёш сапатёнче дед п а л а р а т ь (эсё дыр, эсир каййр). Пёрремёш сапатан ку пёлтерёш пачах та дук, кунта ытларах ёде тума сунам пурри, ирёк ыйтни паларать (эпё дырам, эпир каяр). Виддёмёш сапатан та хушу пёлтерёшё чылаях тёксёмленнё. ^апла, вара, наклонении ячё унан пёлтерёшёсемпе хирёдуллё пулса тухать. Наклонении ячё "пёлтерёшлё пулман пулсан, унашкал хирёдулёх сисёнес дукчё.

«Килёшу наклоненийё» термин пирки те дакнах к а л а м а тивет. Уйрамах ку термин кайинччё, пулинччё йышши -ччё аффиксла формашан юрахсар. И. П. Павловпа Э. Е. Игнатьева учебникёнче килёшу наклоненине анлантарса дакнашкал тёслёхсем пана: 1) Эх, такинччё ку думар хуть лайахрах. 2) Малашнехи кунсем те дакан пек таринччёд (124 стр.) Кун йышши тёслёхсем килёшу наклоненийё тенине кёретёнех хирёдледдё, вёсенче килёшу пёлтерёшё дук, хёруллён ёмётленни, вайла суп а м пур вара. Ку хирёдулёхрен дапла дед тухма пулать: е наклонении хальхи ятне пёлтерёшсёр самахпа ы л м а ш т а р м а л л а, е кайинччё, пулинччё йышши формана, килёшу наклоненийёнчен уйарса, урах ят п а м а л л а. Тёрёссипе вал чанах та уйрам форма, килёшу наклоненийёпе пулавё тарах дед дыханна. (Пулавё таЫтти терминоведсем те чылайашё даплах шутладдё. Ака мён дырать кун пирки чех тёпчевди Карел Гаузенблае: «Недостаточно оправдано стремление выдвигать наглядность, «прозрачность» терминов как важнейшую черту научной терминологии» (В. П. Даниленко авторан асанна ёдё тарах, 64 е.).

pax, самахран, -надемён(-нёдемён) аффиксла форма та иртнё причастипе дыханна та, дапах та эпир ана иртнё причасти мар, деепр'ичасти тетпёр. Кунта та давнашкалах).

Чёлхери пуламсемпе фактсем пёр-пёринпе системаллан дыханна пирки системалах вёсен ячёсенче те палармалла. Терминсем пёр-пёринпе содержанийёпе те, формипе те килёшсешайлашса т а м а л л а. Системалах, шайлашулах терминологишён тёп принципсенчен пёри шутланать, ана паханманни каллех терминологие хавшатать. Пётёмёшпе чёлхе терминологийё пирён дак принципа паханать теме пулать. Танл.: уда сасй — хупй сасй; хытй хупй сасй — демде хупй сасй; тулли — тулли мар (предложени), ансар-—анлй (самах майлашавё, предложени), хутсйр — хутла (самах, предложени) т. ыт. те. Кун пек чухне анлавсем пёр-пёринпе хире-хирёдлё (оппозициллё) пулнине терминёсем хайсемех катартаддё. Шайлашулах машарла оппозицире кана хМар, нумай членла оппозицире те кирлё. Ака каланин тёллевё тарах, традицие хисепе хурса, предложенисене калуллисем, ыйтуллисем, хистевлисем дине пайлатпар. Вёсен ячёсем пёр-пёринпе шайлашулла — пулавё тарах виддёшё те пёрешкел (калу самахё уйрамман дуремест пулин те, терминне дав тёпренех туна: калулла). Анчах тёллён-тёллён терминсен шайлашулахё пасални те пур.

Ака япала ячёпе дыханна категорисен ячёсем пурте тенё пекех чавашла: вёдлев, каманлйх, хисеп, паййр, паййр мар, пару, пёрлелёх т. ыт. те. Пёрин ячё вара вырасла — падеж.

Ытти чавашла терминсем хушшинче вал турех куда куранать, чёлхене те такантарать. Мёне лахса ёлёкхи укём термина парахадласа ана йышанас т е н ё — а н л а н м а хён. Д а в н а ш к а л а х глагол категорийёсен ячёсем те пурте пекех чавашла: вйхйт, сйпат, хисеп. Вёсем хушшинче наклонени ют элемент пек туйанать, тата вал варамми те варам (тавата сыпакла!). Тем тесен те, ёлёкхи тайймё унран пур енёпе те лайахрах пулна.

Дак икё термина киввисемпе улаштарни терминсен шайлашулахне устернё пулёччё.

Дакан евёр янаравла, илемлё, удамла терминсем 20-мёш дулсенче синтаксисра та пулна, сам., калав, тулйм. Анчах та калавне таварас — унпа юнашар подлежащи те «янарами пулать». Дополнена выранне ёлёкхи тулймне т а в а р а с — вал та определени, обстоятельство тенисемпе шайлашсах каясшан мар.

Даванпа та ку микросистемана е дав халлёнех хаварас пулать, е пётёмпех чавашлатас пулать.

Хупа сасасем чи малтан икё пысак ушкана пайланаддё, вёсен вырасла ячёсем: 1) сонорные, 2) шумные. Дак оппозиции иккёмёш членё валли пирён тивёдлё термин пур — шавлй хупа сасасем, пёрремёш членё валли дук: ялан янйракан (е янйравла) хупа сасй тени термин шайне д и т е й м е с т — в а р а м м и те варам, шавлисемпе оппозициллё пулнине те катартаймасть.

И. П. Павловпа Э. Е. Игнатьева кёнекинче пулашу пуплев пайёсем термин пур (вырасла «служебные части речи» тенине к а л ь к а л а н а ). Анчах та ана хирёдле анлавё динчен асанман та, мён пирки ку термина кёртнине те анланма дук. Хай пёлтерёшлё самахсем, пулашу самахёсем тенцсене (11 стр.), терминёсем ш а й л а ш у л а х енчен анадлах мар пулин те, анланма пулать.

Хутла предложенисене видё ушкана пайлатпар: 1) сыпанулл а хутла предложенисем, 2) паханулла хутла предложенисем,

3) союзсар хутла предложенисем. Сыпанулла хутлисемпе паханулла хутлисем содержанийёпе те, формипе те пёр-пёринпе шайлашаддё теме пулать. Анчах та «союзсар» тени вара ку рете лараймасть. Союзсар хутла предложени текеннисенче ^ сыпану та, пахану та п а л а р т м а дук— дака вёсен теп уйрамлахе. Ку у й р а м л а х вёсене сыпануллисемпе паханулл^исене^ пётёмёшлён хирёдлетет, у. к. ку оппозиции пёр енче сыпанулла хутла предложенисемпе паханулла хутлисем тараддё, тепёр енче^— союзсар хутлисем. Анчах та терминё дакна палартмасть кана мар, анланеа илме те кансёрлет. Хамар ёдре эпир «союзсар хутла»

выранне «дыхану паллисёр хутла предложени» тесе пахначче, анчах ку та варамрах.

П а х а н у л л а хутла предложенири хутсар предложенисенчен пёрне тёп предложени, теприие паханулла предложени тетпёр.

Кунта вара тепёр тёрлё инкек: пёр самахах икё тёрлё анлавпа ^ыхантарна — хутла лёрлёхё те паханулла, хутсарри те паханулла. Кайла та анлавсен системалахё пасалать. а в н а пула вырасла чии-чиперех «сложнопод'чиненное предложение с придаточными времени» е «сложноподчиненное предложение с несколькими придаточными» тенисене ниепле те ч а в а ш л а давранадулла калаймастпар: «вахата пёлтерекен паханулла предложениллё паханулла хутла предложени» пулса тухать — кашнинчех икё самахне икшер хут к а л а м а тивет. Каллех^ дитменлёх, ана та турлетес пулать. «Паханулла» самахне пёр терминёнчен катертме тивет.

Пётёмлетсе, кёскен дапла калама пулать. Чёлхе терминологийён никёсё дирёи. Терминологи майёпенех аталанса, пуянланса пырать. ё н ё терминсен шутёнче уйрамах интернационаллисен хисепё п а л а р м а л л а усет. Qanax та чёлхе терминологине л а й а х л а т а с тёлёшпе тумалли ёдсем те са'хал мар-ха: нумайашне дёнёрен йёркелемелле, хашне-хашне, тен, у л а ш т а р м а та^тивё.

Ку таранччен эпир пёрре те хамар аслалахра уса курна терминсене туллин шута илмен. Ку ёде вараха ямасар тавас пулать. Ун хыддан вара чёлхе терминологийён сан-сапачё те туллинрех куранё, малашнехи ёдсем те удамланёд.

Андреев И. А. Чаваш синтаксисён ыйтавёсем. II пайё. Шупашкар, 1975, 111 с.

В. И. КОТЛЕЕВ

ЧАВАШ ФОНЕТИКА ТЕРМИНОЛОГИЙЁ ДИНЧЕН

Ч а в а ш фонетика терминологийё пирки самах тапратна м а й, чи малтан ку таранччен уса курна терминеен хисепё динчен к а л а м а л л а. Пирён шутпа, хальхи чаваш чёлхинче фонетика терминёсем дителёксёр. В а т а м шкул программное учебникёсенчн терминсемсёр пудне урах нимёнех те дук теме пулать. Ку енёпе чёлхе пёлёвён морфологи, синтаксис, лексикологи пайёсем чылай пуянрах пулни куранать. а к а н пек цифрасене танлаштарса пахар.

Шкул учебникёнчи «Фонетикапа г р а ф и к а » пайёнче 45-е яхан фонетика терминё тёл пулать '. Кунсар пудне ч а в а ш л а вырасла тата в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарьсенче фонетикапа дыханна хутла терминсемпе самах майлашавёсем в а т а р а яхан тёл пуладдё. а п л а вара, паянхи куна пирён фонетика терминологийёнче 75 единицана яхан шутланать темелле. Анчах та вёсем пурте чан-чан термин картне ларни пирки вара татса к а л а м а йывар, мёншён тесен чылайашёпе практикара, к а л а п а р, н а у к а ёдёсенче, п и к а м та уса курса пахман.

Ч а в а ш чёлхин фонетики динчен ч а в а ш л а х а н л а н м а л л а та тёрёс.дырма е каладма май пултар тесен, с а х а л т а н та тата 150 термин кирлё. Кунсар пудне п р а к т и к а р а час-часах пётёмёшле фонетика терминёсем те кирлё пуладдё.

Ч а в а ш фонетика терминологийёнчи дакнашкал л а р у - т а р у салтавё иккё: я т а р л а терминологие а т а л а н т а р а с ёде манада х а варни тата чаваш чёлхин фонетикипе фонологийё динчен чав а ш л а ёдсем дырманни. Тёрёссипе к а л а с а н, Ф. Т. Тимофеевпа Т. М. Матвеев к ё н е к и с е м 2 хыддан тишкеруллё (описательнай).

' Павлов И. П. Чаваш чёлхи. IV класс валли. Шупашкар, 1978.

Тимофеев Ф. Т. (Тимухха Хёветёрё). Чаваш чёлхийён крамматтёкё (фонеттёк, морфолоки, динтакдис). Шупашкар, 1928; Матвеев Т. М. тата Тимофеев Ф. Т. Чаваш чёлхин грамматики. Морфологи, 5-мёш вёрену дулёШупашкар, 1933.

фонетика ыйтавёсемпе чавашла микам та ятарласа дырман 3.

Даванпа та асанна икё чёлхедё туна терминеем думне иртнё 50 дул хушшинче дённи нимёнех те хушанман.

Терминсен пахалахё те халлёхе тивёдлё шайра тамасть. Тёрёссипе илсен, паянхи куна чаваш чёлхинче наука тёлёшёнчен тивёдлипе никёсленё фонетика терминологийё дук, уйрам анлавеен ячёсем кана тёл пуладдё. Чан-чан термииологи системалла пулмалла: унан единицисем пёр-пёринпе дурадуллан дыханса т а м а л л а. Пирён фонетика терминологийё дак условие тивёдтереймест. Хашпёр тёслёхсене илер.

Калапар, фонетика ёдёсенче, Ф. Т. Тимофеев «Грамматикинчен» пудласах, «ялан янравла хупа сасасем» самах давранашёпе уса куратпар. Кун йышши сасасене хирёд таракан сасасене палартма вара нумаях пулмасть «шавла хупа сасасем»

термин кёртнё. Шухашё тарах, дак терминеем хупа сасасен системи тёрлё йышши икё ушкана пайланнине катартма тивёд.

Анчах танлаштару никёсё дуккине пула тивёдлё анлавсем пёрпёринпе шайлашеах каймаддё. Тишкерер-ха: «шавла» тени сасара (акустика пахалахне илсен) шав ытларах, янарав е тон вара сахалрах пулнине пёлтерет, «ялан янаравла» тени вара кунашкал сасасем хайсене пуплевре мёнлерех тытни, я н а р а в а нихдан та духатманни динчен калать. Пёр терминёнче саса тытамне, тепринче саса улшанманлахне тёпе хуни куранать.

Терминеем дакнашкал шайлашусар пулни танлаштару тумалли чи кирлё условие пасать. Ф. Т. Тимофеев, давиа туйса, «ялан» самаха скобкана хупса дырна. Урахла каласан, вал пёр1 шайри пуламеене — шавлахпа я н а р а в л а х паллисене — танлаштарна, я н а р а в л а х яланах сыхланса юлнине вара хушма палла выранне хуна. Пирён вахатра скобкисене дырма парахрёд, давна пула шайлашусар терминеем пулса тухрёд.

Ку йанаша халё икё майпа турлетме пулать. Калапар, вырасла «шумные согласные» текеннисене «шавла хупа сасасем», «сонорные согласные» текеннисене «сонантсем» теме май пур.

Ш а в л а хупа сасасем хайсем икё ушкана пайланаддё, дав ушкансене «янаравла шавла хупа сасасем» тата «янаравеар ш а в ла хупа сасасем» теме пулать. Кунта дакна асархаттарни выранла: фонологи енчен кирек мёнле пахсан та, хальхи чаваш чёлхинче я н а р а в л а тата янаравеар шавла хупа сасасем пуррине п а л а р т м а л л а х. «Кёске шавла хупа сасасем» тата « в а р а м шавла хупа сасасем» тесе уйарнипе дырлахма май дук, мёншён тесен уда сасасем хушшинчи шавла хупа сасасен я н а р а в л а х ё — фонетика тёлёшёнчен пысак пёлтерёшлё пулам.

«Сонантсем» термин мён енчен те пулин (самахран, ют чёлхе самахё пулнаран) килёшусёр пек туйанать пулсан, дакан Юлашки дулсенче М. Р. Федотов чаваш чёлхин историйёпе тата тюркологи ыйтавёсемпе чавашла дырна темиде кёнеке пичетлесе каларчё. (^ав ёдсенче фонетикан хашпёр терминёсене чавашлатма пахни паларать. Анчах ку вал фонетика терминологине йёркелес ёдён пудламашё кана-ха.

пек вариант сёнме пулать: хупа сасасен икё ушкан не «шавла хупа сасасем» тата «янаравла хупа сасасем» темелле (вырасла «шумные согласные» тата «сонорные согласные»), шавлисен ушканёсене «янаракан шавла хупа сасасем» тата «янараман шавла хупа сасасем» темелле (вырасла «звонкие шумные согласные» тата «глухие шумные согласные»), Тата тепёр тёслёх илсе пахар. 1971 дулта Мускавра пичетленсе тухна «Вырасла-чавашла словарьте» «сёртёнсе тухакан саса» (вырасла «щелевой, фрикативный согласный») тени тёл пулать. Анчах ытти мелсемпе пулакан хупа сасасем валли (вырасла вёсене «смычные, смычно-проходные, аффрикаты, дрожащие согласные» теддё) унашкал терминсем туман, вёсене

•словарьсем те асанмаддё. Пирён шутпа, «сёртёнсе тухакан хупа саса» термина йышанма пулать (кёскенрех «сёртёнкё хупа саса» теме май пур). Паллах, малтанхи вахатра «сёртёнкё»

элементан турё пёлтерёшё аса килни каштах чармантарё, анчах пурана киле дав пёлтерёш сёвёрёлессе шанма пулать.

«Хыта саса», «демде саса» терминсенче те эпир давнашкал пуламах тёл пулатпар вёт-ха: вёсене калана чух «хыта», «демде»

самахсен турё пёлтерёшё халё аса та килмест.

Хупа сасасен ытти ушканёсене палартма вара давнашкал мелпех туна тивёдлё терминсем кёртес пулать. Вырасла «взрывные (смычные) согласные» текен сасасене «капланса тухакан (е кёскенрех — «капланка») хупа сасасем» теме май пур, мёншён тесен вёсен пулавёнче яланах пёр самант сывлаш капланни пулать. Вырасла «смычно-проходные согласные» текеннисене (л, м, н) «тавра тухакан (е кёскенрех — «тавра») хупа сасасем» теме сёнетпёр, мёншён тесен вёсене калана чух сывл а ш юхамё, яланхи выранпа туррён иртейменнине пула, тавра

-дулпа каять. Калапар, м, н, сасасене калана чух сывлаш самса хавалё витёр тухать. Аффрикатасем валли дав ятах хаварма ю р а т ь — к у интернационалла термин вырас чёлхине те кёнё.

Е тата дапла калама пулать: «питёрёнчёк хупа сасасем» (смычные согласные), «дурма питёрёнчёк хупа сасасем» (смычнопроходные согласные), «хуташ хупа сасасем» (аффрикаты).

Юлашкинчен, «чётренкё» хупа сасасем термина йышанма юрать (вырасла «дрожащие согласные»); чаваш чёлхинче артикуляции дак мелёпе (чёлхе вёдне чётретсе) р сасса каладдё.

Виддёмёш тёслёх илсе пахар. Асанна «Вырасла-чавашла словарьтех» хупа сасасен артикуляци выранне катартакан терминсенчен «варринчи хупа сасасем» (вырасла «среднеязычные согласные») тени кана тёл пулать. Анчах дакнашкал пёртен-пёр термина кёртнин усси нумаях мар. Хупа сасасен артикуляци выранне катартакан терминсене пурне те тумалла.

Пирён шутпа, дакан пек система сёнме пулать:

t

–  –  –

П а л л а х, терминсем кёскерех пулни лайах, анчах чёлхе хушнинчен, чёлхе мелёсенчен иртме дук. Самахран, «губные согласные» тенине чавашла" «тута хупа сасси», «язычные согласные»

тенине «чёлхе хупа саоси» тени вырнадулла мар, кунта « к а л а »

глаголпа уса курма тиветех.

Хашпёр чух словарьсенче пачах анадсар калаплана е пёлтерёшёпе удамла мар терминсем тёл пуладдё. Тёслёхрен, дав «Вырасла-чавашла словарьте» вырасла «небные согласные»

терминпа п а л а р т а к а н сасаеене «давар маччине перёнсе пулакан хупа сасасем» теме сённё. Кунта сасаеен пулавне тёрёс анланманни сисёнет: «небные» тени чёлхе пётём давар маччине перённине мар, чёлхе турчён ватам пайё давар маччин ватам пайё еннелле дёкленнине кана пёлтерет; ун пек хупа сасасем яланах демде пуладдё, даванпа вёсене вырас фонетикинче тепёрмайла «мягкие согласные» е «палатальные согласные» теддё.

Ч а в а ш л а вара унашкал сасасене «демде хупа сасасем» терминпа палартни дителёклё пулё. Чёлхе-давар хусканавне в а р а терминёнче хайёнче мар, тивёдлё пулама анлантарса пана чухне удса п а м а л л а.

а п л а ёнтё, чаваш фонетика терминологийё йышёпе те, пахалахёпе те вёрену процесне, уйрамах наука тёпчев ёдне, тивёдтереймест. Тен, малашне те вырас терминёсене чавашла варамман анлантарса панисемпех дырлахмалла? Тен, фонетикара таса, чан чаваш терминёсем кирлех те мар? Пирён шутпа вара вёсем питё кирлё. Ч а в а ш чёлхине ватам шкулта анчах мар, асла шкулсенче те вёреннине, чаваш фонетики динчен чавашла вёрену хатёрёсем, тёпчев ёдёсем, статьясемпе кёнекесем ытларах дырма кирлине шута илсен, фонетика терминологине пуянлатса йёркелессине паянхи чи кирлё ёдсен шутне кёртмелле.

Тата дакна та асра тытмалла: аталанна кашни чёлхе хайён тытамне вырнадулла терминсемпе палартма пултармалла, ку унан сумла тивёдё пулать.

Ч а в а ш фонетика терминологийё мёнле пулмалла-ха? К и р л е терминсене адтан илмелле, дённисене епле к а л а п л а м а л л а ?

9S Пирён шутпа, ытти чылай отрасльсенчи пекех, чаваш фонетика терминёсен тёп далкудё чаваш чёлхи хаех пулма тивёд.

Ытларах чухне чаваш еамахёсенчен е морфологи элеменчёсенченех кирлё терминеем тума пулать. Лайах шухашласа, наука ыйтнисене асра тытса суйлани тата системаласа йёркелени кана кирлё.

Терминеем тавас ёдри пётёмёшле принципеем пирён наукара тахданах дирёпленнё. а в принцип-сене тата чаваш терминологийёнчи опыта тёпе хурса, фонетика терминологийёнчи требованисене дапла палартма пулать.

1) Терминеем май килнё таран кёске пулмалла. Паллах, пирён фонетика терминологийёнче пёр самахла терминеем нумаях пулмёд; кунта чаваш пуплевён хайевёрлёхёсемеёр пудне анлавсен, пуламсен каткаслахне те уяма тивет. Анчах, кирек мёнле пулсан та, вырас терминёсене кударас, дёнё чаваш терминёсене ялан вёсен калапёпе тавас туртама парахадлама тивет. Самахран, «щелевые согласные» текен термина туррён кударма, «хушакла хупа сасасем» теме май дук, мёншён тесен чаваш пуплевёнче «хушак» тени сасасен пахалахёсемпе дыханаешанах мар. Ун пек чух фонетика пуламёсенче куда удамла куранакан, чаваш еамахёсемпе палартма май килекея енсене, палласене шырас пулать. «Щелевые согласные» текеннисене «сёртёнсе тухакан (е кёскенрех — «сёртёнкё») хупа сасасем» тесен чавашл ар ах илтёнет («хёсёнкё сасасем» теме те пулать).

«Плоскощелевые» тата «круглощелевые согласные» текеннисене вара «лаптак хушакла сёртёнкё (хёсёнкё) хупа сасасем», «давра хушакла сёртёнкё (хёсёнкё) хупа сасасем» тесен те аптрамасть, мёншён тесен кунта «хушак» анлава конкретларах анлавсемпе («лаптак», «давра») пайарлатса удса паратпар.

Термин темён тери лайах, вырнадулла пулсан та, вал пуламан пур енёсене те палартаймаеть, ку кирлё те мар. Апла пулсан, термин кёскерех пултар тесен, фонетика пуламён чи палла уйрамлахне тупса палартма тарашмалла. Калапар, юнашар таракан сасасем яланах пёр-пёринпе дыханаддё, пёр-пёрие витём куреддё, давна май вёсен пахалахё те кашт улшанать. QaKна кёскен «сасасен куршёлёх (е юнашарлах) улшанавёсем»

теме пулать. Пуламан тёп паллине палартаканни кунта «куршёлёх» (е «юнашарлах») самах пулать.

Хупа сасасен пёр ушканё активла орган чётреннипе пулать:

тёнчери чёлхесенче ытларах чёлхе вёдё чётренни тёл пулать (еапла мелпе вырас, чаваш чёлхисенче т. ыт. те р сасса каласдё), француз чёлхинче кёдён чёлхе чётренет, хашпёр чёлхесенче тута хёррисем те чётренеддё. Анчах термин туна чух мёнле орган чётреннине палартни кирлех-ши? Пирён шутпа, кирлех мар —• «чётренкё хупа сасасем» тесен дителёклё.

2) Пёлтерёш тёлёшёнчен пёрешкел йышши, пёр системана кёрекен терминсен форми, тытамё енчен те пёр евёрлё пулсан аван. Ансартран пулса кайна, форми енчен системапа дурадулла дыханман терминсем уса курма меллё мар.

Термин т а в а с ёдре фонетика пуламён мёнле паллисене, уйрамлахёсене никёсё хурассинче те хайне м а й л а принцип пулм а л л а : пёр системана кёрекен терминсене пёр евёрлё уйрамлахсене тёпе хурса тума т а р а ш м а л л а. а к принципа чаваш фонетика терминологийёнче пасна тёслёхсене дулерех катартначчё: к а л а п а р, «шавла хупа сасасем» тата «ялан янаравла хупа сасасем» тенинче тёрлё палласене никёсё хуни куранать.

Ун пек ан пултар тесен, терминсене йёркеленё чух м а л т а н фонетикапа фонологи анлавёсен, пуламёсен, пётёмёшле системине ушкан-ушкан у й а р м а л л а, пёчёкрех системасем ?ине пайл а м а л л а, унтан кашни ушкан валли юрахла терминсене палартса тухмалла, юлашкинчен тин вёсене пётёмёшле терминологие пётёдтермелле.

Фонетикапа фонологи анлавёсене ?акан пек у ш к а н л а м а пул а т ь : фонетика наукин тытамё, унан пайёсем тата тёпчев меслечееем; чёлхен матери (саса) единицисем тата вёсен функцииесем; конкретла чёлхере (пирёншён — чаваш чёлхинче) тата пур чёлхесенче те п а л а р а к а н саса законёсем; сасасен артикул я ц и аспекчё (пуплев органёсем ё?лени); сасасен акустика аспекче (сасасем илтённи); сасасене ушканласси (классификацилесси); фонологии тёп анлавёсем; фонемасем пуплев юхаменче улшанни; саса ылмашавёсем; сыпак тата ана анлантарса паракан теорисем; пуплевён суперсегментла, ёнеру единицисем (ударени, интонаци) т. ыт. те.

Ч а в а ш фонетика терминологине йёркелес ё$е м а л т а н а х кунта п а л а р т н а мелпе туса пына пулсан, унта чылай ситменлёхсем, хире ? улехсем пулман та пулёччё?. К а л а п а р, халё эпир уса сасасене «хыта сасасем» тата «дем^е сасасем» текен икё ушкана п а и л а т п а р (сингармонизм законё енчен пахсан, вёсем кирлё енте), анчах артикуляци классификацине туна чух вёсене рет п а л л и (сасасене малти е кайри ретре калани) тёлёшёнчен те п а и л а м а л л а пулса тухать. Кунеар пу ? не тата «малти (ватам каири) ретри у?а сасасем» текен терминсемсёр пётёмёшле е т а н л а ш т а р у л л а фонетика ыйтавёсене те ч а в а ш л а сутсе явма 9ук^ Хаи вахатенче В. Г. Егоров хыта тата е е м ? е у ? а сасасене ^аван пек терминсемпе палартнине хирё^лесе ^ ы р н а ч ч ё 4 Пирён шутпа, ку терминсем, вёсен турё пёлтерёшёсене пахсан тёресех мар пек пулин те, сингармонизм явленийёсене сыпса F катартма юрахла.

3) Термин туна чух самахсен грамматика формине те шута илмелле, меншен тесен вёсенчен хашё-пёрисем пуплевре тёрлё ф о р м а л л а нумай самахсемпе дыханма п у л т а р а ? ? ё, теприсем у и р а м формасемпе кана ? ы х а н а ? ? ё. Тёслёхрен, чаваш чёлхинче ^ 1 в р. ™ е н.н ы ?,. J I M l C J ^ a i y U.... чувашский литературный язык в сравнительво-историческом освещении. Чебоксары, 1971, с. 133.

7. Ч а в а ш терминоаопийён ыйтавёсем 119и аффиксла причастии форми термин тума чылай чухне юрахла мар, мёншён тесен вал ытларах субъект тавакан ёде пёлтерет, даванпа определени пулакан самахсемпе мар, обстоятельство йышши самахсемпе дыханма тарашать. Дапла, «фонемасем ылмашни», «фонемасем улшанни», «сасасем пёрпекленни», «хупа сасасем демделни» йышши самах майлашавёсем выранне «фонемасен ылмашавё», «фонемасен улшанавё», «сасасен пёрпекленёвё», «хупа сасасен демделёвё» тесен вырнадулларах пулать, мёншён тесен сёнекен формасене определенисемпе анлалатма та, нумайла хисепре калама та пулать: «фонемасен истори ылмашавё (сем)», «фонемасен куршёлёх улшанавё (сем)»

т. ыт. те. «Фонемасем улшанни» йышши самах майлашавёсемпе, вёсем ёдён (прочесан) ятне пёлтернё май, номинаци единицисеи шутёнче мар, коммуникаци единицисен шутёнче уса курсан вырнадулларах, жалапар, кёнеке отлавленийёсенче.

Дакна май тата ака мён каламалла. Вырас чёлхинче уса куракан «лабиализация», «назализация», «аффрикатизация»

евёрлё латин чёлхинчен йышанна терминсене ытларах чух чаваш чёлхине те кёртмелле пулё. Унсаран дав анлавсене яланах

-и аффиксла причастии 'анлантару самахёсемие анлаланна формисемпе палартма тивет («тутаиа калани», «еамсапа калани», «аффриката евёрлё калани» е «аффрикатана кудни» т. ыт. те— кун пек терминсем пур чухне те юрахлах марри динчен дулерех каланаччё), мёншён тесен калька мелёпе туна «туталан-у», «самса-лан-у», «аффриката-лан-у» йышши терминсем, хушма пёлтерёшлё пулма пултарнаран, тата та килёшусёртерех.

4) Ытти кирек мёнле наукари терминсем пекех, чаваш фонетика терминёсем те пёр пёлтерёшлё кана пулмалла.

'5) Дёнё терминсем туна чух, паллах, унччен пулна терминсене пачах шута илмесёр хаварма май дук. Нумай дулсем хушшинче шкул, кёнеке-хадат урла халах астанне кёрсе юлна терминсене май килнё таран йёркелеме тарашмалла, дёнё терминсемпе пёрле пёр системана лётёдтермелле.

6) Терминологие ятарласа йёркелетпёр пулин те, давна май вал дирёп тытамла система шутланать пулин те, унан единицисем темиде вариантла пулма пултараддё. Калапар, пёр терминанах ют чёлхерен йышанна варианчё тата таван чёлхе пуянлахёпе уса курса туна варианчё пулма пултарать. Е тата таван чёлхен лексикипе морфологи материалёсенчен калапласа туна терминсемех синонимла йёркепе дыханса таракан вариантсем дине пайланнине курма пулать.

Терминсем темиде вариантла пулни шухаш хусканавёсене тёрёс палартма пулашать, пуплеве стиль енчен кирлё пек йёркелеме май парать. Даванпа ана усалла пулам тесе хакламалла. Дирёпленсе дитеймен, тин дед йёркеленсе пыракан терминологисенче терминсем темиде вариантла пулни тата вал е ^ку варианта малашне, чёлхе практикине шута илсе, юрахлипе юрахсарри тёлёшёнчен хак пама май парать. Хальхи чаваш фонетика терминологийёшён дака — питё кирлё услови.

Ч а в а ш фонетика терминологине а т а л а н т а р м а л л и тепёр далкуд вал — вырас чёлхинчи фонетика терминёсем, уйрамах л а тин чёлхипе грек чёлхинчен йышаннисем. Анла сарална латин тата грек терминёсене нумайашне иккёленмесёрех чаваш чёлхине кёртме пулать; вёсенчен вырнадуллараххисене тупаяс дук, мёншён тесен давнашкал терминеем яланах пёр пёлтерёшпе дуреддё, нимёнле хушма шухаш та дуратмаддё. Тёслёхрен: акцент, артикуляци, фонема, дифтонг, дифтонгоид, тон, обертон, проклитика, энклитика т. ыт. те. а к н а ш к а л интернационалла терминсене татах та вырнадулларах, системана пасман ч а в а ш еамахёсемпе кана у л а ш т а р м а пулать. Калапар, «пауза» термин выранне «чарану» кёртме пулать.

Эпир шутласа пахна тарах, фонетика наукинчи интернационалла терминсенчен чаваш чёлхине 50—60 единицана яхан йышанма май пур. Вёсем уйрамах фонологи пайёнче кирлё, мёншён тесен ку ыйтусемпе чавашла нихадан та никам та дырман, апла пулсан терминсене туман, вёсемпе уса курас традици те дук. Самах майён каласан, вырас чёлхинче те фонологи терминёсене ытларах ют чёлхесенчен илнё.

Ч а в а ш фонетика терминологийён далкудёсене палартна чухне тата тёп вырае терминёсене йышанас пирки ыйту тухса тарать. Пирён шутпа, вёсене йышанма юрать, унашкал тёслёхсем те ПУР. анчах витёмлё салтавсар, кирлипе кирлё маррине дителёклё ^тёпчемесёр йышанни пулмалла мар. К а л а п а р, «взрыв»

самахан яланхп пёлтерёшёпе эпир чаваш пуплевёнче ку таранччен те уса курна, вал словарьсене те кёнё. Е «выдержка»

термина, ч а в а ш л а к а л а м а май пур пулин те, у л а ш т а р м а с а р йышансан вырнадулларах пулё, мёншён тесен унпа пёр т е м а л л а «экскурси» тата «рекурси» латин терминёсем даплипех кёрсе юладдё, пулае. Ч а в а ш л а тавас тетпёр пулсан вара видё терминне те у л а ш т а р м а л л а : калапар, «экскурси» выранне «пудану», «выдержка» выранне «тахтав», «ракурси» выранне «таврану»

теме пулать.

Юлашкинчен ака мён к а л а м а л л а.

Ч а в а ш лингвистика терминёсемпе ытларах асла шкул преподавателёсем студентсене вёрентес ёдре уса кураддё "(ватам шкулта терминеем нумаях кирлё м а р ). Вёсем халахан анла масеисем кулленхи пуплевре уса куракан самахсем мар. Апла пулсан, дак^ёде эпир наука тёлёшёнчен тёрёсрех, йёркеллёрех тата тухадларах майпа тума пултаратпар. Пирён шутпа, дирёплетме палартна терминсен списокё тарах малтан пёр-икё дул хушши студентсене вёрентее пахмалла, в а р а хаш термин юрахлипе юрахсарри удданах куранё, дитменлёхеене пётерме м а й килё.

Санавлах, сутсе я в м а л а х эпир фонетикан чи кирлё анлавёсене п а л а р т а к а н терминсен словарьне сёнетпёр. Терминсене нумай чухне словаре икё е видё вариантла туса кёртнё (вариТ 99.антсем кирли динчен дулерех каланаччё). Пёрремёш вырана лартна вариантсем, пирён шутпа, килёшуллёрех. Терминан варианчё пёр самах улшаннипе кана пулать пулсан, дав самаха скобкана илнё. Хашпёр дёрте терминсен пёлтерёшёсене анлантарса панисем тёл пуладдё, ун пек чух анлантару самахёсене курсивпа пичетленё тата скобкана илнё.

Словарь авторё М. И. Скворцова нумай терминсен чавашла :варианчёсене йёркелеме пулашнашан та® тавать.

Фонетика терминёсен чавашла-вырасла словаре агглютинаци агглютинация акустика акустика акустика классификацийё акустическая классификация акустика палли акустический признак акустика чаранавё акустическая пауза акустика шавё акустический шум аллофон аллофон артикуляци выранё, фокус место артикуляции, фокус артикуляци классификацийё артикуляционная классификация артикуляци майлашавё, коартикуляци коартикуляция артикуляци палли артикуляционный пр-изнак артикуляци (пулу) выранё место артикуляции (образования) артикуляци (пулу) меле способ артикуляции (образования) артикуляци, саса пулавё артикуляция артикуляци тапхарёсем фазы артикуляции асархаттару интонацийё, асархаттарулла интонаци предупредительная интонация ассимиляци, пёрпеклену ассимиляция аялти пусам нижний подъем вармачча среднее небо вармаччари хупа сасасем средненебные согласные варсаса вставочный звук вайла уда саса напряженный гласный вайсар уда саса ненапряженный гласный вай ударенийё силовое (динамическое) ударение варамлах палли 1) признак долготы (длительности); 2) знак дол готы (т р а нокр и п ци о н н ы й) варамлах редукцийё (удамсарланавё) количественная редукция варамлах ударенийё количественное ударение варам саса долгий звук ватам пусам средний подъем ватам рет средний ряд веляризаци, хыту веляризация вёдлев интонацийё, вёдлевлё интонаци интонация конца вёдлевлё дифтонг нисходящий дифтонг взрыв взрыв 119взрывла хупа сасасем эксплозивные согласные взрывсар хупа сасасем имплозивные согласные витёнкё сыпак прикрытый слог витёнмен сыпак неприкрытый слог вокализаци, удалану (уда сасса кудни) вокализация вокализм, уда сасасем вокализм выран пёрпекленёвё (ассимиляцийё) ассимиляция по месту образования выран ылмашавё, метатеза метатеза диахронилле (историлле) фонологи, аталану фонологийё диахроническая (историческая) фонология дистрибуци, вырнаду дистрибуция дифтонг дифтонг дифтонгоид, дифтонгла саса дифтонгоид енёрев (самсапа калани) 1) назальность; 2) назализация ёнёревлё саса носовой звук ик тутапа к а л а к а н саса губно-губной звук инвариант (абстрактла система единицы) инвариант инвариантла палла инвариантный признак интонаци интонация истори ( а т а л а н у ) ылмашавё историческое чередование историлле фонетика историческая фонетика йёкёрлену геминация йёкёр саса, гемината гемината йёрке ( ш у т л а в ) интонацийё перечислительная интонация кайри рет задний ряд каладу речевой акт каладулла пуплев устная речь калу единици произносительная единица калу интонацийё, к а л у л л а интонаци повествовательная интонация капланка (питёрёнкё) хупа саса взрывной (смычный) согласный каралу раствор (рта) каралу палли признак раствора карланка, пыр шатакё гортань камал-туйам ударенийё эмоциональное (эмфатическое) ударение кашкару интонацийё, к а ш к а р у л л а интонаци восклицательная интонация кёвёллё ударени музыкальное (тоническое) ударение кёске саса краткий звук кёскелёх палли 1) признак краткости; 2) знак краткости (транскрипционный) кёдён чёлхе маленький язычок кёдён чёлхепе калакан хупа сасасем увулярные согласные консонантизм, хупа сасасем консонантизм кудамла ударени подвижное ударение Щ':,!?*.Л-1-:» ;

" тефрит кудамсар ударени связанное (неподвижное) ударение логика ударенийё логическое ударение майлашану, аккомодаци аккомодация майла пёрпеклену (ассимиляци) прогрессивная ассимиляция малти рет передний ряд машарла хире-хирёдлёх парная (двучленная) оппозиция мел пёрпекленёвё (ассимиляцийё) ассимиляция по способу образования морфонема (истори ылмашавне хутшанакан фонемасен ушкане) морфонема.

назализаци, ёнёрев н а з а л и з а ц и я нумай виделлё хире-хирёдлёх многомерная оппозиция о-лату оканье палатализация, демделу палатализация пахалах редукцийё (удамсарланавё) качественная редукция параху, диереза выкидка, диереза пёр виделлё хире-хирёдлёх одномерная оппозиция пёрешкел позицири сасасем звуки с одинаковым окружением, взаимозаменяемые звуки пёр дёрти сасасем гоморганные звуки пётёмёшле фонетика общая фонетика просоди, ёнеру просодия пуплев речь пуплевён акустика енё акустический аспект речи пуплев органёсем органы речи пуплев дулё речевой тракт пуплев (фраза) ударенийё фразовое ударение пуплев юхамё речевой поток, речевая цепочка пурлах-дуклах хире-хирёдлёхё привативная оппозиция, оппозиция маркированности-немаркированности пусам палли признак подъема пудану, экскурси экскурсия пыр глотка, зев пыр тёлёнчи хупа сасасем фарингальные согласные редукци, удамсарлану редукция редукциленнё (удамсарланна) уда сасасем редуцированные гласные резонанс резонанс резонатор резонатор резонатор тоне резонаторный тон рет палли признак ряда рет сингармонизмё (килёшёвё) небный сингармонизм ритмлах ритмика самайтлах хупа сасасем мгновенные согласные саса 1) звук; 2) голос саса вайе сила (интенсивность) звука саса варамашё длительность звука саса законёсем звуковые законы саса палартулахё (сасасемпе камал-туййма палартни) звук о в а я экспрессия сасасен истори (аталану) улшанавёсем исторические изменения звуков сасасен позици улшанавёсем позиционные изменения звуков сасасен фонетика улшанавёсем фонетические изменения звуков саса тембрё тембр ( о к р а с к а ) звука саса улшанавёсем звуковые изменения саса хушакё голосовая щель саса чёлёхёсем голосовые связки саса юххи з в у к о в а я цепочка самах ударенийё словесное ударение самса карри небная з а н а в е с к а самса хавалё носовая полость санавла фонетика э к с п е р и м е н т а л ь н а я фонетика сёртёнкё (хёсёнкё) хупа саса фрикативный (щелевой) согласный сингармонизм, саса килёшёвё сингармонизм, гармония звуков синтагма синтагма синтагма ударенийё синтагматическое у д а р е н и е синхронилле фонологи синхроническая фонология сулам хушши, амплитуда р а з м а х ( а м п л и т у д а ) к о л е б а н и я сывлаш юхамё фонационный ток сыпак слог сыпак кёскелёвё, гаплологи гаплология сыпаклану слогоделение сыпак тавакан саса слогообразующий звук сыпак-фонема слогофонема сыпак чикки с л о г о р а з д е л сыпаланан (сегмент) единицасем (пуплевре вёде-вёдён вырнадакан саса единицисем) сегментные (линейные) единицы сыпаланман (сегмент мар) единицасем (сасасен юххине

•диелтен витекен ёнеру единицисем) суперсегментные (сверхсегментные, нелинейные) единицы давар каралавё раствор рта давар маччи нёбо 'давар хавалё ротовая полость демделёх мягкость демделёх пёрпекленёвё (ассимиляцийё) а с с и м и л я ц и я по твердости-мягкости демделу смягчение, п а л а т а л и з а ц и я демде давар маччи мягкое нёбо динделен тон улшанавё, динделен мелодика в о с х о д я щ а я мелодика динде саса высокий звук динде шавсем высокочастотные шумы дук саса звуковой нуль ^ухалакан хире-хирё^лёх нейтрализуемая оппозиция ?ухалу, кёскелу, элизи элизия ^улти пусам верхний подъем ^ыханулах, корреляци соотносительность, корреляция ?ыханулах (корреляци) карти к о р р е л я т и в н а я цепь ^ыханулах (корреляци) палли коррелятивный признак $ыханулах (корреляци) тёвви коррелятивный пучок ^ыханулла (корреляциллё) машар соотносительная (коррелятивная) пара ?ыханулла (корреляциллё) фонемасем соотносительные (коррелятивные) фонемы ^ыханулла (корреляциллё) фонемасен речё коррелятивный ряд фонем ?ыханулла хире-хирё^лёх коррелятивная оппозиция ^ыханусар хире-хирё?лёх некоррелятивная (дизъюнктная) оппозиция тавра (?урма питёрёнкё) хупа саса смычно-проходной согласный тавару, рекурси рекурсия танлаштарулла фонетика 1) сравнительная фонетика; 2) сопоставительная фонетика тахтав в ы д е р ж к а (артикуляции) тембр тембр тембр семе тембровая о к р а с к а тёкёнуллё пёрпеклену (ассимиляци) контактная ассимиляция тёкёнусёр пёрпеклену (ассимиляци) дистантная ассимиляция тёксём у?а саса неопределенный (нейтральный) гласный

• тёп тон основной (собственный) тон теп тонан ^уллёшё высота основного тона тёп ударени главное ударение тёрлё позицири сасасем звуки с неодинаковым о к р у ж е н и е м, взаимоисключающие звуки тёрлё ^ёрти сасасем гетерорганвые звуки тишкеруллё фонетика описательная фонетика тон тон тон улшанавё, мелодика мелодика тулли мар пёрпеклену (ассимиляци) неполная ассимиляция тулли пёрпеклену (ассимиляци) полная ассимиляция туталах губность туталах палли признак губности туталах сингармонизмё (килёшёвё) губной сингармонизм тутапа калакан саса губной (лабиализованный) гласный тутапа-шалпа калакан саса губно-зубной звук тутасар саса негубной (нелабиализованный) звук ударени ударение ударениллё саса ударный звук ударенисёр саса безударный звук уйаран (фонологилле) хире-хирё^лёх различительная (фонологичеекая) оппозиция уйарман (фонологилле мар) хире-хирёдлёх неразличительная (нефонологическая) оппозиция уйару палли 1) релевантный (фонологически существенный) признак; 2) разделительный знак уйрам чёлхе фонетики частная фонетика уйрамлах палли различительный признак уммачча переднее нёбо уммаччари хупа сасасем передненёбные согласные умсаса, протеза протеза умхушми, проклитика проклитика у-лату уканье урахлану, диссимиляци диссимиляция уда сасасем 1) гласные звуки, гласные; 2) вокализм уда сыпак открытый слог усевлё дифтонг восходящий дифтонг фонаци, сасалав фонация фонема фонема фонема варианчё вариант фонемы фонема вариацийё вариация фонемы фонема паларавё р е а л и з а ц и я фонемы фонема таврашё разновидность фонемы фонема тесе оттенок фонемы фонема (фонологи) транскрипцийё фонематическая (фонологи ческая) транскрипция фонема улшанавё модификация фонемы фонема функцийё фонематическая функция, функция фонемы фонеман ирёклё варианчё факультативный вариант фонемы фонеман паллав функцийё опознавательная функция фонемы фонеман тёп тёсе основной в и д фонемы фонемалла саса, фонемоид фонемоид фонемасарлану (саса фонема функцине духатни) дефонологизация фонеман уйару функцийё различительная (дистинктивная) функция фонемы фонеман функци тиевё функциональная нагрузка фонемы фонемасен речё фонемный р я д фонемасен системи система фонем, фонологическая система фонетика фонетика фонетика транскрипцийё фонетическая транскрипция фонетика ылмашавё фонетическое чередование фонологи фонология фонологи выранё (позицийё) фонологическая позиция фонологи единици фонологическая единица фонологи пайланавё фонологическое членение фонологи системи фонологическая система фонологи уйрамлахё фонологическое р а з л и ч и е фонологи улшанавёсем фонологические изменения фонологи функцийё фонологическая функция фонологи хире-хирёдлёхё фонологическое противопоставление, фонологическая оппозиция фонологи хире-хирёдлёхёсем пётни нейтрализация фонологических оппозиций фонологи шайё фонологический уровень форманта (саса спектрёнчи энерги пуханна выран) форманта форманталла структура ф о р м а н т н а я структура хире-хирёд дистрибуци (пёр пек позициллё) контрастирующ а я дистрибуция хире-хирёдлёх оппозиция, противопоставление хире-хирёдлёхён палартулла членё маркированный член оппозиции хире-хирёдлёхён палартусар членё немаркированный член оппозиции хире-хирёдлёх духалакан выран позиция нейтрализации хире-хирёдлёх духални, нейтрализаци нейтрализация хирёдле пёрпеклену (ассимиляци) регрессивная ассимиляция хистев интонацийё, хистевлё интонаци побудительная интонация хулан саса низкий звук хуланланан тон улшанавё, хуланланан мелодика нисходящ а я мелодика хупа сасасем 1) согласные звуки, согласные; 2) консонантизм хупа сыпак закрытый слог хушамла (хушма) дистрибуци (тёрлё позициллё) дополнительная дистрибуция хушма (кёдён) ударени второстепенное ударение хушма тон, обертон побочный тон, обертон хушу, эпентеза эпентеза хыдмачча заднее нёбо хыдмаччари хупа сасасем задненёбные согласные хыдхушми, энклитика энклитика хыта давар маччи, палатум твердое нёбо, палатум чарану пауза чармав (пуплев дулё динче) препятствие чёлхе варринчи хупа сасасем среднеязычные согласные чёлхе вёдё кончик языка чёлхе вёдёнчи хупа сасасем копчиковые (апикальные) согласные чёлхе какё корень языка чёлхепе калакан хупа сасасем язычные согласные чёлхе пудламашёнчи хупа сасасем переднеязычные согласные чёлхе думёнчи (аяккинчи) хупа сасасем боковые согласные чёлхе тёпёнчи хупа сасасем заднеязычные согласные чёлхе турчё спинка языка чётренкё хупа саса д р о ж а щ и й согласный чётрену колебание чётрену таташлахё частота колебания чикё паллисем пограничные с и г н а л ы чикё функцийё р а з г р а н и ч и т е л ь н а я ( д е л и м и т а т и в н а я ) функция шав шум шавла хупа сасасем шумные согласные шав палли п р и з н а к ш у м а шал макалёсем, альвеоласем альвеолы ыйту интонацийё, ыйтулла интонаци вопросительная интонация ылмашу чередование юхав хупа сасасем плавные согласные янарав тон, голос янаравлану озвончение янаравлах звонкость, сонорность янаравлах пёрпекленёвё (ассимиляцийё) ассимиляция по з вонкости - глу хости янаравла хупа сасасем сонорные согласные янаравсарлану оглушение янаравсарлах глухость янаракан шавла хупа сасасем звонкие шумные согласные янараман шавла хупа сасасем глухие шумные с о г л а с н ы е ят интонацийё номинативная ( н а з ы в н а я ) интонация fMil # В. И. СЕРГЕЕВ

ХАДАТ ЧЁЛХИНЧИ ТЕРМИНСЕМ ПИРКИ

1970-мёш дулхи февралей 17—18-мёшёсенче х а д а т - ж у р н а л чёлхин ыйтавёсемпе ирттернё наукапа 'практика конференцийён резолюцийёнче дапла дырса хуна:

«Коммунизм дёнтерёвёшён пыракан кёрешуре идеологи ёде х а в а т л а р а н та х а в а т л а вай пулса тарать. Хальхи тапхарта идеологи ёдёнче п а р т и дакна тёп вырана хурать: мёнпур ёддыннисене пысак идейалла п у л м а, коммунизма чун-чёререн паранса т а м а, ёд дине т а т а общество худалахё дине коммунистла пахма воспитани п а м а л л а, этеме пур енёпе те килёшуллён атал а н т а р м а л л а, ас-хаиал культурин чан-чан пуянлахне туса хум а л л а. Воспитани ёдёнче у й р а м а х пичетпе радио т а т а телевидени пысак в ы р а н йышанса тараддё. Д а в а н п а та пичет тата радиопа телевидени передачисен чёлхи пурне те а н л а н м а л л а, тирпейлё те дивёч п у л м а л л а » Мёнле пурнадланса пыраддё-ха наукапа практика конференцийён решенийёсем хальхи вахатр а ? Мёнле ыйтусем ы т л а р а х к а н а ^ памаддё хадатдасене?

Ха^ат чёлхин паянхи дивёч ыйтавёсенчен пёри вал — термин ыйтавё. Н а у к а п а техника тата к у л ь т у р а аталанавёнче, политика пурнадёнче х а в а р т пулса иртекен улшанусене с а н л а с а к а т а р т м а кунран-кун дёнё терминсем кирли пуриншён те палл а. Х а л а х уса к у р а к а н мёнпур терминсен 80—90 проценчё чи м а л т а н а х хадатсенче 2 кун курнине шута илсен, хадатдасен терминеемпе уса курас асталахё мён тери пысак п у л м а л л и к у р а н еах тарать.

Пирён статья тёллевё вал — республикара тухса т а р а к а н хашпёр хадатсенче 3 тёл пулакан терминсене тишкерсе тухасси, ку таранччен чёлхе практикинче дирёпленнё термин т у м а л л и мелсемпе мён чухлё тухадла уса курнине хак парасси.

П а л л а х, пурнадра тин дед дурална анлавсене турех чавашла ят парса х а л а х а а н л а н м а л л а тавасси дамал ёд мар, кун пек «Чёлхе культурин ыйтавёсем. Хадат-журнал чёлхи». Пёрремёш кёнеке.

Шупашкар, 1971, 171 с.

Гасымов М. Ш. Основы терминологии азербайджанского языка. Автореф. канд. дисс. Баку, 1972, с. 3.

Тёслёхсене эпир «Коммунизм ялавё» (малалла: КЯ), «Ленин дулёпе»

(Элёк районё), «Колхоз ялавё» (Елчёк районё) хадатсенчен илтёмёр.

чух теорие дирёп пёлни те, чёлхе туйамё пысак пулни те, малтанхи опыта шута хуни те кирлё.

–  –  –

ill09 сенче сыпану самахан «соединение, связь», «сочинение»

(грамм.) пёлтерёшсем пуррине кана палартатчёд. 1971 дулта тухна «Вырасла-чавашла словарь» сёнекен сыпантарни «стыковка» самах термин шайнех ларса дитеймест, мёншён тесен стыковочный узел, стыковочная установка тени-сене сыпану узеле, сыпану установки тесе кударни йёркеллёрех илтёнет (танлаштарар: сыпантарни узелё, сыпантарни установки тени пачах янарамасть):

— «Салютан сыпану у з ел н е куратпйр,— пёлтерет бортинженер. Сыпану пахалахне тёрёсленё хыддйн орбитари «Салют-6» станци дине Владимир Коваленокпа Александр Иванченков пырса кёчёд (КЯ, 10.04.78).

Анчах та дак корреспонденцирех сыпану самаха термин шайёнче тытса пыма тарашманни сисёнет:

Кираппа станци мёнле сыпан ни динчен каласа парсамар. Паянхи ёд программине илес пулсан, кунта «Союз»

«Салют» станципе сыпанасси тёп выран йышанать. Ку вал каткас та ответла техника операцийё (КЯ, 20.04.78).

Сыпану самаха термин шайёнчех тьгтса пырае пулсан, юлашки икё предложение дапла йёркелемелле:

Караппа станци сыпанавё динчен каласа парсамар.

Паянхи ёд программине илес пулсан, унта «Союзпа» «Салют»

станци сыпанавё тёп вырйн йышанать.

Семантика мелё терминологи лексикине аталантарас ёдре тёп далкудсенчен пери пулмалЛа; ку мелпе туна терминсемпе уса курма меллё, таван чёлхе материалё пулна май вёсем асра хаварт дирёпленсе юладдё 5.

Нихаш чёлхере те терминсем тума ятарла аффикосем дук.

Терминсем те, литература чёлхинчи иккёмёшле самахсем пекех, пёр пек самах тавакан аффикссемпех пуладдё. Аффикссем хушанса лулакан терминсене морфологи мелёпе пулнисем тетпёр.

Самах тавакан аффикссенчен чаваш чёлхинче -лах(-лёх),

-да(-дё), -в тухадлисем шутне кёреддё. Ку аффикссем пёр-пёринчен функцийёпе, пёлтерёшёпе тата уса курассипе уйралса тараддё. -Лйх(-лёх) аффикс ют чёлхерен кёнё самахсемпе те дуреме пултарать пулсан, -да(-дё), -в аффикссем пирки ун пек к а л а м а май дук.

Малтанах -лах(-лёх) аффикспа пулна терминсемпе хадатсенче уса курнине тишкерсе тухапар.

Граждансен хайсен харпарлахне тата ана е т ке рлёхе илсе юлмалли правана государство сыхлать (КЯ, 01.04.76). Qae фондсенчен паракан тулевсемпе дймйллйхс е м п и лёкдуллахра 27 миллиард тенкёлёх, е 30 процент уседдё (КЯ, 28.10.76).

Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977, с. 103; Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии.— ВЯ, 1953, № 1, с. 75.

Тёслёхсенче харпарлах, еткерлёх, дймйллахсем, пилёкдуллйх терминсемпе в ы р а н л а уса курна. Кусем чёлхере анла уса куракан самахсем шутне кёреддё. Анчахрах уса курма пудланисен шутне организацилёх, гражданлйх, гражданлахсйр терминсене кёртмелле. Тёслёхрен: Экономика аталанавне хапартмалли дйлкуд вал — худалах ёдён кашни участокёнче дирёп организацилёх, йёркелёхпе дисциплина туса хурасси (КЯ, 13.06.78). Совет гражданлахне илес тата духатас салтавсемпе йёркене СССР гражданлахё динчен калакан законра палартаддё (КЯ, 01.06.78). Чаваш АССР территорийёнче пулна чухне ют дёршыв гражданёсем тата гражданлахсар дынсем СССР Конституцине, РСФСР Конституцине, Чаваш АССР Конституцине хисеплеме тата совет законёсене пахйнма тивёд (давантах).

Организацилёх тени вырасла «организованность» пулать, гражданлах—«гражданство». Гражданлахсар тени кашт шух а ш л а т т а р а т ь вара. Ку таравччен эпир -cap аффикса -лйх аффикс умёнче курма ханахначчё: харушсйрлах «безопасность», плансарлах «бесплановость», идейасарлах «безыдейность» т.

ыт. те. Гражданлах — гражданлахсар тенисене антоним самахсен шайёнче пахмалла пек. Вырасла ана «лица без гражданственности» тесе кударна. Вырасла кударнине пахмасарах, чаваш чёлхинче гражданлйхсар хайне уйрамман дуренё чух термин пулаймаеть. Термин сёмне вал самах майлашавёнче кана туянать: гражданлахсар дын. Ку самах термин выранёнче аффикссен выранне улаштарсан кана дуреме пултарать. М. И. Скворцов хатёрленё термииологи словарёнче безгражданство самаха граждансйрлйх (граждан прависёр тареа юлнн) тесе кударна тата анлантарса пана 6.

Анчах та «Коммунизм ялавё» хайён страницисенче гражданствйсар самахпа уса курнине те асархама пулать:

Претендент, гражданствасйр шахматист, нимёнле майсене те тиркесе тамасар, тёнче чемпионён шухаш-камалне пасма, матча дивёчлетме пёрре дед мар хатланна (КЯ, 19.10.78).

«Советская Чувашия» хадатра гражданствасйр шахматист тенине «шахматист без гражданства» тесе пичетленё. М а л а р а х илсе пана тёслёхе шута илсен тата ч а в а ш л а р а х калас пулсан, кунта та гражданлйхсар шахматист темелле.

Икёуййхлах тата татусйрлйх терминеем те хадатсенче хальтерех тёл пулма пудларёд. Тёслёхрен:

Уйахлйхсемпе икёуййхлахсем ирттересси Стлана кёчё. Икёуййхлах вёдленичченхи вахат усасйр ан духалтар (КЯ, 20.06.78). Тепёр тесен, «сасартйк» уйрйладдё-ши ёмёр пёр-пёрне хисеплесе пурйнма самах пана упйшкипе арамё?

Мёнре-ха демьери татусйрлйх салтавё? (КЯ, 18.07.78).

Русско-чувашский общественно-политический словарь. Сост.

М. И. Скворцов. Чебоксары, 1973, с. 17.

Икёуййхлйх термин вунакунлах «декада», пилёкдуллйх «пятилетка» самахсен тьгтамёпе пулна.

Татусарлах— дёнё термин. Ку таранччен эпир тату «согласие, мир, дружба» самах пуррине кана пёлеттёмёр. Калькаламасар вырасла кударае пулсан, ана «вражда», «несогласие»

теме пулать.

Хушаран хадатсенче -лах(-лёх) аффикспа пулна терминсемпе ытларах уса курма пудлани сисёнкелет. Самахран:

Чаваш АССР гражданёсен хайсен чыслахёпе тивёдлё х н е, пурнадёпе сывлахне, хайсен ирёклёхне тата пурлахне тапаннинчен сутпа хутёленме право пур (КЯ, 01.06.78).

Ку предложеяири числах, тивёдлёх терминсем -лах(-лёх) аффикссар та дуреме пултараддё.

Тепёр чух тата ку аффикспа вырансар уса курнине тёл пулатпар:

...промышленность продукцийё 35 процент усет, пётёмёшпе 183,5 миллиард тенкёлёхе дитет (КЯ, 28.05.76).

Тенкёлёхе дитет тени чавашла мар. Пётёмёшпе 183,5 миллиард тенке дитет тени выранла кунта.

-а(-дё) аффикс чаваш чёлхинче чи авалхисенчен пёри шутл а н а т ь 7. Совет владён малтанхи дулёсенче самах тавакан аффикссенчен чи тухадлисенчен пёри шутланнаскер, хальхи вахатра ку аффикс каллех хай тухадлахне чакарса пырать.

Хадатдасем дёнё самахсем, терминсем туна чухне унпа питё сахал уса кураддё. Юлашки дулсенче вёсем дёнёрен туна термин вал — юсавда. Питё меллё те анланмалла пулса тухна вал.

Даванпах-и, тен, хушаран ана пёлтерусен пайёнче пёр хадатрах темиде хут та тёл пулма пулать:

Шупашкарти «Роспивпром» сара завочё... слесарь-ю с а вд а с е м, электриксем, грузчиксем пулса ёдлеме чёнет (КЯ, 24.05.78). Шупашкарти хулари ватам пёлу паракан 8-мёш профтехучилище... юсавдасем, штукатурсем, облицовщиксем, плиточниксем вёрентсе хатёрлет (КЯ, 24.05.78).

Чёлхере дирёпленнё -дй(-дё) аффиксла самахсене хадатсенче час-часах куратпар пулин те, термин самах майлашавёсенче вёсем, глагол формисемпе уса курнине пула, килёшусёр янараддё:

ёрпури хулари 5-мёш техучилище ардынсен тата ачасен диелти тумтирне дёлекен дёвёдсем, хёрарамсен тата ачасен тумтирне дёлекен дёвёдсен, хёрарамсен диелти кёпине дёлекен дёвёдсем вёрентсе хатёрлет (КЯ, 24.05.78).

Паллах, дёлекен дёвёдё тени нимёнле термин картне те л а р масть, ана кунта дёлекенсем самахпа ылмаштарма пулать, текстне кашт улаштарсан, дёвёдсем самах та питё вырнадулла.

Петров Н. П. Развитие словообразовательных типов с аффиксом

-да (-дё, -д) и пополнение лексики чувашского литературного языка в советский период.— «Чувашский язык и литература. Труды ЧНИИ», вып. 67, Чебоксары, 1976, с. 3—4.

Чёл хер и перекетлёх мелёпе уса курма пёлмен пирки пёр самах в-ыранне «самах купи» купалани те пулкалать. Тёслёхрен:

Варнарти ялти ватам пёлу паракан 8-мёш профтехучилище пах ча д им ёд л а р т са устерекенсем, хамл а л а р т са устерекенсем, ху рт-хамар астисем, ялхудалах культурисене шаваракан мастерсем, шаваракансем еёрентсе хатёрлет (КЯ, 24.05.78).

Сак предложениех дапларах к а л а н а пулсан, шухаш п а с а л н а пулёччё-ши:

Варнарти ялти ватам пёлу паракан 8-мёил профтехучилище пахчадасем, хамладасем, х у р т-х а м а р д а с е м... вёрентсе хатёрлет.

Чёлхери перекетлёх саккунне тытса пыма хадатдасем к а н а мар, терминологи словарёсене тавакансем те пёлсех каймаддё.

Самахран, М. К- Костинпа В. И. Игнатьев пухса хатёрленё «Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словаре» бахчевод' самаха бахчада тенё, хмелевод, пчеловод самахсене хамла асти, хурт асти тесе чавашла кударма хушать.

Тёлёнмелли пурах ёнтё: пахча выранне бахча тени, пыл выранне был тесе дырма сённипе пёрех (аеархар: ытти тёрёк чёлхисенче чылайашёнче: бахча, бал) 8. Халах хушшинче а н л а уса курнине пула, хамлада самах 1971 дулта тухна «Выраслачавашла словаре» кёме тивёдлё пулчё. Аса илер-ха тата пёр юрари «Эпир маттур, маттур хамладасем» текен самах давранашне.

Термин выранёнче уйрам самах кана мар, самах м а й л а ш а в ё те дурет. Самах майлашавёнчен пулна терминсене синтаксис мелёпе,пулна терминсем тетпёр.

Морфологипе семантика мелёсехмпе танлаштарсан, хадатдасем терминсем тавас ёдре синтаксис мелёпе анларах уса к у р а д дё. Ун пек чухне термин икё, видё, тавата е ытларах самахран.

тани те пулкалать. Тёслёхсем:

Ку пу рлах б а з ин ч е н те килет («Колхоз ялавё», 05.02.76). QaKa. производство такакёсене бригадйсемпе фермасенче пурё 129 пин тенкё перекетлеме май пана («Колхоз ялавё», 10.02.76). Шупашкарти лента тёртекен фабрика коллективё юлашки вахатра хайён ёсне чылай лайахлатрё (КЯ, 15.10.76). СССР Верховной Совет Президиумён указё.

Кунта пурлах бази, производство такакёсем, лента тёртекен фабрика, СССР Верховной Совет Президиуме терминсем шутланаддё.

Пёрре шутласан, термин самах майлашавёсене йёркелештересси йывар ёдех мар пек. С. Г. Бархударов калашле, терминологи вал — хамара кирлё пек йёркелештерме май пур лексика:

Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары F 1964, с. 173, 245.

8. Ч а в а ш терминологийён ыйтавёсем.

пайё тесе шутламалла 9. Анчах ку апла маррине теслехсемпе дирёплетме пулать.

улерех катартна тёслёхрех, ака, лента тёртекен фабрика выранне лента фабрики теме май пур (пир-авар фабрики, трактор завочё тенё пек). Вырасла ана ленточная фабрика тесе кударатпар. Анчах та вырас чёлхинчи лентоткацкая фабрика тенине лента тёртекен фабрика тесех кударма лекет (даван пекех:

хлопкоткацкая фабрика — мамак тёртекен фабрика, шелкоткацкая фабрика — пурдан тёртекен фабрика).

Терминологире дирёп система пулмалли динчен сахал мар дырна ён-тё, анчах та дав системана мёнле тумалли динчен дирёплетсех калани дук. Вырас чёлхинчи атрибутла (определениллё) самах майлашавёсене чавашла кударна чух йёркесёрлёх уйрамах паларать. Кун пирки миде дул каладатпар, анчах «лавё халё те дав вырантах».

Ака тёслёхсем:

Профсоюз организацийёсемпе ытти обществалла организацисен хайсен уставри задачисене пурнада кёртме кирлё пурлахё те социализмла харпарлах шутланать. Государство харпарлахё вал — пётём совет халахён пёрлехи пуянлахё, социализмла харпарлахан тёп форми. Чаваш АССРён кашни гражданинён государство органёсемпе общество организацийёсене вёсен ёдне лайахлатас пирки сёнусем пама, ёдри дитменлёхсене критиклеме право пур (КЯ, 01.06.78).

Асархар-ха, тёслёхсенчен пёрремёшёнче обществалла организаци тенё, виддёмёшёнче — общество организацийё. Вёсене пёрпеклетме чармантараканни кунта ним те дук. Изафет конструкцийёпе чавашлатни ку термина кёске те анланмалла тавать.

а к тёслёхсенчех: государство харпарлахё (патшалах харпарлахё—чавашларах), государство органёсем, анчах дав вахатрах — социализмла харпарлах. Мёншён социализм харпарлахё мар?

Ку ыйтава хуравлама пирён ирёксёрех термииологи словарьне алла илме лекет. «Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарё» социалистическая собственность тенине социализмла харпарлах тесе кударна. Икё чёлхеллё вырасла-чавашла, чавашла-вырасла словарьсенче те социализмла харпарлах тени дурет, урахла вариант дук. Апла пулсан, хадатдаеем ку термина вал еловарьсенчен илмен.

М. И. Скворцов пухса хатёрленё «Русско-чувашский общественно-политический словаре» алла илетпёр. Тёлёнмелле пулин те, словарьте ку термин дук, анчах социалистический самаха видё тёрлё кударма ирёк пани пур: социализм, социализмла, социализмла; ~ а я индустриализация социализмла индустриализаци; — ая культура социализмла культура; ~ая революция Бархударов С. Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии.— «Лингвистические проблемы научно-технической терминологии». М., 1970, с. 9.

социализмла революци; ~ ая система хозяйства худалйхйн социализмла система; ~ и е завоевания социализм дёнтерёвёсем;

~ и й строй социализм стройё, ~ о е государство социализмла государство; -~ое строительство социализм тйвас ёд. а к словарь статйинчех социалистический с а м а х а социалистсен тесе кударма ирёк пани те пур: ~ и е партии социалистсен партийёсем; ~ и й интернационал социалистсен интернационалё.

Социалистсен тени кирлё тейёпёр, анчах социализмла, социализмла, социализм вариантсем пурте выранла-ши?

Чёлхедёсем хушшинче те халлёхе ку ыйтупа килёшулёх дук.

И. П. Павлов вырас чёлхинчи пулашу палла ячёсемлё с а м а х майлашавёсене нумайашне чавашла изафет конструкцийёпе кударма май пуррине катартать, -ла(-лё), -ла(-ле) аффикссемлё палла ячёсемпе кударнине чылай тёслёхне сивлет 10.

Н. П. Петров, И. П. Павлов шухашне хирёдлесе, -ла(-лё),

-ла(-ле) нумай пёлтерёшлё аффикссем пулнине катартать, чёлхе аталанавёнче вёсем хайсен тивёдлё выранне тупнине палартать п. Тёрёссипе каласан, ку тавлашу хальхи ёмёрён 20-мёш дулёсенченех пырать. Хадатсем унтанпа йёркеллех тухса пыраддё, анчах та кашни хадатрах дав шайраксем курана!ддё. Шайрак тесен аван та мар ёнтё: ку хадатсенче норма выранне йышанна япала. Анчах та вёсем пуда минретмеллех куда таранаддё. Самахран:

Санитарла фельдшерсен 2 дул та 6 уйах вёренмелле (КЯ, 18.04.76). Техникйлла училищёрен питё лайах палласемпе вёренсе тухнисене асла вёрену заведенийёсене конкурссйрах йышанаддё (КЯ, 16.04.78). Музыкант, педагог, композитор, дирижер, чавашсен профессиллё музыкине аталантарассишён дав тери хастар ёдлекен обществалла деятель пулна вал (КЯ, 18.04.76).

Кунта санитарла фельдшер, техникйлла училище, обществалла деятель тенисем, чаннипех те, кулашла пулса тухна.

Санитарлй фельдшер тесен, фельдшеран санитарё пур пек анл а н а т п а р. Санитара фельдшерё, санитара врачё тенё пекех, чёлхере дирёпленее юлмалла.

Техникйлла училище тетпёр пулсан, педагогикйлла институт, ялхудалахла техникум темелле пек пулса тухать. Ку, паллах, йёркеллё япала мар.

Обществйлла деятель тени те — хадатдасем шутласа кал а р н а япала. Икё чёлхеллё словарьсем те, терминологи словарёсем пекех, общество деятелё (государство деятелё тенё пекех) сёнед^ё. а п л а пулмалла та.

Павлов И. П. Хадат-журнал чёлхинчи морфологи шайракёсем.— «Чёлхе культурин ыйтавёсем. Хадат-журнал чёлхи». Пёрремёш кёнеке. Шупашкар, 1971, 74—85 с.

Петров И. П. Образование прилагательных на -ла(-лё) и некоторые тенденции его развития.— «Чувашский язык, литература и фольклор», вып.

II, Чебоксары, 1973, с. 364—406.

8* 115

Дакан пек патар-махсем уйрамах хадатан 4-мёш страницинче, пёлтерусен пайёнче, чылай. Ака, тепёр тёслёх:

Мари целлюлозапа хут комбиначё Ц-4, Ц-9, ЦМ-4, ЦМ-5, ЦМ-6, Ш-1 маркйллй кирпёч, 5, 7, 10, 16, 18 номерлё фигурнйй кирпёч, ХМ-1, ХМ-9, ХМ-10 маркалла хромомагнизитнйй кирпёч сутать (КЯ, 14.06.78).

Ку тёслёхре пире интереслентерекен терминсем иккё: фигурнйй кирпёч тата хромомагнизитнйй кирпёч. Калапар, фигурнйй кирпёч выранне, чанах та, кунта фигурйллй кирпёч темепулать (ку термин халлёхе нихаш терминологи словарьне те лекмен, анчах 1961 дулта тухла «Чавашла-вырасла словарьте»



Pages:     | 1 || 3 |



Похожие работы:

«ПРОФИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ И СОВРЕМЕННЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ http://his.1september.ru/article.php?ID=200701710 Курс лекций для дистанционного обучения ЛЕКТОРЫ КОЗЛЕНКО Сергей Иванович – кандидат педагогических наук, профессор, заслуженный учитель Российской Федерации. Лауреат Премии Правительства Российской Федерации в облас...»

«Е. А. Соломагина Уральский федеральный университет СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ КАК ИНСТРУМЕНТ ИНФОРМИРОВАНИЯ И ПРИВЛЕЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ Сложилось мнение, что архив является закрытым учреждением и представляет собой "собрание и хранилище следов времени прошлого, исторически пассивных и даже мертвых", а архивист восприни...»

«Степан Иванович Шешуков Неистовые ревнители. Из истории литературной борьбы 20-х годов Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=8907915 Неистовые ревнители: из истории литерату...»

«Татьяна Геннадьевна Таирова-Яковлева Гетманы Украины. Истории о славе, трагедиях и мужестве http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=2901685 Гетманы Украины. Истории о славе, трагедиях и мужестве: Центрполиграф; Москва; 2011 ISBN 978-5-227-03017-7 Аннотация В книге представлены одиннадцать биографий гетманов, являвшихся...»

«Денисова Ирина Валентиновна АНАЛИЗ ЛИЧНОСТИ И СОЦИАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ЧЕЛОВЕКАВ ФИЛОСОФСКОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ В статье проводится анализ понятия личности в философско-культурологическом аспекте. Рассматривая философские концепции личности,...»

«Программа вступительного испытания, проводимого Академией самостоятельно по русскому языку I. Общие сведения о языке Современный русский литературный язык как предмет научного изучения. Русский литературный язык нормированная...»

«Црофеееоръ Георгій ]Шайдооскій. ИСТОРИЧЕСКАЯ Ш И Ш (преимущественно Роееіи). Курсъ, читанный втудвнтамъ Импвраторвкаго Юрьеввкаго Университета. ВЫПУСКЪ I. Часть I. Основиыя поиятія по исторической геологіи. Часть II (спеціальная). Архейская г р у ш а системъ. Эозойская группа. Палеозойская группа. Кеыбрій. Оилуръ. Съ 8 таблицами окамен...»

«Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя школа №9 с углубленным изучением отдельных предметов" Утверждаю Директор школы Рассмотрено педагогическим советом Туценко З.Н. Протокол №5 от "01" июня 2016 г. Прик...»

«АКТ № 199 ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ по земельному участку для размещения объекта "Капитальный ремонт автомобильной дороги Южно-Сахалинск – Оха км 109+390 – км 111+160, с. Взморье" Сахалинской о...»

«RU 2 390 332 C2 (19) (11) (13) РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ (51) МПК A61K 9/16 (2006.01) A61K 9/14 (2006.01) A61K 31/45 (2006.01) ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ (12) ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К ПАТЕНТУ (21), (22) Заявка: 2006145311/15, 19.05.2005 (72) Автор(ы): МУКАИ Тадаси (JP) (24) Дата начала отсчета срок...»

«1. Пояснительная записка к рабочей программе по истории для 7 класса Количество часов в неделю-2, в год-70. Учебник: –А.А. Данилов, Л.Г. Косулина "История России конец 16-18 век" 7классМ. Просвещение,2010. А.Я. Юдовская, Л.А. Баранов, Л. М. Ванюшкина "Новая история,1500-1800" 7 класс.М. Прос...»

«АКАДЕМИЯ НАУК БЕЛОРУССКОЙ ССР ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ОЧЕРКИ ПО АРХЕОЛОГИИ БЕЛОРУССИИ ЧАСТЬ II ИЗДАТЕЛЬСТВО "НАУКА И ТЕХНИКА" МИНСК 1972 Под редакцией кандидатов исторических наук Г. В. ШТЫХОВА, Л. Д. ПОБОЛЯ 0 95 Очерки по археологии Белоруссии. Ч. II. Мн., "Наука и техника...»

«КРЫМСКИЙ АРХИВ, 2015, № 3 (18) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / КРЫМСКИЙ EDITOR-IN-CHIEF Курьянов С.О. / Kuryanov S.O., д-р филол. наук, доц. АРХИВ ЗАМЕСТИТЕЛИ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF 2015 Ишин А.В. / Ishin A.V., д-р ист. наук, доц. № 3 (18) Минчик С.С. / Minchik S.S., к-т филол. наук научный рецензируемый ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕ...»

«Задворнова Юлия Сергеевна ТРАНСФОРМАЦИЯ МОДЕЛЕЙ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГЕНДЕРНЫХ РОЛЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ РОССИЙСКОЙ СЕМЬЕ Специальность 22.00.04 – Социальная структура, социальные институты и процессы Автореферат на соискание ученой степени кандидата социологических наук Нижний Новгород-2016 Работа выполнена в...»

«Аннотация рабочей программы дисциплины Дисциплина "Общее языкознание" обязательная из вариативной части Б1.В.ОД.4. образовательной программы подготовки бакалавров по направлению 45.03.01 Филология как обязательная дисциплина. Курс Общее язык...»

«Приложение № 1 к приказу № 48-ОД от 07.04.2017 УТВЕРЖДАЮ Начальник ГОБУЗ ОМБ СМЭ Д.С. Яценко "_"2017 года АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБЛАСТНОГО БЮДЖЕТНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ОБЛАСТНОЕ МУРМАНСКОЕ БЮРО СУДЕБНОМЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕТИЗЫ" (ГОБУЗ ОМБ СМЭ) Город Мурманск Год 1. Понятие, цели и задачи антикоррупционной поли...»

«УСТАВ ОРГАНИЗАЦИЙ РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 1. ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОВ И СОКРАЩЕНИЙ В УСТАВЕ Для целей Устава используются следующие термины и сокращения: 1.1. "Соотечественник" соотечественниками являются лица, родившиеся в одном государстве, проживающие либо проживавшие в не...»

«М. Н. Прудников Римское право УЧЕБНИК Допущено УМО по юридическому образованию вузов Российской Федерации в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению подготовки 030501 (021100) "Юриспруденция", по специальностям 030501 (021100) "Юриспруденция", 03...»

«Национальный фонд подготовки кадров Проект "Информатизация системы образования" Н. И. Девятайкина УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ЧАСТЬ 1 МОСКВА ОЛМА Медиа Групп УДК 93 ББК 63.3 Д 11 Издание подготовлено в рамках проекта "Информатизация...»

«РЯНСКИЙ РОМАН ЛЕОНИДОВИЧ РАЗВИТИЕ ПОМЕЩИЧЬЕГО ХОЗЯЙСТВА ЧЕРНОЗЕМНОГО ЦЕНТРА В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ВЕКА Специальность 07.00.02 – Отечественная история Автореферат диссертации на соискание степени доктора исторических наук Курск – 2015 Работа выполнена в ФБГОУ ВПО "Курский государственный университет". Научный конс...»

«РЕШАЕМ НАИБОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ ЗАДАЧИ ОГЭ ПО ОБЩЕСТВОЗНАНИЮ, Учитель истории и обществознания гимназии № 36 г. Иваново Путкова Наталья Владимировна 2015-2016 учебный год Трудности должны тонизировать. Берти Чарльз Форбс Всем д...»

«межцивилизационные противостояния в мировоззренческую, идейную плоскость. В данном конфликте цивилизация выступает, как кристаллизованная культура, как совокупность прошедших историческую селекцию фундаментальных принципов и идеалов. Список литературы 1. Лоренц К. Агрессия (так называемое "зло"...»

«Вестник ПСТГУ. Серия I: Священник Алексей Васильевич Андреев, Богословие. Философия. Религиоведение магистр теологии, аспирант МГУ 2016. Вып. 6 (68). С. 9–25 alexey.andreevtf@gmail.com КЕМ БЫЛ ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА: ИИСУСА РЕКОНСТРУКЦИИ ОБРАЗА ИСТОРИЧЕСКОГО XX — НАЧАЛА XXI ВЕКА КОНЦА А. В. АНДРЕЕВ В настоящей статье рассматриваются реконстру...»

«Geophysical observatory “Klyuchi” Altay-Sayan Branch of Geophysical survey Siberian Branch of Russian Academy of Sciences 630090, Koptyug av., 3, Novosibirsk, Russia tel.(7-383)-330-24-86, e-mail: khomutov@gs.nsc.ru С.Ю.Хомутов Геофизическая обсерватории "Ключи" (Новосибирск): 8 лет в INTERMAGNET (достижения, проб...»

«Гжибовская Ольга Вячеславовна ЖИТИЯ СВЯТЫХ В РОССИЙСКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ XIX НАЧАЛА ХХ ВВ. Представлен обзор развития критической агиографии и агиологии в трудах российских ученых XIX начала ХХ вв. Рассматриваются ключевые направления и характер исторических,...»

«Россия В Средние Века Георгий Владимирович Вернадский История России, #4 Георгий Вернадский ПРЕДИСЛОВИЕ Введение.РОССИЯ В СЕРЕДИНЕ XV ВЕКА Глава I.ВИЗАНТИЙСКИЙ БРАК ИВАНА III 1. Человек и правитель 2. Софья Палеолог 3. Зоя в Москве Глава II. НОВГОРОД 1. Культурные традиции 2. Между Москвой и...»

«Урок обществознания в 9 классе Тема урока Политическая сфера общества Учитель истории и обществознания МБОУ "СОШ № 2" высшей квалификационной категории Бессмертных Елена Анатольевна Цель: обобщить и систематизировать знания учащи...»

«Михаил Юрьевич Курушин Мадрид. Город солнца Серия "Исторический путеводитель" Текст предоставлен правообладателем. http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=9814259 Курушин М. Мадрид. Город солнца: ООО "Издательский дом "Вече"; Москва; 2013 ISBN 978-5-4444-7724-3 Аннотация Этот город буквально наслаждается жизн...»

«Лесная Г.М. Павло Филипович – поэт и переводчик символистской лирики / Г.М. Лесная // VIII Славистические чтения памяти проф. П.А. Дмитриева и проф. Г.И. Сафронова / Материалы международ...»








 
2017 www.book.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные ресурсы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.