WWW.BOOK.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные ресурсы
 


Pages:   || 2 | 3 |

«ч-л ЧАВАШ АССР М И Н И С Т Р С Е Н СОВЕЧЕ СУМЕНЧИ 4EJIXE, Л И Т Е Р А Т У Р А, ИСТОРИ TATA Э К О Н О М И К А НАУКИСЕН ТЕПЧЕВ ИНСТИТУЧЕ ! Тёпчев ё^ёсем, 88 ...»

-- [ Страница 1 ] --

•i

V ТО**)

\ ч-л

ЧАВАШ АССР М И Н И С Т Р С Е Н СОВЕЧЕ СУМЕНЧИ

4EJIXE, Л И Т Е Р А Т У Р А, ИСТОРИ TATA Э К О Н О М И К А

НАУКИСЕН ТЕПЧЕВ ИНСТИТУЧЕ

! Тёпчев ё^ёсем, 88 каларам

!

I и

I •

II ЧАВАШ ш ТЕРМИНОЛОГИЙЁН 'Ж BP ЫЙТАВЁСЕМ •• Шупашкар — 1979

КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТОК

СРОКОВ В О З В Р А Т А ^

- _ Ш Г А ДОЛЖНА БЫТЬ

В О З В Р А Щ Е Н А НЕ П О З Ж Е

УКАЗАННОГО З Д Е С Ь СРОКА Колич. пред. выдач Воскр run. Т. 1 млн. 3. 212—7S

ЧАВАШ АССР М И Н И С Т Р С Е Н СОВЕЧЁ д У М Е Н Ч И

Ч Ё Л Х Е Л И Т Е Р А Т У Р А, И С Т О Р И TATA Э К О Н О М И К А

НАУКИСЕН ТЕПЧЕВ ИНСТИТУЧЁ

Т ё п ч е в ёдёсем, 88 к а л а р а м,, ЧАВАШ ТЕРМИНОЛОГИЙЁН ЫЙТА8ЁСЕМ Ш у п а ш к а р — 1979 Чйваш АССР Министрсен Совечё думёнчи чёлхе, литература, истори тата экономика наукисен тёпчев институчён Ученай Совечё 1979 дулхи февралём 15-мёшёнче пичете дирёплетнё Чувашская республиканская БИБЛИОТЕКА им. М. ГОРЬКОГО (g) Чаваш А С С Р М и н и с т р с е н С о в е ч ё ? у м ё н ч и чёлхе, литература, истори тата экономика наукисен тёпчев институчё, 1979 М. И. СКВОРЦОВ

ЧАВАШ ЧЁЛХИН ПУРНАСРИ В Ы Р А Н Е П Е П Е Л Т Е Р Е Ш Е

ТАТА Т Е Р М И Н О Л О Г И Е^ЁН З А Д А Ч И С Е М

Совет Союзёнчи в ы р а с м а р х а л а х с е м х а л ь х и в а х а т р а хайсен дыхану-хутшанури ( к о м м у н и к а ц и р и ) уссех п ы р а к а н нум а й тёрлё нушисене, ыйтавёсене икё м а й п а тивёдтереддё. П ё р енчен, вёсем дак тёллевпе хайсен чёлхисене пур майсемпе те а т а л а н т а р а д д ё, тава,н чёлхе пуянлахёпе витёмлёхне у с т е Р е 9 ? ё.

Тепёр енчен, т а в а н л а х а л а х с е м.вырас чёлхине Л а й а х р а х та л а й а х р а х пёлое дитеддё, унпа у р а х х а л а х дыннисемпе х у т ш а н м а, н а у к а пёлёвёсемпе культура дитёнёвёсене а л л а илме ы т л а р а х та ы т л а р а х уса кураддё.

Тёрлё х а л а х чёлхиоен пёр пётём совет о б щ е с т в е н пурнадёнч'и в ы р а н ё п е пёлтерёшне, вёсем мёнле дыханса, gypagca танине тёпчесе пёлеоои ю л а ш к и дулсенче чёлхе пёлёвён п ы с а к та дивёч з а д а ч и пулса тачё, ку енёпе ёдлекен я т а рл а дисциплина — социолингвистика (социалла лингвистика) п а л а р м а л л а дитёнусем турё.

Социолингвистика ыйтавёсемпе дырна тёпчев ёдёсенче дынсем икё чёлхепе каладнине — икчёлхелёх пуламне тишкересси тёп в ы р а н т а. Т а в а н чёлхесёр пудне пврён дёршыв условийёсенче ы т л а р а х в ы р а с чёлхипе уса кураддё, в а л тёрлё наци дыннисем х у т ш а н м а л л и тёп хатёр пулса тар-ать. а к н а май нумай тёпчевдёсем та в ан чёлхепе в ы р а с чёлхин общество пуриадёпчи функцийёсе;м, е у р а х л а — с о ц и а л л а функцийёсем, шайлашса, валедёнсе т а н и динчен каладдё ( в ы р а с л а : « р а с п р е д е л е н и е соц и а л ь н ы х ^функций м е ж д у родным я з ы к о м говорящих и языком м е ж н а ц и о н а л ь н о г о о б щ е н и я » ), Ку ёнтё икё чёлхе пёлекен дын е х а л а х хайён хутшану-дыханури ыйтавёсене х а ш п ё р чухне т а в а н чёлхепе к а л а д с а (е д ы р с а - в у л а с а ), х а ш п ё р чухне в а р а в ы р а с чёлхипе у с а курса тивёдтернине пёлтерет.





а к н а «икё чёлхе хутшану хатёрён с о ц и а л л а функцийёсене валедни, нёр-пёринпе ш а й л а ш с а уйарни» тени тёрёс-ши? Теори енчен пахсан,,ку ыйтава мёнле татса п а м а л л а - ш и ?

Марксистла чёлхе пёлёвёнче дакнашкал положени дирёпленнё: чёлхен тёп функцийё вал — дынсене хутшанма май парас тивёд (вырасла: «коммуникативное назначение»). «Чёлхе вал дынсем пёр-пёр.инпе х у т ш а н м а л л и чи паха хатёр пулса тарать...»,— тенё В. И. Ленин Коммуникаци, дынсем пёр-пёринпе хутшанасси, шухаш палартаосипе _уйралми дыханса тарать. П а л л а ёнтё, шухашсене тёвёлесе калапласои те чёлхе пулашнвпе пулса пырать. Пёр-пёрне шухашсем пёлтарме уса курнине пулах чёлхе общество туянна опытна пёлусене пухса пырса х у ш а н т а р а т ь 2. Асанна функдисем хушшинче тёп выранта хутшану функцийё тарать.

а к фуикцисем кашни чёлхен пётёмёшле паллисем пулса тараддё, вёсем чи в а й л а аталанна чёлхесен те, в а й л а аталанман, дынсен пысак мар ушка.нён (араван, йахан) ыйтавёсене кана тивёдтерекен чёлхесен те пёрешкелех палараддё. Хайсен характерёпе вёсем социалла, обществалла фуикцисем пулни пирки нимёнле иккёлену те дук. К. Маркс дапла палартна:

«Этем вал — о б щ е с т в а л л а чёрчун. а в а н п а унан пурнадён пур тёрлё п а л а р а м ё те — ку вал кёретёнех коллективла, ытти дынсемпе хутшаннине к а т а р т а к а н п а л а р а м пулмаеан та — о б щ е с т во пурнадё паларни, ана дирёплетни пулать» 3.

Функци самахан чёлхе пёлёвёнче ансартарах пёлтерёшсем пуррине п а л а р т м а л л а. С а м а х а н ят и а р а с функцийё е падеж формин функцийё динчеи каламине вулама пулать. Кунсар пудне, чёлхен унпа адта, обществан хаш сферинче тата мёнле уса курниичен килекен функциеем пур, теддё. П а л л а совет социолингвисчё Ю. Д. Дешериев вёсене, хутшану (е коммуникаци) функцийёнчен уйарса, чёлхен обществари функцийёсем тет (вырасла: «общественные функции я з ы к а » ). Тата вал чёлхен п а л а р т у функцийё (вырасла: «экспрессивная функция»), эстетика функцийё т а т а гнооеологи функцийё пуррине дирёплетет 4.

Ю. Д. Дешериев «чёлхен обществари функцийёсене» ятарласа пахса тухать пулин те, вёсем мён иккевне удамла анлантарса памасть, тёрлё чёлхесен социалла «тиевё» (вырасла:

«нагрузка») пёр пек пулманнине дирёплетекен тёслёхсем илсе к а т а р т а т ь кана. С а м а х р а н, К а в к а з р и пёр ялта уса куракан, кил-йышри хутшану хатёрё дед пулса т а р а к а н бацба чёлхипе танлаштар'Сан, 300 пин дын к а л а д а к а н авар чёлхи чылай ытЛенин В. И. Поли. собр. соч., т. 25, с. 258.

Кун динчен 5аканта вулама пулать: «Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка». М., 1970, с. 9; Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л., 1975, с. 33—44.

Маркс К. и Энгельс Ф. Из ранних произведений. М., 1956, с. 590.

Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории.

М„ 1977, с. 218—221.

л а р а х сферасенче (шкулта, хадат-журнал, кёнеке к а л а р а с ёдре, театрта) дурет. Грузин чёлхипе уса куракан сферасам т а т а ытларах, вырас чёлхин социалла «тиевё» в а р а тата пысакрах 5.

а,в тёрлёрен сферасенче, общество пурнадён тёрлё выранёсенче уса курнине чёлхен темёнле уйрам фу.нкцийё теме пулать-ши? Пирён шутпа, кирек адта уса куря а чухне те чёлхе хайён тёп социалла функцине — хутшану хатёрён тивёдне тата, даванпа пёрлех, шухаш паларту, шухаш йёркелу, пёлу пухса х у ш а я т а р у функцийёсене пурнадлать. ынсем чёлхепе адта, мёнле ыйтупа е мён тёллевпе каладнинчен дыхану хатёрён пётёмёшле функц'ийёсем улшанмаддё.

«Функци» термина ытлашши анла пёлтерёшпе дуре'тни, унпа тёрлё йышши чёлхе пуламёсене ят пани социолингвистсенчен чылайашне тивёдтермест. В. А. Аврорин хайён 1970 дулта тухна ёдёнче чёлхепе общество пурнадён тёрлё сфериеенче уса курнине, дулте асанна пётёмёшле функцисенчен уйарса, «чёлхен уйрам функцийёсем» (вырасла: «частные функции языка») тенё б, JI. Б. Никольский, дак терминпа килёшсе, ана пёлтерёш енчен Ю. Д. Дешериеван «обществари функци» терминёпе тан шутлать, дак икё ученай каланисем хушшинче принципла хирёдулёх курмасть 7.

Анчах ёд у р а х л а р а х тарать. 1975 дулта тухна кёнекере В. А. Аврорин «чёлхен уйрам функцийёсем» динчен каламасть, чёлхе я л а н а х хайён тача дыханий пётёмёшле т а в а т а функцине пурнадланине палартать. Чёлхен обществари пурнадёпе «ёднехёлне» туллин санлама, тет вал, «чёлхе функцийё» анлавсар пудне тата ытти анлавсемпе уса к у р м а л л а. Социолингвистика задачи вал — пёр-пёр выранти — обладрн е республикари чёлхе тёлёшёнчи лару-тара'ва тёпчесе пёлесой. «Пёр-пёр чёлхен формисене пёлсе дитмесёр, вёсенчен кашнин ёдне-хёлне уйрамшаран, даваниа пёрлех — вёсен пёрлехи дыханулла ёдне-хёлне тишкермесёр, чёлхепе мёнле-мёнле т а в р а л а х р а, сферара уса курнине п а л а р т м а с а р, чёлхе хай ёдне епле социалла уеловисенче пурнадласа пынине шута илмесёр чёлхе тёлёшёнчи ларут а р а в а тивёдлипе туллии анланса илме май дук. Нумайчёлхелёх чухне кунсар пудне тата чёлхесем пёр-пёринпе мёнле сыханса, gypagca тани дине уйрамах тимлё пахас пулать»,— тесе дырать В. А. Аврорин 8.

а п л а ёнтё, кирек мёнле чёлхене, вал шутра чаваш чёлхине те, социолиншистика тслёшёнчсн, урахла к а л а с а н унан обществари выранёпе пёлтерёшё енчен, тёпчес тетпёр пулсан, авантах, с. 222.

Аврорин В. А. Ленинские принципы языковой политики,—«Ленинизм и теоретические проблемы языкознания». М., 1970, с. 26.

Никольский JI. Б. Синхронная социолингвистика (теория и проблемы).

М„ 1976, с. 41.

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка, чи малтан вал (чёлхе) хайён функцийёсене мёнле формапа литератур.- 1 пурнадланине пёлмелле.

Унашкал тёп формаеем:

форми, унан дыру тёсёпе калачу тёсё; каладу формя; диалект форми; диалектсене пёрлештерекен койне йышши форма (выр а с л а : «наддиалектная фор'ма»); тёрлё халахсем хутшанма уса куракан креол чёлхи йышши форма; варттан жаргон е арго формисем, вал шутра тён йали-йёрк'исене туса пыма уса куракан я т а р л а чёлхе оистемиеем.

Чёлхепе уса куракан т а в р а л а х (вырасла «среда») шутне В. А. Аврорин даксене кёртет: кил-йышри хутшану; производство коллективёнчи хутшану; социалла ушканри (хресченсем, интеллигентсем т. ьгт. те) хутшану; ял-хулар,и е пысак мар районти-регионти хутшану; организациллё йёр-кепе вахатлаха пуханна дынсен хутшанавё (пухусенче, конференци-сенче, съездсенче т. ыт. те); пёр х а л а х дыннисен пётёмёшле хутшанавё;

тёрлё наци дыниисем пёр-пёринпе хутшанни; пётём этемлёх хутшанви.

Сынсен обществари пурнадё шгтё нумай тёрлё пулна май вёсем чёлхепе уса куракан тёрлёрен сфераеем те хисепеёр нумай пулма пултараддё. Социолингвистика вёсене пурне те мар — чи пысак пёлтерёшлё т.ипла сферасеяе дед шута илме пултарать. Ку шута, самахран, даксем кёреддё: худалах ёдё^ обществапа политика ёдё-хёлё; йала пурнадё; организациллё вёрену; илемлё литература; маосалла информаци сфери — хадат-журнал, радиоеа телевидени; эстетика, искусство сфери;

х а л а х а н с а м а х пултарулахё; наука ёдё-хёлё; тёрлё йышши ёд хучёсем дырасси; дыру дуретеюси; тён йали-йёркисене пурнадласои 9.

Икчёлхелёх условяйёсенче, ч а в а ш дыннисем таван чёлхесёр пудне вырас чёлхипе (сайрарах — ытти чёлхесемпе, самахран, тутар, мари чёлхисемпе) уса курна чухне, самах дак икё чёлхе, пёрешкел функцисене пурнадласах, дулерех катартна тавралахсемпе сферасенче пёр пек выран йышанманни динчен пыма тивёдлё. К а л а п а р, кил-йышри, ял хушшинчи, кулленхи ёдри хутшанура чавашсем, вырасла лайах пёлсен те, ялан тенё пекех таван чёлхепе уса кураддё. Социологи тёпчевёсем ^дынсенчен нумайашё хайсен эстетика ыйтавёсене тата иирлё информаци илсе т а р а с нушисене те таван чёлхепе тивёдтерме к а м а л тунине дирёплетсе параддё 1 0. Вёренсе пёлу туянма, ку чухнехи индустриллё проязводствара ёдлеме е наука тёпчевёсем туса пыма вара пире чи м а л т а н вырас чёлхине л а й а х пёлни кирлё.

Халахан пёлулёх шайёпе пётёмёшле культури уссе пына май, пирён дёршыври тёрлё наци дыннисен кулленхи дыханавёавантах, с. 69, 76—77.

Андреев И. А. О размерах распространения двуязычия среди сельского населения Чувашской АССР,—«Учен. зап. ЧНИИ», вып. 46. Чебоксары, 1970, с. 3—20.

хутшанавёсем вайланса пына май ч а в а ш дыннисам вырас чёлхине л а й а х р а х та л а й а х р а х а л л а иледдё. а ж а в а л т а в а н чёлхе пёлтерёшне, унан х а л а х пурнадёнчи в ы р а н и е чакармасть-ши?

Ученайсем тёрлё дёрте, дав шутра Ч а в а ш республикинче те, чёлхе тёлёшёнчи л а р у - т а р а в а тёпчени ку ыйту дине хирёдле ответ п а м а л л и н е к а т а р т а т ь п.

Наци хайён аталанавёнче дуллёрех те дуллёрех пусама дёкленнё май унан тёрлёрен паларамёсем, формисемпе енёсем нумайланса иыраддё, дака вал наци уса куракан хутшану хатёрё — чёлхе умне (икчёлхелёх чухне в а р а — таван чёлхепе иккёмёш чёлхе умие) пысакрах та пысакрах требованисем л а р тать. а в а в п а ёнтё, пурнадан чылай сферисенче хутшанма-каладма пире вырас чёлхи пулашать пулин те, таван чёлхепе уса к у р а к а н сферасем чакса, ансарланса м а р — хутшанса, а н л а л а н с а пыраддё.

Ку ыйтура м е т а ф и з и к а л л а ш у х а ш л а в еннелле суланасран, ана о б ы в а т е л л е а н л а н а с р а н а с а р х а т т а р с а, В. А. Аврорин а к а мён дырать: «Нумай дьшсене дапла пулаюсан туйанать: ик чёлхеллё х а л а х уса к у р а к а н чёлхесенчен пёрин функцийёсем с а р а л с а пыраддё пулсан, тепёр чёлхин функцийёсем давантах, автоматла йёркепех чакма тивёд имёш, кунта, т а р а с а динчи пек, пёр ч а ш а к ё а я л а л л а ансан кана тепр.и дулелле х а п а р м а пултарать имёш. А-нчах механика законёсемпе общество аталанавён заковёсем пёр мар вёт-ха. Тёрёосипе илсен, чёлхе функцийёсен, дынсем унпа уса к у р а к а н сферасен нимёнле чикё те дук. Общество програос дулёпе пынадемён вёсен к а л а п а ш ё те уссе^ пырать. Икчёлхелёх чухне кирек х а ш чёлхи валли те выран дитет. Кунта я л а н а х конкурентла кёрешу, пёри теприне хёссе к а л а р н и п у л м а л л а тени тёрёс мар. П а ч а х урахла, икё чёлхе пёр-иёрне хушантарса, пулашса пыни п у л м а л л а » 12.

Ю л а ш к и вахатра (20—30 дул хушшинче) ч а в а ш литературя чёлхин х а л а х пурнадёнчи функцийёсем хашпёр т а р а н чакна, ансарланна тени тёл п у л к а л а т ь тёпчевдёсен ёдёсенче. а к шухашах каладусенче те илтме пулать. Н. П.

Петров дакна дирёплетме ака мёнле фактсем илсе к а т а р т а т ь :

1) партипе совет органёсенче, государство учрежденийёИ. А. Андрееван дулерех асанна статйисёр пудне, кун ?инчен ?аканта вулама пулать: Сердобов Н. А. К вопросу о некоторых социолого-лингвистических процессах в национальной консолидации тувинцев.— «Учен. зап. Тувинского Н И И языка, литературы и истории», вып. XIII. Кызыл, 1968;

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка, с. 230— 241; Ханазаров К. X. Решение национально-языковой проблемы в СССР. М., 1977.

Аврорин В. А. Ценное начинание.—«Учен. зап. ЧНИИ», вып. 49. Филология. Чебоксары, 1970, с. 232. а к рецензире палла совет ученайё чаваш чёлхе^исем ирттернё социологи тишкерёвне пысака хурса хаклана.

семпе предприятисенче, колхозсемпе совхозсенче ёд хучёсем дырассине (делопроизводствана) пётёмпех вырас чёлхи дине кударна;

2) районсенчи учрежденисенче, промышленность предприятийёсенче тата хуташ х а д а х пуранакап хашпёр колхозсемпе совхозсенче пухусене, конференцисене вырасла ирттереддё;

3) чаваш шкулёсен V—X класёсенче вёренту ёдне вырас чёлхипе туса пьгма пудлана 13.

Ку фактсем, чанах та, пирён п-урнадра вырас чёлхи пёлтерёшё уссе пьгнине катартаддё. Анчах ёд хучёсенчен пёр пайне (самахран, государство стандарчёпе дирёплетмен тёрлё хушусене, заявленисене, оправкасене, расписка-сене, анлантару дыравёсене, пуху йышанавёсене т. ыт. те) чаваш ялёсенче халё те ч а в а ш л а х дыраддё. ^ а п л а ёнтё, ку сферара, мехелне кура, икё чёлхи те хайсен функцийёсене анадлан пурнадладдё. Пухусем пирки те давнах к а л а м а л л а. Шкулта вара чаваш учитель урока вырасла анлантарса пана чухне те, уйрамах кёдён классенче, час-часах таван чёлхепе уса курать. Пёр-пёр каткас пулама е ют чёлхери п а л л а м а н самаха таван чёлхе пулашнипе анланм а л л а тавасои, кударупа анла уса курасси хальхи методикара тухадла мел шутлаиать. Кунсар пудне чаваш ачисем уроксен содержанийё динчен шкулта та, шкул тулашёнче те чавашла калададдё. С а м а х май каласан, уроисен'че таван чёлхепе уса курнин опытне пухса пётёмлетесси, учительсем валли ку тёлёшпе предмет-предмет тарах методика катартавёсем хатёрлесе парасси халиччен татса паман пысак пёлтерёшлё задача пулса тарать.

Таван чёлхепе иккёмёш чёлхен дыханавёсене пёр енчен кана пахса х а к л а м а юраманни дакантан та куранать. Халах пурнадёнче, ёдё-хёлёнче дёнё сферасем хутшанна май вёсенче ёдлекен чавашсем, вырас чёлхипе пёрлех, таван чёлхепе те калададдё, ёдри ыйтусене сутсе яваддё. П а л л а х, йышра ытти наци дыннисем пур чухне вёсем пурте анланакан вырас чёлхипе калададдё. Анчах чылай стройкасенче, предприятисенче халё чав а ш рабочисен тупи питё пысак. Вёсен ёд сферинчи хутшанавёнче таван чёлхе те п а л л а выран йышаннине ниепле те сирме ?УК- „„ w Тёрлё нациллё йышра пёр-перинпе хутшанна май дынсем пёр нацийён (самахран, выраосен) культурипе чёлхипе кана мар, ыттисепне те хашпёр таран пёлекен пуладдё. Тёп халах чёлхине вара, вал х а л а х дыннисем ытларах пулнипе тата дак выранти пётёмёшле йала-йёркен кулленхи витёмёпе, ялан ытл а р а х пёледдё. Асархапа тарах, нумай дул чавашсемпе думадуман ёдлекен ытти х а л а х дыннисем — ахаль рабочисем те, Петров Н. П. Основные этапы развития общественных функций чувашского литературного языка,—«Учен. зап. ЧНИИ», вып. 28. Филологический сборник. Чебоксары, 1965, с. 109.

специалистсем е руководительсем те — ч а в а ш л а каладнине дам а л л а н а х анланаддё кана мар, кирлё чухне хайсем те чавашла калададдё. Ч а в а ш наци культурин п а л л а р а х пуламёсене палартакан уйрам самахсене, пуплевсене пёлекенсем вара питё нумай. Ку фактсем те ч а в а ш чёлхин общество пурнадёнчи выр нё, у ни а уса куракан сферасем анлаланнине дирёплетсе параддё. Шел, дак ыйтусене тивёдлё социолингвистика мелёсемпе тишкерсе тёпчемен-ха.

Кунта тата социалла психологи витёмне те асра тытае пулать. Пирён х а л а х худалахпа культура строительствинче, обществапа политика пурнадёнче чапла дитёнуеем туна май, Qbmcen культури уснё май вёсен наци анланулахё тата сумлах туйамё те усет. а в н а май харпар хай наци культурин элеменчёсене, чи малтан таван чёлхене хисеплеоси, унпа м а н к а м а л ланасси те вайланать, дёнё, халиччен пулман содержанипе m янланать. Хальхи условисенче кашни совет нацийён хайне евер культура пуянлахё совет халахён яётёмёшле культурине хушанать, ёлёк тёрлё наци дыннисене уйарса тана чикёрен пёр-пёрне л а й а х р а х а н л а я м а май паракан, пёр-пёринпе сывахланеа тача пётёдме п у л а ш а к а н фактор пулса т а р а т ь 14.

Терминологи пирки сам ах пына чухне социолингвистикан петемешле ыйтавёсене тата чёлхе тёлёшёнчи хальхи лару-тару ыитавне хускатни пёрре те ытлашши мар, тесе шутлатпар э п и р : Ш а л а х урахла, чаваш чёлхин терминологине а т а л а н т а рас едри дивёч ыйтусемле задача-сене тёрёс п а л а р т м а ш к а н таван челхепе в ы р а с чёлхи пирён нурнадра мёнле выран йышаннине, весемле эгаир хадан, мёнле ёдре, хаш сферара тухадла уса курнине пёлмелле. а в н а ш к а л паларту, унпа пёрлех терминологи ёдён планё те, уйрам дынсен харпар ш у х а ш - к а м а л ё туиаме-екгаи динче никёсленсе тама пултараймасть. Тёп выранта кунта хальхи условисенчи обществалла пурнад ыйтавёсене, коммунизм строительствин нумай енлё задачисене шута илни пулмалла.

Вахат паллисене, вахат хушнине асра тытма кирлине уйрамах асанас килет. Пирён саманари общество аталанавён хавартлахе нихданхинчен пысак; улшанусем, дёнёлёхсем х а л а хан пите анла массисене дийёнчех ярса иледдё, вёсен кулленхи пурнаденче те, астанёнче те часах палараддё. Чёлхе тёлёшёнчи лару-тару факторёсем те халё улшанчак, варахчен пёр пек сыхланса тамадде. а к лару-тару халахри икчёлхелёх шайёнчен кана мар (вал теп выранта тарать пул сан та!), даван пекех

–  –  –

ытти нумай условисенчен те килет. Экономика усёмёпе социа л л а аталану, х а л а х а н пётём йышёнче мёнле наци дыянисем, мёнле чёлхепе каладакансем пулям, вёсем мёнле профеосипе, ёдпе пуранни, демографи улшанав'ёсем — х а л а х вырнадни тата кудни, ваттисемпе дамраккисен йышё мёнле ш а й л а ш с а тани, вёренупе культура шайёнчи уйрамлахсем т. ыт. те — даксем кёреддё 1 5. Асанна факпурте чёлхе тёлёшёнчи л а р у - т а р а в а торсене тёплён шута илни, с а м а х р а я, Ч а в а ш республикинче 70-мёш дулсенчи лару-тару 20—30-мёш дулхисенчен нумай уйралса танине к а т а р т а т ь, революцичченхипе в а р а ана танл а ш т а р м а та йывар. — Кунтан теори тёлёшёнчен те, п р а к т и к а ш а н та пысак пёлтерёшлё вывод тухеа тарать: чёлхе стро'ительствинче, дав шутра терминологи ёдёнче те, историн кашни тапхарёнчи улшанса дёнелнё условясене шута илес пулать. Пёрре тахдан йышанна схемасене, принципсеие ниме у я м а с а р тытса пыни вара Д0гматиз1ма суланнине пёлтерет, обществан ыйтавёсене туллин тивёдтерме ч а р м а н т а р а т ь.

Пнрён дёршывра, ленинла наци полнтикине пурнада кёртсе пына май, мёнпур халахсен чёлхисене нрёклён а т а л а н т а р м а ш кан кирлё ёдсем туса ирттереддё. ^ а к нумай енлё ёде-хёле чёлхе строительств,и теме йышанна. Чёлхе строятельстви «чёлхесен литература формлсене йёркелесе аталантарнинче, пуплевре уса курма сёнекен нормасене суйласа илее пропагандаланинче, дырулаха лайахлатнинче е дёнё дырулах туса хунинче, пёр-пёринпе дыханса т а р а к а н тёрлё чёлхесене шайлаштар-са пынянче» п а л а р а т ь 1 6. Чёлхе строительствинче терминсем таваоси тата вёсене йёркелесе лайахлатаоси пысак выран йыш а н с а тарать.

Терминологи з а д а ч и — н а д и чёлхипе уса куракан пёлулёх отраслёсемпе ёд сфер;исем валли я т а р л а ятсен, самахсен системяеене туса хураоси т а т а вёсене лайахлатаоси. Ку ёде наука теорийё дирёплетсе пана удамла тёллевпе тата меслетсемпе, кулленхи п р а к т и к а р а туса пыраддё.

Терминологи ёдён п ы с а к пёлтерёшё, пирён шутпа, темиде с а л т а в р а н килет. Пёрремёшёнчен, хальхи наукапа техника революцийён условийёсенче, дынсен пёлулёхёпе культура шайё нихданхинчен х а в а р т уснё чухне, этемлёх асласа тулна пёлусен, тёрлёрен информации к а л а п а ш ё видесёр пысакланна чухне, а т а л а н н а чёлхесен лексики тёпрен илсен терминологипе пуянланса, хушанса пырать. Хашпёр ученайсем шутласа пахна тарах, халё чёлхесене кёрекен дёнё самахсен йышёнче терминсем 70 процент е ы т л а р а х та йышанаддё. Ч а в а ш чёлхинче ку тупе Никольский J1. Б. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковое развитие.— «Язык и общество». М., 1968, с. 118.

Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка, с. 3.

сахалрах теме салтав дук. П а л л а ёнтё, революци хыддавхи тапхарта вал, харпар хайён лексика майёсемпе тата самах тумалли мелсем'пе уса курса, даван пекех вырас чёлхинчен йышанса, х а л а х а дёнё пурнад тума кирлё пиншер те пиншер терминсем пе пуянланчё.

а п л а ёнтё, дёнё анлавсене п а л а р т м а терм,инеем таваеси, вёсене йёркелесе л а й а х л а т а с с и пётём чёлхе аталанавёшён, пётём наци культуришён пысак пёлтерёшлё. Пирён дёршыври халахсен политикана экономика, социалла пурнадна культура пёрлёхё дирёпленнё май таванла чёлхесен терм'иналогийёнче пёр пек самахсен — интернационалла терминсен хисепё } ' с с е пыни у й р а м а х паха 17.

Иккёмёшёнчен, терминсем, тёрлёрен терминологи системисем чёлхе структурннче хайне майла уйрамлахсемпе паларса тараддё: ш а п а х кунта дынсем чёлхе а т а л а н а в н е хайсен ирёкёпе, малтанах палартна тёллевпе хутшанма пултараддё, дапла в а р а чёлхе а т а л а н а в н е м а л а л л а яма, унан системине л а й а х л а т м а пулашаддё. Ку в а л аслалахпа производстван мёнвур (е ытларах) отраслёсенче харпар хай терминологине йёркелесе а т а л а н т а р а к а н чёлхесемшён те (самахран, вырас, акалчан, украин, грузин чёлхисемшён), пёчёкрех халахсен чёлхисемшён те (самахран, чаваш, бурят, осетин чёлхисемшён) пысак пёлтерёшлё.

Иккёмёш ушканра асанна халахсем хайсен ыйтавёсене хашпёр сферасенче х а р в а р хай терминологине тунипе тивёдтереддё, хашпёр сферасенче вара иккёмёш чёлхе, вырас чёлхи терминоловийёпе уса кураддё.

Ч а в а ш чёлхинче те, ытти чёлхесенчи пекех, дёнё анлавсене ят пама терминсем тавас ёд пёр чаранмасар, куллен пулса пырать. а к н а хадатсен, радиова телевиденин редакцийёсенче ёдлекенсем уйрамах л а й а х пёледдё. Чёлхе хай майёпе аталанна чухне дёнё самаха унан лексикинче тымар ярса дирёплевме, пёлтерёшёпе тытамё тата саса форми тёлёшёнчен « ч а м а р т а н с а дитме» питё нумай вахат кирлё. Дынсем я т а р л а с а туна терминсем в а р а хадатсем, радио пулашнипе пёр кунтах х а л а х хушшине саланаддё, вёсене пысак пёлтерёшлё документсен такстне кёртсе вай параддё.

Ч а в а ш чёлхинчи терминологи ёдён хальхи тапхарё хайне евёрлё уйрамлахсемпе паларса тарать. Чи м а л т а н а х датсна пал а р т м а л л а : вал халё самаях дирёп никёс динче тытанса т а р а т ь тата аталанса лырать. а к никёсе хывма революцичченех пудлана. 20-мёш, у й р а м а х 30-мёш дулсенче вара пёлулёх отраслёсемпе ёд тёсёоем т а р а х тивёдлё анлавсене п а л а р т а к а н термвнсен системисене йёркелесси п л а н л а йёркепе питех те анлан пул-са пына. Таван чёлхе культура революцийё туеа ирттермелли, социализм шикёсё хывмалли хёдпашал пулна май чёлхе строиДешериев Ю. Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. М., 1966, с. 175—209.

тельствин ыйтавёсем, вал шутра терминологи ыйтавёсем те, худалахпа политика пурнадёнчи тёп ыйтусемпе пёр ретрех тана.

Вёсене Ч а в а ш область парторганизацийёнче, республика Совнаркомёнче, ятарла конференцисенче сутсе явна. 1927 дултанпа ёдлекен Терминологи комиссийё думёнчи специалистсен ушканёсем нумай отрасль валли терминологи словарёсем хатёрленё.

Вардачченхи тапхарти терминологи ёдён историке Н. П. Петров ятарласа дырна статьяоенче туллин те теплён дутатса пана 18. Куита зпир дакна дед кёокен палартасшан. Терминологи ёдён тёрёс принципёсемпе мелёсем ун чухнех дирёпленсе дитнё, вёсемпе тухадлан уса курна. Терминологи комиюсийён члене В. Г. Егоров 1934 дулта дырса хатёрленё «Принципы построения чувашской терминологии» ятла документра мён калани халё те пётёмпех юравла темелле 19. Тёрлё отрасльсенчи вардаччен туса хатёрленё терминологи системисем, самахран обществапа политика, ялхудалах терминёсем, шкулта вёренекен наукасен терминёсем, хашпёр таран техникапа технологи терминёсем, тёпрен илсен, анадла пулна, чёлхене кёрсе дирёпленнё, м а л а л л а пуянланса тата л а й а х л а н с а пына.

Терминологи ёдён хальхи тепёр уйрамлахё — в а л тёрёссипе хай халлён, нмкам та йёркелесе, О'рганизацилесе пымасар аталанни. у л е р е х палартначчё ёнтё, терминологи ёдне практикжурналистсем те, тёрлё наукасенче, самахран чёлхе пёлёвёнче, литература пёлёвёнче в а й хуракан ученайсем те, ытти отрасльсенчи специалистсем те куллен туса пыраддё. Ы т л а р а х чухне ку ёд вырасла текстеенчи терминсене чавашла к а л а м а тивёдлё самахсем-эквивалентсем тупассипе дыханна. Анчах дак пысак пёлтерёшлё ёдён пёр пётём планё те, ана ертсе пыракан центр та дук. Ч а в а ш А С С Р Министрсен Совечё думёнчи 1975 дулхи апрельте дирёплетнё Терминологи комиссийё хайён тивёдне пурн а д л а м а с т ь - х а — терминологи ёдне ертсе, йёркелесе пымасть, унта планлах кумест. Тёрлё отрасльсенчи ч а в а ш л а ят памалли анлавсене палартасси, дёнё терминсем тавасси е йышанасси, вёсен тёрлё варианчёсенчен чи юрахлисене суйласа илесси, сённё дёнё терминсене сутсе явма пичетлесе е урах майпа тивёдлё ёд специалиючёсене тата х а л а х а пёлтересси, анадсар терминсене парахадласа улаштарасси е юсасси, йышанна терминсене тивёдлё.. йеркепе дирёплетесси, терминологи словарёсем пичетлесе Петров Н. П. К истории становления чувашской терминологии (1917—• 1929 гг.).—-«Учен. зап. ЧНИИ». вып. 49. Филология. Чебоксары, 1970;

валах: Терминологическая работа в Чувашии в 30-х годах.— «Чувашский язык, литература и фольклор», вып. 1. Чебоксары, 1972.

Петров Н. П. Терминологическая работа в Чувашии в 30-х годах, с.

209—210. Чаваш кёнеке издательстви 1960 $улта каларна «Вопросы чувашского языка, литературы и искусства» сборникре «Положение о терминотворчестве и упорядочении чувашской терминологии» ятла документ пичетленсе тухна, ана Республикари орфографипе терминологи комиссийё 1959 ?улхи май уйахёнче дирёплетнё пулна. Ку «Положенири» тёп шухашсем В. Г. Егоровен «Принципёсемпе» пёр киле??ё.

калараоси — даксем пурте организациллё йёркепе, наука вёрентнине никёсе хурса тумалли ёдсем.

Терминологи ёдёнче чи кирли — организацилёхпе пёр тёллевлёх пулман пи ржи вара ытти дитменлёхсем те кёретёнех палараддё. Теори тёлёшёнчен л а й а х никёсленё, вуншар дул хушши ёдре тёрёсленё принципсемпе меслетсем пур динчех вёсене терминсем туса йёркелес ёдре нумай чухне пурнадласа пымаддё.

д ё н ё термин тавакансем, ана чёлхене кёме дул удса п а р а к а н сем нумайашё дав принципсемпе меслетсене лайаххан пёлмеддё те. Кунтан тёлёнмелли дук, мёншён тесен терминсемпе ёдлекен специалистсем с а х а л а ш ё дед таван чёлхене вёренсе тнвёдлё лёлу илнё, терминологи ёдён теорийёпе методикине я т а р л а с а вёреннё. Кулленхи ёдре тытса вулама, харпар хай шухашёсене, ёдне тёрёслеме, дёнёрен сённё терминсене х а к л а м а теори монографийё е вёрену хатёрё евёрлё кёнеке те дук. Тёпчевдёсем, халь.чи дыру чёлхине тишкернё май, терминологии чылай ыйтавёсене хуокатаддё, нумай йанашпа дитменлёх асархаса усалла сёнусем параддё, анчах дав паха материалсем тёрлёрен наука сборникёсенче, хадат-журналта салаланса пётнё, вёсемле тухадл а уса курма май дук 20.

Ёдри стихийалаха пула тата ятарла пёлулёх, квалифнкаци дитмен пирки терминсем нумай чухне чи кирлё требованисене тивёдтермеддё (кёскелёх, удамлах, несёллёх, дыхану меллёхё тёлёшёнчен т. ыт. те). Час-часах тёл пулакан телёр дитменлёх вал — пёр анлавах тёрлё майпа, тёрлё мелсемпе палартни е пёр термина кирлё м а р ш а н а х темиде пёлтерёшпе дуретни. Кунашкал тёслёхсене дулерех асанна тёпчев ёдёсенче те, дак сборникри статьясенче те темён чухлех илсе катартна, вёсене пётермелли терёс мелсене те сённё. д а н л а ёнтё, ку тёлёшпе патрашупа йёркесёрлёхе пётерме нимёнле объективла йьгварлах та чарса тамасть. Пётём салтавё — ёде планла йёркепе организацилеменнинче.

Ун пек ёдсенчен даксене илсе катартма пулать: Андреев Н. А. Работа над упорядочением чувашской терминологии.— «Вопросы терминологии». М., 1961, с. 140—144; валах. Чаваш чёлхин стилистики (очерксем). 1 пайё. Шупашкар, 1958, 97—105 е.; Горшков А. Е. Роль русского языка в развитии и обогащении чувашской лексики. Чебоксары, 1963; валах. Чаваш чёлхи лексикин аталанавё (совет тапхарё). Шупашкар, 1960; валах. Хашпёр терминсемпе номенклатура ячёсене, фразеологизмсемпе ытти самах майлашавёсене вырасларан чавашла мёнле кудармалла.— «Чёлхе культурин ыйтавёсем».

Вид^ёмёш кёнеке. Шупашкар, 1974, 155—171 е.; Скворцов М. И. К вопросу о принципах составления русско-национальных словарей.— «Учен. зап.

ЧИИИ», вып. 26, Чебоксары, 1963; валах. О некоторых особенностях чувашских народных названий растений.— «Тюркская лексикология и лексикография». М., 1971; в а л а х : Ха^ат чёлхинчи обществапа политика терминёсем.—Чёлхе культурин ыйтавёсем». Пёрремёш кёнеке. Шупашкар, 1971; валах.

Русско-чувашский общественно-политический словарь. Чебоксары, 1973 (умсама.х). Н. П. Петрован дулерех катартна статйисемсёр пу?не ?акна асанмалла: Наблюдения над лексикой первой чувашской газеты «Хыпар».— «Чувашский язык, литература и фольклор», вып. 2. Чебоксары, 1973.

••••-•'••.

а в салтава пулах чаваш литература чёлхинче халахан хальхи ыйтавёсене тивёдтермелли нумай-нумай термин ушканёсем дитмеддё. Тёрёсрех к а л а с пулсан, хадат-журналта ёдлекенсем, кударудасем политика пурнадён, наукан е культуран дёнё анлавёсене ч а в а ш л а каласа палартма мел тупаддё е, ытларах чухне, чавашла текстра вырасла (интернационалла) терминпа уса кураддё. Тивёдлё ёдри, сферари мёнпур терминсене пухса систем аллан йёркелеоси вара йалана кёмен-ха. Сайраран терминологи словарёсем пичетленсе тухаддё пулсан та, вёсем уйрам дынсен, авторсен пударулахёпе тунаокерсем; паллах^ пёр пётём теори никёсё, пёрешкел методика унта шыраса тупайман.

Варда хыдданхи танхарта пирён пурё те 4—5 отрасльпе кана терминологи словарёсем туна 21. Т а н л а ш т а р м а революци пулнаранпа вардаччен каларнисене илер: дав хушара сахалтан та 10 отрасльпе терминологи словарёсем тухна. Вал шутра пёр отрасльпе к а л а р н а словарьсем те, темиде термияошогие пёр кёнекене пухса хатёрленисем те, журналсенче, хадатсенче но мертен-номере дапанса пынисем те, вёрену кёнекисем думне хушса панисем те пур. Уйрамман илсен, ялхудалах, обществапа политика, канцеляри (ёд хучёсем дырас ёд), географи, ботаника, анатоми, физиологи, грамматика, математика, физика, хими, техника терминёсене, театр ёдён самахёсене пухса йёркеленё тата пичетлесе к а л а р н а. Кунсар пудне терминологсен ушканёсем ятарласа экономика, юриспруденци, варман п р о м ы ш л е н н о й, пула тьгтас ёд, педагогика, истори, политэконом и, радио ^ёдё, дар ёдё, медицина терминёсен словарёсене хатёрлес тёлёшпе ёдленё 22.

Пёрре л а й а х а х йёркелесе яна, тёллевлён, анлан та тухадлан туса пына ёд традицийё, шел пулин те, нумай в а х а т л а х а татална.

а в хушарах чаваш халахё экономикапа общество пурнадёнче, пёлулёхпе культура аталанавёнче чапла усёмеем тавать, дёнё условисенчи ыйтусене тивёдтернёдемён чаваш чёлхин лексики пуянланать, уйрамах унан терминологи пайёнче пысак улшанусем пулса иртеддё. Икчёлхелёх сарална май таван чёлхепе вырас чёлхи хушшинчи дыханусене тёпчесе иёлес, ку дыханусене пула тёрлё сферасенче терминсемпе мёнле уса курнине палартас ыйтусем тухса тараддё. Пурнад терминологи ёдне вараха ямасар дёнёрен йёркелесе яма, ана хальхи условисеве, дёнё треАндреев Н. А. Русско-чувашский словарь общественно-политических терминов. Чебоксары, 1960; Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных терминов. Составитель М. К. Костин. Чебоксары, 1959; Костин М. К- Игнатьев В. И. Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных терминов.

Чебоксары, 1976; Русско-чувашский словарь технических терминов. Составитель Н. П. Петров. Чебоксары, 1971; Плетнева-Соколова А. Д., Львова А. Д., Дмитриева К. С. Русско-чувашский словарь названий растений.

Изд 2-е Чебоксары, 1967; Русско-чувашский общественно-политический словарь. Составитель М. И. Скворцов. Чебоксары, 1973; Григорьев Н. Г. Краткий русско-чувашский словарь медицинских терминов. Чебоксары, 1975^ Вал словарьсемпе терминсен списокёсем динчен Н. П. Петрован чаваш терминологи историйёпе ?ырна статйисенче теплён каласа пана.

бо-ванисене шута и лее организацилеме хушать. (^аванпа та чаваш чёлхедисем Асла Октябрь 60 дул тултарна ятпа шапах терминологи ыйтавёсемпе анла сеоои ирттернине питех те выyj П О * yj ранла, в а х а т л а тесе ш у т л а м а л л а Турех к а л а с пулать, термиисем тавас тата вёсен системисене л а й а х л а т с а пырас ёдён чёлхе тёлёшёнчи принципёсем тата хайне май «технологийё», тёпрен илсен, улшанмаддё. Социалла пурнадпа культура условийёсем урахланнине шута илсе, чи малтан хальми чаваш литература чёлхи лекемкинче ^ мёнле-мёнле отрасльсен терминологине аталантармаллине, урахла каласан, терминологи ёдён тёп сферисене тёрёс п а л а р т м а л л а.

Республикари чёлхе тёлёшёнчи лару-тарава тата коммунизм строительствин задачисене шута илсе, чаваш терминологине атал а н т а р м а л л и тёп сферасене пётёмёшле те пулин палартма тарашапар. Сациолинпвиетикара чёлхепе уса курмалли мёнле сферасене малти вырана хуни динчен дулерех каланаччё ёнтё.

Пётёмёшпе. илсен, чаваш чёлхин литература форми тата каладудиалект форми дав сферасенче халахан хутшану ыйтавёсене тивёдтереддё. Анчах хутшанура терминсемпе уса кураоси, вёсен кирлёлёхё пур сферасенче те пёр пек мар. Кил-йышри, ял хушшинчи кулленхи хутшанура, халах самахлахёнче, пёр-пёринпе дыру дуретес, эстетика ыйтавёсене тивёдтерес ёдре тата тён йалийёркисене тавас сферара ку чухнехи ятарла терминсен системисем, паллах, кирлё мар. Ч а н та, кун пек хутшанура чёлхен а х а л ь лексикипе пёрлех наука анлавёсене тёрёосён ят паракан самахсем те тел пулкаладдё, анчах вёсем йышла мар тата вёсемпе уса курассинче нимёнле йёрке те тупеа палартма дук.

Терминсемпе уса курасси ун пек чух пётёмпех каладу мен динчен пынинчен тата хутшану мёнле л а р у - т а р у р а — «ампа кам хушшинче, хадан пулнинчен килет.

Хутшанаван тепёр йышши сферисенче, самахран илемлё литературара, ёд хучёсенче, массалла информаци хатёрёсен ёдёнче, худалах ёдён хашпёр тёеёсенче, калапар, кил-дуртри ёдсене туна чухне, дынсен каладавёнче терминсем чылай йышларах тёл пуладдё. Вал шутра хальхи наукапа техника терминёсемие пёрлех чёлхере ёлёкрен хай тёллён йёркеленсе пына терминсем те пуладдё. Малтанхи ушканё ку чухнехи наука анлавёсене палартса тарать пулсан, иккёмёш ушканёнчи самахсем х а л а х опычёпе пёлёвёсене дирёплетеддё тата унан кулленхи пурнадёнче кирлё япаласене ят параддё. Хай халлён йёркеленнё терминсене чылай чухне наука терминёсен системине кёртеддё. Самахран, географи, ботаникапа зоологи, анатоми терминологийёсенче тёп чаваш самахёсем нумай, мёншён тесен дутданталак пуламёсене, усентар'ансемне чёрчунсене, ут-пу пайёсене ят парасси ёлёкренех кирлё пулна.

" Ку наука сессийё 1977 ?улхи октябрей 25—26-мёшёсенче пулса иртнё.

Унта хутшаннисем терминологи ёдне вайлатмалли васкавла ёдсене палартса анла решени йышанна.

Юлашкинчен, дынсем чаваш чёлхипе хутшанакан хашпер сферасенче тематика тёлёшёнчен пёр евёрлёрех ятарла терминсем иуринчен те ытларах тёл пуладдё.

Кусем весем — хальхи техникапа тата наука дштёнёвёсемпе анла уса куракан производство отраслёсем; пур сыпаксенчи шкул вёреневе тата^ асла шкулти вёренёвён пёр пайё; обществапа политика пурнаден нумай тёрлё мёнпур формисем; наукан хашпёр отраелесем, чи малтан гуманитарла наукасем. Кунта хальхи термииологи халахра йёркеленнё традициллё терминсенчен нумайраххи керетёнех куранать. Анчах хашпёр сферасенче, калапар, ялхудалах производствинче, икё йышши терминёсемпе те анлан уса курассё а к сферасенчи хутшанаван уйрамлахё вал — икчёлхелех вайла паларни, чаваш чёлхи вырас чёлхипе питё актавла дыхании. Чёлхесенчи интернационал л а термин,сен фонче пысакланса пына май ку сферасенче ч а в а ш л а каладна чухне те, вырасла каладна чухне те термивсен тёп йышё давах юлать.

Пирён шутпа, юлашки уижана кёртнё сферасенче уса курмалли терминсене системаллан йёркелемелле, х у ш а н т а р м а л л а, пёрпеклетсе л а й а х л а т м а л л а. Ку еде чаваш литература чёлхин нормисене тёпе хуреа, тер'минсем тумалли принципсемпе тата мелсемпе туллин уса курса туса пымалла. Терминологи ёденче, халичченхи пекех, термин мар чаваш самахёсене термин пелтерёшлё тавасси, дёнёрен иккёмёшле тата хутла самахсем хаиласси, вырас чёлхинчен йышанаоаи тёп мелеем пулса тараддё.

Вёсене тёплён пахса тухма кирлех мар пулё, анчах дакна палартас пулать: юлашки вахатра пичет ёдёнче виддёмёш мелеле ытл а р а х уса курас туртам сисёнет. Салтавёсам объективлнеем те, субъективлисем те пур. Пёр салтавё — чёлхе тёлёшёнчи ларутару улшанни, халахан культурапа пёлулёх шайё у-снё май вырас чёлхине л а й а х р а х алла илни. Тепёр енчен, кунта кударудасен, термин тавакавсен чёлхе пёлулёхё дитейменни е таван чёлхе майесемпе хаюсарран уса курни те паларать.

Икчёлхелёх условийёсенче наукапа ку чухнехи каткас техникана алла илнё чухне, унпа ёдле-нё чухне хутшану ^хатёрё выранне чавашеем вырас чёлхипе, в ы р а с терминологийёпе у е а к у р нине шута илсен, терминсен дак ушканёсене чавашла йёркелеме кирли куранать:

1) Обществапа политика терминологийё. Ку питех те анла ушкана пёр-пёринпе тача дыханна чылай отрасль-сен ятарла самахёсем кёреддё. Общество пурнадёпе политика терминёсем хальхи уеловиеенче наука тёпчевёсемпе хадат-журнал чёлхинче, политика мероприятийёеем ирттернё тата пропагандапа анлантару ёдне туса пына чухне кана мар, кулленхи каладура та питё йышла тёл пуладдё. Вёсен уйрамлахё — пурнадпа пёрле л ё р м а я х улшанса, дёнелсе пыни 2 4. а в а н п а та, самахран, 1973 дулта каКу ыйтава ^аканта тёплёнрех пахса тухна: Скворцов М. И. К вопросу о составе общественно-политической лексики и терминологии — «Историкотипологические и синхронно-типологические исследования». М„ 1972, с. 78—87.

ларна «Общесгвапа политика самахёсен вырасла-чавашла словарё» халех ёнтё чылай кивелни паларать, унта нумай хушупз турлету кёртес пулать.

Вулакансен анла йышё валли пёрлештернё обществапа политика словаре кирлех ёнтё. Анчах ку сферари терминсене отрасльсем тарах йёркелеме те вахат дитнё. Уйрамман илсен, политэкономипе конкретла экономика терминёсен, философипе логика терминёсен, юриопруденципе право терминёсен, кунсар пудне, тен, тёнчери полмтикапа дипломати терминёсен, г р а ж д а н оборонипе gap ёдён терминёсен пуххисене сиетемаллан йёркелени выранла пулёччё. Вёсен тёллевё вара чи малтан дак ыйтусемпе я т а р л а с а ёдлекен дынсен ушканёсене пулашасси пулмалла. Самахран, политэкономи, филсюофи терминёсен словарёсем политвёрену валли, юрислруденци терминёсен словаре суд ёдне туса пыма тата право пёлёвёсене сарма питё кирлё т. ьгт. те. Ку ушканрах хамар реапубликари тёрлёрен учрежденисемпе организацисен тата предприятисен ячёсене ч а в а ш л а мёнле кудармаллине к а т а р т а к а н ятарла справочник та пулмалла. Вал хадатжурналта ёдлекенсене кана мар, учрежденийёсене хайсене те пичетсемпе штампеем, иёлтерусемпе вывескаеем туса хатёрлеме тата ытти чухне те кирлё. Халлёхе вара ку тёлёшпе йёрке туман, тёрлёрен официалла номенклатура ячёсен ч а в а ш л а формисенче йанашсем питё нумай тёл пуладдё.

2) Пётёмёшле техника терминологийё. Наукапа техника прогресё вайланнадемён вал та халё хаварт хушанать, дёнелет, чаваш чёлхи лексииине йышлан кёрсе пырать. Халахан а н л а сийёсем валли пёр пётём техника слсварё кирлё. Н. П. Петрован 1971 дулта к а л а р н а «Техника терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарён» т и р а ж ё ытла та пёчёккё — 400 экземпляр кана пулна. а в а н п а ёнтё, словарь терминологи ёдён требованийёсене тивёдтерет пулин те, унпа тухадлан уса курма дук. Ана в а р а х а ямасар дёнетсе пысак тиражпа к а л а р а с пулать.

Хамар республика условийёсене, чаваш рабочисем мёнле отрасльсенче ы т л а р а х ёдленине шута илсе, техникаяа дыханна тёрлё отрасльсен терминёсене у й р а м ш а р а н та йёркелемелле.

Пирён шутпа, автотрактор терминёсен, строительство терминёсен, электротехника терминёсен, металл тата йывад ёдленё дерти (токарь, слесарь, столяр ёдёнчи) терминоен словарёсем халех.

кирлё. Вёсем, уйрамман илсен, шкул мастерекойёсенче ёде йёркеленё чухне питё усалла пулёччёд. М а л а ш л а х плансенче вара хими, пир-аварпа трикотаж, дыханупа транспорт, приборостроени отраслёсен кирлё терминёсене чавашла йёркелесси динчен те шухашламалла.

3) Ялхудалах терминолотийё. Вал чаваш литература чёлхин лексикинче я л а н а х пысак выран йышанна. Анчах ял ёдченёсем:

валли пирён хальхи требованисене тивёдтерекен терминологи словаре дук-ха (ку таранччен пичетленё словарьсен дитменлёхёсем динчен кашт а я л а р а х к а л а п а р ). Хяль^р.^ахяттт тппггяля 'братская

2. Чаваш терминолвпийён ыйтавёсем.

о.. канска* им хён нумай отраеллё каткас тытамне шута илсе, кунта та gepegeпе а троном и, выльах ёрчетес ёдпе зоотехника тата ветеринари, пахчадимёдпе сад тата хамла ёдё, хурт-хамар ёрчетес eg, механизаципе мелиораци, учетпа финанс тата экономика тер^м и несене уйрамшаран ушканласа йёркелес ыйту дивёч тухса тарать.

Юлашки дулеенче пур дёрте те авалтан сыхланса юлна халах промыслисемпе аласталахсене чёртсе аталантарас туртам паларать. Пирён условисенче вёсем нумайашё манад пулна ёнтё (самахран, килте пир тёртесси, чапта дапасси). Анчах тёрё тёрлесси вара анла сарална-ха, чаваш тёррин чапне сарма промышленность та пулашать. Наци культурин паха пайё тата чаваш хёрарамёсен юратна ёдё пулса таракан тёрё асталахне сыхласа хаварма тата анларах сарма, пирён шутпа, ятарласа словарь тумалла, тёрё тёоёсемпе мелёсене унта самахпа калаеа кана мар, укерчёксем туса та катартмалла. а к словарех чёнтёр^шатакла, дам япала дыхас ёдён самахёсене кёртни те выранла пулмалла.

4) Вёрену ёдёнче уса курмалл-и словарьсенчен чи малтан чёлхе пёлавёпе литература пёлёвёнчи терминеен словарёсем кирлё, мёншён тесен ку терминсемпе унвверситетан чаваш уй рамёнче те, шкулсенче те, хадат-журналта та анлан уса^кураддё. Ч а в а ш чёлхипе литературине тёпчекенсем хайсен ёдёсене чылай чухне таван чёлхепе дыраддё, кунта вёсене терминологие йёркелесе дитерменни нумай чармав курет.

Шкул ёдёпе педагогика терминёсене, даван пекех уйрам предметсен терминёсене те системалаеа йёркелемелле. а п л а туни учптельсемшён меллёрех пулё. Пичетлессе вёсене уйрамшаран та, пёр кёнеке туса та пичетлеме пулать. Чи малтан мёнле-мёнле предметсемпе терминсем хатёрлесси пирки, паллах, учительсемпг канашлас пулать. Пирён шутпа, кёдёнрех класеенче вёренекен^предметсен терминологи словарёсем кирлёрех. Кунсар пудне, вал е ку^дисциплинан анлавёсем вёренекенсене кана мар, халахан анла сийёсене те кирлине шута илмелле. Самахран, дутданталак пёлёвён (природоведении) терминёсем пуриншён те дывах. Тригонометри терминёсене илее пулсан вара, вёсем чёлхере ун пек таташ тёл пулмаддё.

Ботаникапа зоологи терминологине йёркелеме уйрамах тимлемелле. Усентарансен, чёрчунеен ячёсем ытларах чухне наука терминёсем те, пё.тём халах чёлхин яланхи элеменчёсем те пулса тараддё. Халах чёлхинче, диалектсенче пирён таврара тёл пулакан чёрчунсене, усентарансене ят паракан самахсем питё нумай. Вёсен палла уйрамлахё — чылай чухне наука классификацийёнчи ятсемпе пёр килменни, вариантсем нумаййи е тёрлё дёрте тёрлё объектсене пёр самахпах ят пани 25. Сак патрашулах пирён словарьсейче те паларать. Ака пёр-икё тёслёх кана илер-ха.

~2Ъ~ Скворцов М. И. О некоторых особенностях чувашских народных названий растений, с. 264—275.

wm Ч а в а ш чёлхин тёрлё словарёсенче аваш, хаваш, ваш, yui япала я чёс ем тёл пуладдё, вёсем тёрлё кураксене те, пёр йышши кураксене те иёлтереддё — пёр пётём йёрке е тёрлё формасене пёлтерёш тёлёшёнчен уйарасси дук. Н. И.

Ашмарин словарёнче:

аваш «назв. кустарника, клещовник»; ваш «жимолость; курослеп; клещовник»; уша «капчанка пекскер». В. Г. Егорован 1954 дулта тухна « Ч а в а ш л а - в ы р а с л а словарёнче»: аваш, ваш диал. «кустарник, клещевина, мундштучник, жимолость»; хаваш диал. «жимолость»; уша, уш «боярышник». 1961 дулта М. Я. Сироткин редакциленипе тухна « Ч а в а ш л а - в ы р а с л а словарьте»г авйш «клещевина»; хаваш «жимолость»; диал. «клещевник»;

уша (уш) «боярышник»; 1971 дулта И. А. Андреевпа Н. П. П е т ров редакциленипе тухна «Вырасла-чавашла словарьте»: «жимолость «хаваш»; клещевина «аваш»; боярышник «катаркас».

1967 дулта тухна «Ялхудалах терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарёнче»: клещевник «савас йывадди»; клещевина «аваш»; боярышник «катаркас»; жимолость «кашкар дырли», «хаваш дырли, вут дырли, уш». 3. М. Куданова дырса хатёрленё, 1965 дулта тухна «Определитель высших растений Чувашской А С С Р »

ятла кёнекере: боярышник «катаркас (катаркас йывадди)»; жимолость лесная «кашкар дырли (вут дьирли, уш)». а в н а ш к а л а х тёрлё словарьсенче вырасла «дягиль», «ужовник», «вонючка», «дудник», «купырь» ятсемне ч а в а ш л а «уна кёпди, упа ш а м а к к и », «шама кёпди», «шана кёпди», «панта кёпди», «пантак кёпди», «пантаккай (пантакай)», «шаршла кёпде» ятсем пёр-пёринпе ним йёркесёр, урла-пирлё патрашса дыханса тараддё.

Ку ёнтё чёлхен ёлёкхи вахатран юлна диалект уйрамлахёсенчен, вариантлахран килет темелле. Анчах ботаниксемне чёлхедёсем дак терм.инсене йёр'келеме вай хуманни те куд умёнчех.

Кунта шапах, наука мелёпе суйлав туса, тёп вариантсене тивёдлё кураксемве дыхантареа хаварни, ыттисене пётём чёлхе словарёсенчен, уйрамах терминологи словарёсенчен каларни выраяла пулмалла. Ытти варванчёсен выранё — диалект самахёсен словарёнче. К а л а п а р, аваш тата хаваш терминсемпе и к ё тёрлё курака уйарма уса курсан, вёсем иккёшё те кирлё; вёсем пёр кураках палла т а в а к а н самах варианчёсем пулсан вара,, терминсен спиоокне ы т л а р а х с а р а л н а аваш самахне кана кёртмелле.

Тепёр чухне патрашу е йанаш чёлхе уйрамлахёсенчен мар, тёпчевдё пёлулёхё дитменнинчен е унан тимсёрлёхёнчен килет.

Ака, «Ялхудалах терминёсен в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарёнчи» пёр статья: «донник донник, илепер, тёплёх (курак)». Пичете хатёрленё « Ч а в а ш л а - в ы р а с л а словарь» алдыравёнче («сара илепер», «дуллё илепер» ятсен тёслёхёпе пулё ёнтё) «сара тёплёх», «дуллё тёплёх» тени тёл пулать. Мён-ха вал «тёплёх», чанах та «илепер» курак Я'чён синонимё-ши? Н. И. Ашмарин словарёнче данла дырна: «тёплёх донник (доска)». а н л а ёнтё, тёплёх—• тёпе, аяла хуракан хама, вырас с а м а х ё «донник» в а р а «дно» сайг» 10 махран пулнаскер, «донник» курак ячен омониме.

5) Шкулти вёренупе воопитани ёдне дывах таракан ытти терминологисем те пур. Эпир кунта уйрамах музыка тата физкультурапа спорт терминёсене йёркелеме кирлине палартса каласшан. Ачасене эстетика воопитанийё парас ёдре музыка урокёсем те, тёрлёрен кружоксенче юра-кёвё асталахне аталантарни те, пултарулах коллективёсем те пысак пёлтерёшлё. Пёчёкрен музыкана вёрентме вара чавашла терминсем кирлё. Вёсемсёр чавашла хадат-журналта, радиола телевидени урла музыка пёлёвёсем сарма, музыка пурнадё динчен калаеа пама та май дук.

Физкультурапа спорт терминологийё пирки дак сбор^никр.

ятарласа дырна статья пичетленет. Qanax та, халах пурнадёнче физкультурапа спорт пёлтерёшё уосе пьгаа май, ку сферари чавашла терминсене пухеа йёркелес задача питё дивёч тухеа танине палартас килет. Спорт терминёсем вырасла-чавашла словарьне хатёрлесси динчен самах пударсан, пирён палла спортсменсемпе тренерсем, учительсемпе журналистсем пурте ку шухаша хапал таваддё, ёде хавартлатма сёнеддё. Пирён шутпа, спорт терминёсем хушшинче сунарпа пула тытас ёд самахёсем те тивёдлё выран йышанмалла.

6) Хальхи вахатра питех те кирлё терминсем вёсем — медицинапа тата санитарипе дыханнисем. Вёсемпе куллен уса куракансен йышё питё пысак. Медицина терминёсене йёркелесе халаха тивёдлё туманни сывлах сыхлавне йёркелеме те,^санитарипе гигиена тата медицина пёлёвёсене сарма та нумай чармантарать.

Пурнад, паллах, дак палартусене кирлё турлетусем курё^;

пурнад услсвийёсем тата чёлхе тёлёшёнчи лару-тару улшанна май, тен, тата ытти терминологисен пёлтерёшё усё. Анчах дулерех асанна сферасенчи терминсене йёркелени чаваш литератора чёлхин аталанавёшён усалла пуласси пирки нимён иккёленмелли те дук.

Вараха ямасар йёркелемелли терминологисене палартса хуна хыддан ку ёде тёрёс йёркелессипе дыханна ытти нумай ыйту тухса тарать.

Питех те кирлё, ответла ыйту вал — терминологи словарёсене кёртмелли самахсен йышне — вёсен слсвникёсене тата словарьсен тёсне, типне палартаоси. Кунта та чёлхе ыйтавёсане татса пана чухне социолинпвистика катартавёсене шута илмелли уддан кур а на ть.

Ака, словник ыйтавнех илер. Вырас чёлхинчи терминологне илес пулсан, унта кашни отрасльтех питё нумай термин шутланать' Тёслёхрен, физкультурапа спорт терминологийёнче 25 пин ытла единица, хими терминологийёнче вара темнее миллион единица пур тесе шутладдё. Вёсем пурте чаваш литература чёлхине кирлё-ши? Паллах, дук. Пирён терминологи принципё — суйлавлах. Унта наукапа техникан тата культуран тёп анлавёсене палартакан анла сарална терминсем тата выранти условноемпе, пирён патра а т а л а н н а отраельсемпе дыханна я т а р л а самахсем кёмелле.

Тёрлё ёд специалисчёсем п у л а ш н и п е кирлё терминсене суйласа илесси йывар пек м а р ёнтё. Анчах дак ёдён теорийёпе методикине шута илменни нумай пысак дитменлёхсем патне илсе дитерет.

Ака, дулерех асанна ялхудалах терминёсен словарьнех илерха. Унан словникне хатёрленё чухне, паллах, ялхудалахён пирён зонара а т а л а н н а отраелёсенчи хаш-хаш анлавоене, ёдсене тата япалаеене, хатёрсене терминеемпе палартмаллине татса п а м а л л а пулна. Н а у к а методик и и дак чи кирлё требованные пурнадламан пирки словаре урах отрасльсен тёрлёрен терминёсем те, термин м а р а х а л ь самахсем те питё нумай кёрсе канна. В а р а словарь хай&н пёлтерёшне — я л х у д а л а х ёдёнчи самахсен я т а р л а справочнике пулас рольне с а м а я х духатна. Самахран, м а л т а н х и икё саспаллипе п у д л а н а к а н хутсар тата хутла терминсем словарьте 400 яхан. Вёсенчен пирён татарари ялхудалахёпе пачах дыханман усентарамсен ячёсем (бодяк «виден» йышши думкураксен, белена «тилпёрен» йышши н а р к а м а ш л а кураксен е борщевик «пултаран» йышши культурана кёртекен кураксен ячёсене ш у т л а м а с а н т а ) — - 8 0 яхан, вал шутра пирёнтен питё индетри географи тарахёсенче усекеннисен ячёсем: агава, айва, ананас, анчар, бамбук, банан, батат.

Зоологи терминёсем, ялхудалахёпе чанах та дыханна чёрчунсен ячёсене ш у т л а м а с а н, — 20, вал шутра: антилопа, барс, бегемот, беркут, берш, бизон, бычок «тинёс пулли» йышшисем.

Р е л ь е ф элеменчёсене тата дутданталак пуламёсене п а л а р т а к а н самахсем 10 ытла: антициклон, атмосфера, бархан, берег, брод, буран, быстринка « ш а р л а к » т. ыт. те.

Нимёнле о т р а с л ь терминологийёпе те дыханман кулленхи пуплев самахёсем 30 ытла:

айран, аппетит, аргамак, бадья, базар, балык, барбос, безводье, бездождье, безрыбье, берлога, бечевка, блеяние, борзый («хаварт чупакан л а ш а » тесе кударна дак п а л л а ятне!), брынза, бугай, букет, бурда, буренушка, буханка т. ыт. те. П о л и т и к а н а экономикам, истории тата ытти отрасльсен терминёсем 15 яхан:

абрис, автоклав, аграрий, аграрная политика, аграрный вопрос, адаптация, анатом, апатит, асбест, барщина, батрак, бедняк, безземелье, брилогия «максем динчен вёрентекен наука»

т. ыт. те. С а х а л т а н ш у т л а е а н та 400 словарь статйинчен 170— 180-шё я л х у д а л а х терминёсен словарёнче п у л м а л л а мар. Словарён м а л а л л а х и пайёсенче те даплах.

Ёде наука тёлёшёнчен к и р л ё пек никёслеменни терминсене кударна е а н л а н т а р с а пана чухне п а т р а ш у л л а е тёрёс м а р каланисенче те п а л а р а т ь. (^авантанах хашпёр тёслёхсем илер:

Словарён в ы р а с л а пайёнче (реестрта) « А К Д » (аминоконцентр а т н а я д о б а в к а ) тенине ч а в а ш л а «выльах апачё дине хушни»

тесе кударна. Мён хушни? К а л а п а р, данах е т а в а р хушса пани те давнах пёлтерет-ши? Антициклон термина, атмосфера пусамё уснине к а т а р т м а с а р, « у л ш а н м а с а р т а р а к а н уяр^ д а н т а л а к »

тени дед дителёксёр. Экономика тенине « х у д а л а х л а ёдсем» тесе а н л а н т а р н и п е те к и л ё ш м е дук.

Ку словарей л е к с и к о г р а ф и ш а й ё дителёксёр пул ни пёр йышши терминсене темиде тёрлё а н л а н т а р с а панинче те, в ы р а с тата ч а в а ш самахёсене нумай дёрте паса-паса дырнинче те кур а н а т ь. С а м а х р а н, унта алкалоид в ы р а н н е — алколоид, бурозем в ы р а н н е — бурезем, рыхлитель выранне— взрыхлитель, выжлец выранне — выжец, теребление в ы р а н н е — вытеребление, вяхирь в ы р а н н е — в ы х и р, свясло выранне — вясло, гваюла выранне—гвойюла, дромадер выранне — драмодер, листоблошки выранне — листобложки, трифоль выранне — трефоль, тимьян выранне — тимоян т. ыт. те.

а п л а ёнтё, словник йёркелесси те, терминсене кударса анл а н т а р а с с и те — пёр-пёр тивёдлё отраслён квалификациллё специалисчёсемпе л е к с и к о г р а ф и е л а й а х пёлекен чёлхедёсене х у т ш а н т а р е а перле т у м а л л и ответла ёд. Апла тумаеан, кирлё анлавсене п а л а р т с а тухма та, чёлхен х а л ь х и ыйтавёсене тивёдтерме кирлех м а р н у м а й - н у м а й терминсене сирсе х а в а р м а та, словаре кёртнё терминсен ч а в а ш л а анадла эквиваленчёсене йёркелеме те м а й дук.

С л о в а р е туна чухне ана к а м а в а л л и, х а л а х а н мёнле сийёсен хаш с ф е р а р и ыйтавёсене тивёдтерме хатёрленине малтанах уддан чухлае пулать. С а к н а пёлме в а р а к а л л е х чи м а л т а н чёлхе тёлёшёнчи л а р у - т а р а в а, ку с ф е р а р а мёнле чёлхепе ы т л а р а х уса курнине т и ш к е р м е л л е. Унсаран с л о в а р ь хайён тёллевне анадла пурнадласса ш а н м а йывар.

Тёслгхшён дулерех асанна «Медицина терминёсен в ы р а с л а ч а в а ш л а кёоке словарьне» илме пулать. Медицина, с а н и т а р и п е гигиена, ф а р м а к о л о г и терминёсемпе ч а в а ш л а к а л а д н а чух адта тата хадан ы т л а р а х уса кураддё? Ответлеме й ы в а р а х та м а р пулё. Ку терминсем, п а л л а х, чи м а л т а н ч а в а ш ялёсенче ёслекен медицина работникёоене кирлё. Врачсемпе медсестрасем, фельдшерсемпе а к у ш е р к а с е м дынсене сиплеее сыватна чухне, х а л а х хушшинче а н л а в т а р у ёдне туса пына чухне вёсен анатомири, медицинапа с а н и т а р и р и чи кирлё анлавсене ч а в а ш л а к а л а м а тивет. Кунеар пудне шкулсенче, ача-пача учрежденийёсенче ёдлекенеене т а т а унта ёдлеме вёренекенсене хайсен ёдёнче медицинапа дыханна ыйтуеем пирки т а в а н чёлхепе к а л а д м а тур килет.

П р а к т и к а р и, пурнадри дак кирлёлёхе шута илсен, чи анла с а р а л н а, с ы в л а х с ы х л а в ёдёнче ы т л а р а х уса к у р а к а н, даванпа та х а л а х а н с а н и т а р и культуришён п ы с а к р а х п ё л т е р ё ш л ё терминсене кёртсе с л о в а р ь хатёрлесси в а с к а в л а з а д а ч а пулать, тесе ш у т л а м а л л а. Тивёдтерет-и-ха ку ы й т а в а асанна словарь?

У м с а м а х р а к а л а н а т а р а х, унан авторё, а в а л х и грек т а т а латин чёлхисен самахёсенчен йёркеленё терминсем медик студентсемшён, в р а ч с е м ш ё н а н л а н м а т а т а асра тьгтма й ы е а р пулнине шута илсе, вёсене ч а в а ш л а кударса анлаитарма тарашна. (^алла вара унта специалиетсен чёлхинче кана тёл пулакан йывар самахсем ы т л а р а х кёнё.

Ака йёркипе чи малтаихи терминсем:

абдоминальный, абдукция, аборт, абразия, абсапс, абсцесс, абулия, авирулентный, авитаминоз, агглютинация, аггравация, агония, агрипния, адамантинема, адаптация. Вунпилёк самахран вуннашё — медицинан питех те ятарла, х а л а х хушшинче пачах дуремен терминёсем.

Ку анлавсемпе тата терминсемле адта уса кураддё-ха? Вёсем чаваш пуллевён контекстёнче тёл пуладдё-ши? Урахла каласал, вал терминсен чаваш чёлхинчи актуаллахё, кирлёлёхё мёнешкел? Пирён шутпа, медицина факультетёнчи прелодазательсемпе студентсем пурте пекех чаваш пулас пулсан та (тёрёосипе вара, пёлетлёр, унта тёрлё наци дыннисем пур), вёсем лекцисемле ытти заиятисенче вёренекен темасем пирки чавашла сахал каладна пулёччёд. Пёрремёш салтавё: ку каткас ёдён вуншар пинён ш у т л а н а к а н терминёсем в ы р а с л а йёркеленсе дитнё, вёрену кёнекисемле наука тёйчевёсене вырасла пичетленё.

Ч а в а ш л а вёсем (термлнёсем те, кёнекисем те) дук, даванла та вёренёве вырасла йёркелени чавашла йёркеленинчен нумай дамалрах та, тухадларах та. Иккёмёш салтавё: чаваш студенчёсем халё в ы р а с чёлхине наукасене анадла вёренсе а л л а илме дителёклё пёледдё. Икчёлхелёх иулман пулсан, паллах, кунашкал словарьсем кана мар, чавашла учебниксем те кашни наукапа кирлё пулёччёд. Тата виддёмёш салтав та пур: врач хайён ёдёнче х а р л а р наци дыннлсемпе кана мар, ытти чёлхепе каладакансемпе те тёл пулать, куллен хутшанать, у н а ш к а л хутшану хатёрё в а р а — вырас чёлхи.

Кулленхи ёдре врачсем тата ытти медицина ёдченёсем, вёсем хушшинче чавашсем ытларах пулас пулсан та, вырасла л а й а х пёлнё май, профессири к а ш а с ыйтусене вырасла сутсе яваддё. Вырасла л а й а х а х пёлеймен чирлё дынсемпе хутшанна чухне, х а л а х умёнче чир-чёртел сыхланасси динчен каладусем ирттернё е санитари бюллетене каларна, статья дырна чухне вара ут-пу органне, чире, эмеле е ытти хатёре ч а в а ш л а ят парса калани питё кирлё пулать.

Тёслёхе медицина слюварьне ллнипе эпир унан наукапа лексикотрафи шайне тиркесшён мар. К а л а с пулать, терминсене унта ч а в а ш л а тёрёс те лайах анлантарса пана, словарь статйисене системаллан йёркеленё. Анчах х а л а х хушшине анлан с а р м а л л и словарь тума унти самахсен йышне тёпренех пахса тухас пулать е, кунла уса курса, массалла т и р а ж п а к а л а р м а дёнё словарь хатёрлес пулать (1000 экземпляр, паллах, пачах дителёксёр, ку хисеп реопубликари библиотекасемпе шкулсене те дитмест).

Ытти отрасльсенчи терминологи словарёсене илес пулсан та, социолингвистикан дулерех асанна факторне м а л а хумалла.

Ч а в а ш чёлхипе йёркеленё отрасль терминологийёпе дав професси дыннисен пёчёк ушканё кана мар, вулакансен анла массисем те уса курма тивёд. С а н а р л а калаеан, ку вал дынсемшён пёр-пёр пёлулёх утравне кадмалли кёпер пек пулмалла, словарьсем пёр-пёр ёдри астасене (учительсене, инженерсене, врачсене, музыкантсене, спортсменсене т. ыт. те) халахпа хутшанмашкан, хайсен пёлёвёсене с а р м а ш к а н п у л а ш м а л л а.

Терминологи словарёсем халаха тивёдлё уса куччёр, литература чёлхине а т а л а н т а р м а пулашчар тесен, вёсен тёсёсене, типёсене тёплён шухашласа п а л а р т м а л л а. Кунта икё дулпа пыма пулать. Асла шкулсенче уса курмалли словарьсенче (самахран, чёлхе пёлёвёпе литература пёлёвён терминёсене йёркеленё чухне), шкулти предметсен слеварёсенче терминеен пёлтерёшне анлантарса памасан та юрать пулё — студентеемпе шкул ачисем вёсемпе лекдисенче, уроксенче, вёрену кёнекисем вуласа паллашаддё. Паянхи куна л а й а х аталанна, с а м а я х дирёпленсе дитнё ялхудалах терминологийёпе техника термчшолотийён хашпёр пайёсене те, даван пекех ботаникапа зоологи ячёсене, теи, анлантарса п а м а с а р а х пичетлемелле. Хашпёр терминологи словарёсене вара, самахран, обществапа политика, медицина, музыка, спорт терминёсен, суд ёдёнчи терминеен словарёсене анлантарусем кёртесех пулать. М а й л а чухне, ят паракан япалан паллисем тулашёнчен л а й а х куранаддё пулсан, унан укерчёкне те п а м а л л а. Тёнчери лексикографире халё укерчёклё словарьсем каларасси анла сарална, кун йышши слсгаарьсем пирён дёршывра та сахал мар тухна ёнтё. Терминсене анлантарса пани вулакансен самах пуянлахне устерме кана мар, вёсен пёлёвёсене сарса дирёплетме те пулашё.

Терминологи ёдне анлан та удамла тёллевпе, наукапа лексикографии паянхи дуллё шайёнче туса пыма халё нихданхинчен л а й а х майсем пур. Чавашсен наукапа техникара та, к)'льтурапа искусстван тёрлё сферисенче те пысак ювалификаципе асталах туянна, дав вахатрах таван чёлхене те аван пёлекен спецналистсем нумай, пирён лексикотрафи те пуян опыт пухрё.

Кашни отрасль терминёсемпе ёдлеме дав ёд специалисчёсенчен тата чёлхедёсенчен авторсен коллективёсем йёркелесси, вёсене наукапа методика тёлёшёичен ертсе пырасси халё тёп вырана тухса тарать.

Иртнё вахатри усалла опыта тата дитменлёхсене те шута илсе, терминолотсен ёдне х а л а х умне анлан к а л а р м а л л а. Терминсене я т а р л а словарьсенче, даван пекех хадат-журналта, радиола телевидени передачисенче, вёрену кёнекисемпе наука пёлёвё саракан брошюрасенче, шкулти уроксенче, лекци-каладу ирттернё чухне анлантарса пани, пропагандалани уйрамах пысак пёлтерёшлё.

USi SS 'Шф^: Щ

–  –  –

ТЕРМИНОЛОГИИ ЛИТЕРАТУРА ЧЁЛХИН СИСТЕМИНЧИ

В Ы Р А Н Ё П Е АТАЛАНАВЁ Л и т е р а т у р а чёлхи вал — пётём х а л а х чёлхин я к а л с а йёркеленнё, пуянланеа а т а л а н н а, дырура дирёпленнё форми. Унпа дырура уса курни ана пётём х а л а х ш а н (е нацишён) норма пулса с а р а л м а май парать. ы р у л и т е р а т у р а чёлхин орфографийёпе орфоэпийёнчи традицие дирёпленме, дав т р а д и ц и е тытса пыма, куллеихи пурнадра д у р а л а к а н дёнё самахсене пётём х а л а х чёлхине кёрсе т ы м а р л а н м а, манада т у х а к а н самахсене у п р а с а х а в а р м а п у л а ш а т ь. Л и т е р а т у р а чёлхи пётём нацишён норма пулса дирёпленни вал ёмёрлёхех хытса л а р н и н е пёлтермест. О б щ е с т в а н политика, идеологи, экономика, эстетика, наука, культура ыйтавёсене тивёдтерсе, л и т е р а т у р а чёлхи тат а ш а х а т а л а н е а у л ш а н а т ь. Анчах л и т е р а т у р а чёлхин а т а л а н а вё истории пур т а п х а р ё ш ё н те пёр пек м а р. Ку в а л л и т е р а т у р а чёлхипе пурнадра мёнле уса курнинчен е, тепёр м а й л а к а л а сан, л и т е р а т у р а чёлхи хайён обществари тивёдёпе мён тери анл а н, мён тери туллин уса курма пултарнинчен килет. Ч ё л х е у й р а м а х общество пурнадёиче пысак улшанусем пулса иртнё т а п х а р т а х а в а р т а т а л а н а т ь. Унан а т а л а н а в ё ш ё н наци ыйтавё тёлёшпе государство мёнле политика тытса пыни дав тери пыс а к пёлтерёшлё. О к т я б р ь т и с о ц и а л и з м л а асла революци, Российари х а л а х е е н чи анла маосисене о б щ е с т в а в а политика пурнадне активла хутшантарса, наци чёлхисен пёлтерёшне дав тери дёклерё. (^ёклерё кана мар, вёсене пёр тан п р а в а л л а турё, ирёклён те туллин а т а л а н м а дул удса пачё. Ч ё л х е а т а л а н а в ё чи м а л т а н л е к с и к а р а, унан терминологи сийёнче паларать.

Л е к с и к а, общество пурнадён тёкёрё пулса тарса, пропзводствапа э к о н о м и к а р а, политикапа идеологире, н а у к а п а к у л ь т у р а р а куллен д у р а л а к а н анлавсене, п а л а р а к а н пуламсене, а с л а с а туна япалаеене, пурнада кёрекен дёнёлёхсене ят п а р с а регистрацилет, хайён йышне дёнё самахсем хушать. ^ а м р а к л и т е р а т у р а чёлхи ва.ра, в а й л а р а х а т а л а н н а л и т е р а т у р а чёлхисемве танл а ш м а т а р а ш с а, хайён леюсикине, у й р а м а х терминологи лексикине, интенеивларах а т а л а н т а р а т ь.

Революциччен ч а в а ш л и т е р а т у р а чёлхи общество пурнадёиче хайён тивёдёпе туллин уса курма п у л т а р а й м а н пирки чёлхе хатёрёсем те, у й р а м а х кёнеке стилён хатёрёсем, к и р л ё пек йёркелевсе нормаланайман. а к а чи малтан терминологире паларна. Революци хыддан чаваш литература чёлхи, чаваш халахён официалла чёлхи пулса тарса, общество пурнадён пур сферисене те хутшанма тивёд илчё. Октябрь революцийён малтанхи дулёсенчех чаваш чёлхипе тёрлё хадат-журнал, политика, вёрену литератури, илемлё литература, плакатсемпе чёнусем нумай пичетленеддё. Вырасларан чавашла кударас ёд анлан саралма тытанать. а в н а пула чаваш чёлхине дёнё самахсемпе самах майлашавёсем йышлан кёреддё. Калас пулать, чаваш литература чёлхине политикапа наука терминёсем революцичченех анлан кёме пудлана. Пёрремёш вырас революцийё тапхарёнче дапанса тухна кёнекесенче тата «Хыпар» хадатра эпир дёршер дёнё термин палартма пултаратпар. Анчах вал вахатри чаваш лингвистики чёлхе практикин кулленхи нушисене тивёдтермеллёхех аталанса дитеймен пирки терминсене йышанасси стихийалла пулса пына. Тёпрен илсен, вёсене вырас чёлхивчен ним улаштармасарах, дав халлёвех йышанна, чаваш фонетиквпе морфологийён законёсене пахантареа йёркелемен. а в н а пула революциччен вырасларан йышанна терминсем чаваш самахёсемпе тача дыханайман, уса курасса та вёсемпе ют чёлхерен улаштармасар илнё цитатасем пек уса курна. Ака пёр-ик тёслёх: Халаха хёстернё вахатра бюрократия худасен хутне кёрсе пырать («Хыпар», 1906, № 34, августан 27, с. 532). Халаха мёнле-мёнле ирёк Панине, патша мён тумаллине тёп законсенче дыраддё. Qaean пек тёп законсене «конституция» теддё, даванпа ограниченная монархияна урахла «конституционная монархия» теддё. («Хыпар», 1906, № 40, октябрей 8, с. 619—620).

Революциччен чаваш литература чёлхинче уса курна даван пек дыханусар термивсенчен тата даксене катартма пулать:

автономия, администрация, амнистия, артиллерия, астрономия, батарея, буржуазия, ветеринария, география, геометрия, гимназия, дезинфекция, декларация, демократия, демонстрация, дивизия, династия, дипломатия, интеллигенция, история, комиссия, конкуренция, конституция, монархия, естествознание, самодержавие, управление, командующий, конституционный патшалах. политический eg, ограниченная монархия, конституционалисты-демократы.

Октябрьти социализмла асла революции малтанхи дулёсенче те вырас чёлхивчен кёрекен самахсем чаваш фонетикипе морфологийён законёсене пахансах кайман. 1918—1919 дулсенче тухса тана чаваш хадачёсемпе журналёсенче дакан пек тёслёхсем асархама пулать: Соединенные штаты, военная монополия, культурно-просветительный ушкан, исполнительный комитет, революционный военный совет, продовольственный комиссариатПаллах, даван пак самах майлашавёсем чаваш чёлПетров Н. П. К истории становления чувашской терминологии (1917— 1929 г г. ) — « У ч е н. зап. ЧНИИ», вып. 49. Чебоксары, 1970, с. 31—32.

•маммр хинче парадигма дыханавне те, синтагма дыханавне те кёрсе вырнадмаддё, мёншён тесен вёсем таван чёлхери с а м а х майлашавёсемпе ниепле те пёр карта лараймаддё. д а в а н п а та вёсенчен литература чёлхи те ютшанать. Анчах таван чёлхе общество сфериеене анларах та а н л а р а х хутшанса хайён^ тивёдёпе туллинрех те туллинрех уса курма тытанна май вырас чёлхинчен кёрекен терминсене мёнле йышанаеси (урахла каласан, фонетикапа морфологи тёлёшёнчен мёнле ч а в а ш л а т с а йёркелесои) социализм строительствин вараха ямасар татеа памалли пурне те хумхантаракан дивёч ыйтавё пулса тана. 1918 дул вёднелле Национальнодсен халах комиосариачё (Наркомнац) думёнчи Ч а в а ш уйрамё сённипе вырас чёлхинчен^кёрекен^терминсене пурне те чаваш фонетикипе морфологийён законёсене пахантароа йёркелесси пудлаиать. Мёнле чавашлатна-ха вал вахатра урах чёлхерен кёрекен терминсене? Кунта даксене палартмалла:

1) Урах чёлхерен кёрекен терминсенчи я н а р а в л а шавла хупа сасасем, самах пудламашёнче е вёдёнче пулсан, ^чаваш чёлхинчи я н а р а в с а р хупа сасасемпе ылмашна, икё уда саса хушшинче е сылтам енчен й, л, м, н, р сасасенчен пёри, сулахай енчен уда саса пулсан, чаваш чёлхинчи я н а р а в л а шавла хупа сасапа пёрпекленнё, танл.: панк (вырасла: б а н к ), пилет (билет), кас (газ), темократти (демократия), шнейкка (жнейк а ), сайом (заем), шурнал ( ж у р н а л ), лосунк (лозунг), конкрес (конгресс) т. ыт. те.

2) Урах чёлхери ф саса л:, хв сасасемпе ылмашна: хронт (вырасла: фронт), хветератси (федерация), хвинанс (финансы), хвилосохви (философия), ахтономи (автономия), ахтар (автор) т. ыт. те (ф выранне х, хв дырасси 1926 дулччен п ы н а ).

3) Урах чёлхери ц аффриката ч, тс, с сасасемпе ылмашна:

ченттар (вырасла: центр), чихвар (цифра), револьутси (револ ю ц и я ), червонёс (червонец).

4) Ударени умёнхи сыпаксенче тата ударениллё сыпакра а, о, у, ы сасасем ч а в а ш л а та даплипех сыхлаиса юлна, ударечиллё сыпак хыдданхи сыпаксенче дав сасасем чаваш чёлхинчи а сасса кудна: корона (вырасла: корона), тиктаттар (диктатор), пленам (пленум), оппат (опыт), ультиматтам (ультиматум).^

5) Ударени хыдданхи хупа сыпакра е сыпаксенче е, и сасасем пулсан, вёсем ч а в а ш чёлхинче ё сасса кудна: уччиттёл (вырасла: учитель), писаттёл (писатель), твикаттёл (двигатель), двитеттёл (свидетель), термён (термин), кридёс (кризис), классёк (классик) т. ыт. те.

6) Ударени хыдданхи иккёмёш сыпак а е е сасапа пётет пулсан, чаваш чёлхинче дав саса тухса укнё: мусак (вырасла:

м у з ы к а ), арихметтёк (арифметика), краматтёк (грамматика), хвонеттёк (фонетика), Амерёк (Америка) т. ыт. те.

7) Урах чёлхерен кёрекен самах ударенисёр -ия, -ие, -ий сыпаксемпе вёдленет пулсан, я (йа), е (йе), й сасасем тухса укнё: партти (вырасла: партия), телекатси (делегация), дедди (сессия), постановлены (постановление), пролеттари (пролетарий), планеттари (планетарий), рапочи (рабочий) т. ыт. те. ^

8) Йышанна самах ударенисёр -ый, -ая, -ое сыпаксемпе вёдленет пулсан, дав сыпаксем чаваш чёлхинче -ай сыпака нудна:

вошатай (вырасла: в о ж а т ы й ), столовай (столовая) т. ыт. те.

Анчах -ный сыпакпа вёдленекен дежурный, дневальный самахсем тешурни, тневальни форма йышанна.

9) Йышанна самах вырас чёлхинче -сть, -сь, -зь сасасемпе вёдленет пулсан, вёсем чаваш чёлхинче g caeca кудна: влад (вырасла: власть), промышлённад (промышленность), княд (князь), оппёд (опись) т. ыт. те.

Вырас чёлхинчен тата в ы р а с чёлхи урла кёрекен самахсене дакан пек ч а в а ш л а т с а йышанни литература чёлхине, унан терминологи сийне х а л а х чёлхипе дывхартма тата х а л а х хушшинче сарма дав терн пулашна. Чавашсем дав термин самахсене таван чёлхе самахёсем пек йышанна.

Ч а в а ш чёлхине даканта асанна йёркене паханса кёнё терминеен йышё 1924 дул тёлне чылай уснё. Н. И. Ванеркке, дав терминсенчен час-часах тёл пулаканнисене суйласа илсе, 1924 дулта «Ют чёлхесенчен хутшанна самахсен пёчёк словарьне»

пичетлесе к а л а р а т ь. Унта пин самах ытла пана. а в самахсен йышё хадатра кана мар, пур литература тексчёсенче те анла с а р а л м а тытанна. (^ака чаваш интеллигенчёсенчен хашне-пёрне самаях хумхантарма пудлана: урах чёлхе самахёсем малашне те дакан пекех йышлан хушансан, вёсем чаваш самахёсене хупласа хурса, ч а в а ш чёлхин сан-сапатне, унан хайевёрлёхне пётерсе хурассан туйанна. Д. П. Петров-Юман, А. П. Прокопьев-Милли, Г. И. Комиссаров-'Вантер чаваш чёлхине ют чёлхе самахёсене йышанассине хирёд шав дёкленё. Н. И. Ашмарин та урах чёлхе сам'ахёсене йышаннине к а м а л л а с а х кайман. «Маншан пулсан,— тесе дырна в а л 1920-мёш дулта,— ют чёлхе самахне иличчен дёнё с а м а х туни нумай аван, мёншён тесен, урах х а л а х самахё куртнипе зпёр чаваш чёлхине те пасатпар тата ана анланма та йывар таватпар. Хамар чёлхепе каласан, вал дёнёрен кал-арна самах пулсан та, эпёр ана чаваш чёлхи майла тусан, ана пур дын та анланёд: пурана киле вал, ытти самахсем пекех пулса, ытти тёп чаваш самахёсем хушшине кёрсе вырнадма пултарать. М а л т а н вал темёскерле ют самах пек, питех мая килмен пек «урансан та, пурана киле, пёр вунавунпилёк дул иртсен, я к а л с а дитсе, чан чаваш самахё пулса кайё» 2. QaK шухаша Ашмарин хайён « Ч а в а ш самахёсен кёнекин» умсамахё в а л л и дырна, анчах вёдлеймен «Кое-что о «Словаре» статйинче те палартать. «Юлашки вуна дул хушшинче,— тет вал,— Хусан тутарёсен чёлхинче дёнёрен грамматика терАшмарин Н. И.] ё н ё самахсем.— «Атал юрри» (Чёмпёр), 1920, № 1, с. 20—21. Tangerbar тесе ала пусна.

минёсенчен нумайашё урах чёлхерен йышанна самахсенчен малта тараддё, вёсем чёлхен пётёмёшле сан-сапатне пасмасар, унпа килёшуллён тымарланса, ку е вал анлава палартеа тараддё. Урах дёршыв самахёсем кирек епле анадла пулсан та, организма лекнё ют япаласем пек туйанаддё: даванпа та чёлхе вёсемпе кёрешет, хайён иацилёх сан-сапатне йышантарса улаштарать. Чёлхе самахсене мёнле тумалли дул-йёре хаех катартагь. Кирек епле дёнё самах та, ана чёлхе законёсене паханса туна пулсан тата вал кирлё анлава анадла палартать пулсан, кулленхи чёлхене хаварт кёме пултарать, дапла майпа чёлхе хайён пултарулах чиккисене сарса пырать» 3. П а л л а х, ку самахсене Н. И. Ашмарин вал вахатра чёлхесем хушшинче дыхану вайсар пулнине, халахсен тёп пайё пёр чёлхепе кана каласнине асра тытса дырна.

Н. И. Ашмарин дёнё терминсене таван чёлхе мелёсемпе уса курса тума сённё пулсан, И. Н. Юркин ытти чёлхесенче дирёпленнё тер1минсене чавашла парафраза мелёпе^ памалла^ тесе шутлана, анчах дав парафраза термин пёлтерёшёпе дирёплентёр тесен, малтанлаха с ш б к а р а вырасла термина хуш-са пама сённё 4. Пёр самахпа каласан, Юркин терминан тёп уйрамлахне анланман, унан тёшшвне тавдар-са илеймен. А. Т. Быков та хайён 1924 дулта дапанса тухна «Краткий словарь общеупотребительных русских и чувашских слов» словарёнче вырас чёлхннчи терминсене чавашла анлантарса кударна, дав терминсене чавашла термин пёлтерёшпех мёнле памаллине катартман.

а п л а вара, Октябрыти асла революции малтанхи дулёсенче чаваш термин'олюогине мёнле дулпа аталантарас ыйтупа чаваш интеллигенцийё хушшинче пёр шухаш пулман. Анчах дыравдасенчен нумайашё чаваш терминолотийё хайён аталанавёнче таван чёлхери самах пуламён мелёсемпе те, ытти чёлхесенчи хатёр терминсемпе те анла уса курма кирлине лайах анланна.

а к н а уйрамах «Российари Коммунистсен (большевиксен) партийёи программин» 1919 дулта чавашла кударса каларна тексчён умсамахёнче удамла палартна. Унта дапла калана: «Чаваш чёлхине хаватлантарас тесеосён, ана дёнё пёлусемпе пуянлантарас тесессён, дёнё пёлусемпе пёрле вёсеие катартакан дёнё самахсене те куртмелле. Нимён те иккёленсе тамалли дук унта.

Вырассем те, нимёдсем те, французсем те хайсен чёлхине ют самахсем йышанна. Даванпа та вал чёлхесем пит вайла. Пирён чавашсен те, хайсен чёлхине ёлёкхи выранёнчен тапратас тесен, пётём тёнчери малта пыракан халахсем йышанна самахсене йышанмалла. Вара пирён чёлхе те аслалах чёлхи пулса ларма пултарать» 5. Анчах литература чёлхин «тасалахёшён»

ЧНТИ НА, IV уйрам, 13 ед. хр„ 24 л.

Юркин И. Н. Ют самахсене пирён мёнле с;ырмалла?— «ёнё пурна?», /919, № 69, августан 21-мёшё.

Рассей Коммунисчёсен (большевиксен) партии программи. 1919-мёш ул, пушан 18—23 кунёсенче, партии 8-мёш съезчё йышанна. Хусан, 1919, с. 2.

дунакансем чаваш чёлхинчи пуша клеткасене таван чёлхе мелёсемпех тултарма тарашна. Юман, чаваш пурнадёнче дуралакан дёнё анлавсемпе пуламсене, дёнё япалаеене палартма кирлё терминсене вырас чёлхинчен йышанаосине хирёд тарса, хайён ёдёсенче «революци» анлава пйлхавйр, капитала мул, капиталиста мулда, правительетвана туре-шара, службана хёсмет, искусствана илемёш, театра уявхушё, таланта дултивлет, промышленнода тупашлу, коюперацие пёрледлу, ял худалахне (ун чухне худалйх самах пулман) ял пурлах, «градусник», «термометр» анлавсене ашапусми тенё. Юман самах пулавён законёсене анлансах кайман, даванпа вал туна самахсем анадсар пулса тухна, унан неологизмёсенчен литература чёлхине дыравда самах кана кёчё темелле. 1923 дулта Чаваш писателёсен пёрремёш конферендийёнче «Чавашсен литература чёлхи епле пулмалла» ыйтупа туна докладёнче Юман чаваш терминологине чаваш чёлхин хатёрёсемпех аталантарма май пурри динчен ёнентерме тарашна, чаваш пурнадне дёнёрен кёрекен политикапа культура, наукапа техника, ялхудалах анлавёсене, дёнё хатёрсемпе япалаеене палартма тахдан манада тухна архаизмсене чёртсе дёнетме е дёнё самахсем тума чённё. Анчах писательсен конференцийё Юман сёнёвёсене йышанман. Конференцие хутшанна Д. С. Элмен, Н. Я. Золотов т. ыт. те чаваш литература чёлхи урах чёлхе терминёсене йышанмасар ирёклён аталанма, культура тёлёшёнчен мала кайна халахсен литература чёлхипе танлашма пултараяс дуккине катартса пана, ранена Юман шута илнё. Конференци решенийёпе килёштерсе пичетленё доклад вариантёнче Юман чаваш терминологине дакан пек прннципеене никёсе хывса йёркелеме сёнет: «.

..чаваш чёлхине дёнё анлавсене пёлтерекен дёнё самахсене чи малтан чаваш чёлхинчен шыраса тупма тарашмалла, авалхи чаваш чёлхинче те дав самахсем пулмасан, чаваш самахён тымарёсенчен дёнё самахсем шухашласа калармалла, чавашла питех те дёнё самах каларма майё пулмасан — вырас, тутар, Европа халахёсен самахёсене, тёрлё интернационалла самахсене йышанмалла,... пёр йышанна ют самах тымарёнчен чаваш чёлхин саккунёсем хушна таран дёнёрен тёрлё урах самахсем каларма т а р а ш м а л л а » 6.

Тёрёссипе, ку принципеенчен малтанхи виддёшне Ч а в а ш автономиллё обладёнче чаваш чёлхине тёп чёлхе тавас тёлёшпе ёдлекен тёп комисси 1922 дултах йышанна пулна. ^ а в дулхи майан 13-мёшёнче ирттернё лару протоколёнче дакан пек дырса хуни пур: терминсем туна чух, пёрремёшёнчен, ют чёлхе терминёсене чаваш самахёсемпе кудармалла, иккёмёшёнчен, чавашла дёнё термин самахсем тумалла, виддёмёшёнчен, апла та капла та май килмесен, урах чёлхе терминёсене йышанмалs Юман. Чавашсен литература чёлхи епле пулмалла.— «Канаш», 1923, августан 8-мёшё.

ла 1. Юман сёнёвёнче вара дак видё принцип дум не таваттамёшне хушса п а н а : вал — урах чёлхерен йышанна самах тёпёнчен чаваш чёлхинчи самах пулавён мелёсемпе дёнё термин самах тавасси. 20-мёш дулсенчи чаваш терминёсене шапах дак принципсене асра тытса туна. Тёслёхрен, 1922, 1924 дулсенче пичетленее тухна географи учебникёсенче 8 дакан пек терминсем асархама пултаратлар: 1) таван чёлхе самахёсем (халах терминёсем): дёр, типдёр, деденхир, шыв, юханшыв, вар, дырма, юхам, кулё, шурлах, тинёс, утрав, пыр, турем, айлам, лапа, ту, сарт, дурдёр, кантйр, хёвеланйд, хёвелтухад, уйах, хёвел, далтйр, алтар далтар, дурдёр далтар т. ыт. те;

2) таван чёлхе хатёрёсенчен дёнёрен туна терминсем: дурев, дуревдё, дул дуревдё, пёрёху, парлах, каткадиен, шартла ту, ту шарчё, дёр майё (перешеек), ту кадди (перевал), сивё юхам, аша юхам, сивё тарйхё, аша тарйхё, дурчамйр (полушарие), ту вакйрё ( я к ), курпун вйкар (зебр), шыв ёни (буйвол) т. ыт. те;

3) вырас чёлхинчен йышанна терминсем: архиппелак (архипелаг), вулккан (вулкан), климат (климат), краттёр (кратер), кристал (кристалл), корал, лавина (лавина), маттерёк (материк), меритиан (меридиан), муссон, оасёс (оазис), оккеан (океан), пленетта (планета), полюс, саванна (саванна), температтура (температура), тайка (тайга), троппёк (тропик), тунд р а ), клопас (глобус), компас (компас) т. ыт. те;

4) вырас чёлхинчен йышанна терминсем думне таван чёлхе хатёрёсене хушса туна (е дурмалла йышанна) терминсем:

арттедиан (артезиан) далё, кантйр линийё, кантар польусё, дурдёр польусё, польар унки, польар тарйхё, минераллй далкуд, екваттар (экватор) юхймё т. ыт. те.

а к талхарта вырас чёлхинчен кёрекен терминсем чаваш чёлхинчи самах пулавён аффиксёсене йышанасси йалана кёме тытанать, тёслёхрен, ахтономи (автономи) — ахтономиллё (автономиллё), сотсиалисйм ( с о ц и а л и з м ) — с о т с и а л и с а м л й (социализмла) патшалйх, револьутси (революци)—револьутсиллё (революциллё), натси ( н а ц и ) — н а т с и л ё х (нацилёх), культтур (культура) — к у л ь т т у р [ й ] л й х (культуралах), класс — класлах т. ыт. те. а к тапхартах кударудасемле терминдасем хушшинче

-ла(-ле), -ла(-лё), -лйх(-лёх) аффикссемпе в ы р а с чёлхинчи

-ый(-ой, -ий), -ая(-яя), -ое(-ее) вёдлёхсен пёлтерёшёпе уса курасси с а р а л м а пудлать: конттурлй карттй (контурная к а р т а ), апсольутла хисеп (абсолютное число), конкретлй хисеп (конкретное число) т. ыт. те. а к а н п а пёрлех -ла(-ле), -ла(-лё) аффикссен пёлтерёш чиккисем тёисёмленме тытанни паларать.

Тёслёхрен, В. И. Ленинан Коммунистла интернационален ЧАССР ТГА, ф. 22, on. 1, ё^ 213, л. 113.

Иванов Г. И. Малтанхи курсри географи. 2-мёш кёнеке. Чёмпёр, 1922.

Крубер А., Григорьев С., Чефранов С. Пудламашёнче вёренмелли географи.

Шупашкар, 1924 (кёнеке ячёсене хальхи орфографипе пана.— Л е г. ).

1920 дулта Петроградра пулса иртнё иккёмёш конгресён л а р а вёнче тухса к а л а н а с а м а х ё н ч и 9 -ый(-ой, -мы), -ая(-яя), -ое(-ее) вёдлёхлё терминсене чавашла дапла кударна:

буржуазный пацифист — пуршуалла патсихвист;

демократическая республика — темократтилле респупликка;

капиталистическое противоречие — капитталисймла хирёсёв'лёх;

классовая борьба — класла дапйду;

колониальный гнет — колонилле пусмарлах;

пролетарский социализм — пролеттарилле сотсиалисам;

революционная теория — револьутсилле теори;

революционный кризис — револьутсилле кридис;

социалистический фактор — сотсиалисамла хвактар т. ыт. те.

а к тапхарта -изировать, -ировать, -изовать суффиксла инт е р н а ц и о н а л л а глаголсем чаваш чёлхине -изацилле аффикспа кёме тытанаддё: национализировать — натсионалисатциле, организовать — орканисатсиле, социализировать — сотсиалисатсиле, цивилизовать — чивилисатсиле, централизовать — чентралисатсиле т. ыт. те. $ак глаголсен причасти форми те термин пёлтерёшё йышанать, асархар: орканисатсиленнё пролеттариат, натсионалисатсиленё панк, сотсиалисатсилене дёр, чивилисаторканисатси т. ыт. те 10.

•силеннё патшалах, чентралисатсиленнё 1928 дулта Ч а в а ш дёршывне тёпчекенсен пёрремёш съезчё, ч а в а ш л а терминсем тдаас ёде сутсе явса, дёнё положени йышанать. Унта дапла к а л а н а : 1) терминсем тумалли тёп материал— таван чёлхе, унан диалекчёсемпе выранти каладавёсем; 2) кирл ё пулсан, манада тухна е манада туха пудлана самахсемпе, вёсен семантикине у л а ш т а р м а е а р е улаштарса, термин пёлтерёшёпе уса курма юрать; 3) таван чёлхере термин тума юрахла с а м а х тупанмасан, аффчжссемпе е хутла самах мелёпе уса курса, дёне с а м а х термин т у м а л л а ; 4) таван чёлхе хатёрёсенчен те, унан выранти каладавёсенчен те термин тума май килмесен, дав термина урах чёлхерен й ы ш а н м а л л а ; 5) ытти чёлхесенче с а р а л н а интернационалла самахсене кудармасарах й ы ш а н м а л л а ; 6) л и т е р а т у р а р а терминсемпе уса курна чух дав л и т е р а т у р а н а к а м валли дырнине асра тытмалла, х а л а х а н анла масси валли-дырна чух урах чёлхе терминёсемпе, даван пекех ансар специальность терминёсемпе с а х а л т а р а х уса к у р м а л л а (^апла вара, пурнад дёнелсе, х а л а х культурипе сутёд дулсерен аталанса с а р а л н а май тата терминсем т а в а с ёдре опыт пуханна май терминологи принципёсем те улшанса т а р а н л а н с а пына. 1928 дулта йышанна положении тёп у й р а м л а х ё терминоКоммунистла Интернационалан 2-мёш конгресён Питёрпурхри чапла заседанийё. Хусан, 1920, с. 44—71.

авантах.

«Первый всечувашский краеведческий съезд (15—21 июня 1928 г.

в Чебоксарах, Ч А С С Р ). Тезисы докладов и резолюции». Чебоксары, Изд.

Общества изучения чувашского края, 1929, с. 42—43.

логире диалект тата выранти каладу самахёсемпе, архаизмсемле уса курма, интернационалла самахсене кудармаеар йышанма сённи пулса тарать. Ку дед те мар-ха. 1928 дулти полож е н а терминсемпе уса курна чух литературана нам валли (ана мёнле стильпе дырмалшине) асра тытма хушать. Qa«a реиолюди хыдданхи 10 дул хушшинче чаваш терминологийё литература чёлхин соетавёнче хайне уйрам сий пулса йёркеленме пудланине, вал пётёмёшле лексикаран уйралса тама тытаннине ката ртса парать.

1927 дулта Ч а в а ш терминологи комиосийё ёдлеме пудлать.

Вал 1927—1932 дулсенче 5 пвн термин пахса тухса вёсене терминологие кёртме сёнет. Ч а в а ш чёлхине Ч а в а ш республикинче официалла чёлхе туса хуна май 1929 дулта канцеляри терминёсен (ёд хучёсен) в ы р а с л а - ч а в а ш л а словарё пичетленсе тухать (авторёсем Н. Ванерккеве Лукка Эрхипё). Унта чаваш терминёсемве номенклатура единицисен йышё пёр пине яхан. 1932 дулта обществапа политика тата ялхудалах терминёсен вырасл а - ч а в а ш л а словарёсем дапанса тухаддё. Пёрремёшёнче (обществапа политика терминёсен словарёнче) 1880, иккёмёшёнче 1600 термин.

Республикара пурне те пудламаш тата тулли мар ватам пёлу парассине пурнада кёртсе пына май шкулсем валли чавашла учебниксем хатёрлесси пысак пёлтерёшлё ёд пулса тарать. а к а терминологи ёдне те турремёнех пырса тивет.

20—30-мёш дулсенче ч а в а ш л а учебниксен авторёсемпе кударудасем ватам сыпакри наука никёсёсем в а л л и терминсем хатёрлес тёлёшпе пысак вай хураддё. Кёске вахатра чёлхе, литературоведени, истори, общеетвоведени, географи, математика, физика, ботаника, зоологи, анатоми, хими терминёсене туса хатёрледдё. Вёсене учебниксене, учебниксем думне хушса пана терминсен спиоокёсене, терминологи словарёсене кёртеддё. 1934 дулта «Шкулта вёренмелли учебниксене кёнё терминсен» чав а ш л а - в ы р а с л а словарне, 1940 дулта «Терминологи словарьне»

пичетлесе калараддё. Пёрремёшёнче пин термин, иккёмёшёнче т а в а т а пине яхан. Анчах вёсене наука никёсёсенче уса куракан чаваш терминёсен тулли словарёсем теме дук-ха. Вал в а х а т р а шкулсенче уса курна терминсем дак словарьсене пётёмпех кёрсе вырнадайман, унта суйласа илнё терминсене дед кёртнё.

Тавдн дёршыван асла варди вахатёнче чаваш чёлхине дар терминёсем йышла кёреддё, вёсемве хадат-журналта, тёрлё л и т е р а т у р а р а варда хыддан та анла уса кураддё, анчах дак терминсене ку таранччен те шута илсе тишкермен-ха. 1959 дулта «Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словаре» (хатёрлекенё М. К. Костин), 1960 дулта «Обществапа политика терминёсен вырасла-чавашла словарё» (хатёрлекенё Н. А. Андреев) тухаддё. Пёрремёшёнче 3600 термин, тепринче — 5300. 1962 дулта^ (иккёмёш хут 1967 дулта) «Усентаран ячёсен чавашла-вырасла словарё» (хатёрлекенёсем А. Д. Плетнева-Соколова,

3. Ч а в а ш термижмюгийён ыйтавйсем.

A. Н. Львова, К. С. Дмитриева) пичетленет. Унта 1300 ят.

1971 дулта термииологи словарёсен йышне дак статья авторён «Техника терминёсен вырасла-чавашла словарё» хушанать.

Словаре 10 пин термин кёртнё. Унта механика, машиноведе ни, металлозедени, электротехника, хими, строительство ёдён, пиравар промышленнодён терминёсем тёп выран йышанаддё. 1973 дулта «Вырасла-чавашла обществапа политика словарё» (хатёрлекенё М. И. Скворцов) тухать. Кунта ч а в а ш л а пана терминсемпе номенклатура единицисен хисепё 8 пине яхан шутланать. 1975 дулта «Медицина терминёсен вырасла-чавашла кёске словарё» (хатёрлекенё Н. Г. Григорьев) дута кун курчё.

Словарьте 1200 термин. 1976 дулта «Ялхудалах терминёсен вырасла-чавашла словарё» (хатёрлекенёсем М. К. Коетинпа B. И. Игнатьев) иикёмёш хут дапанса тухрё.

Пётёмёшпе илсен, чаваш чёлхинче терминсен хисепё 2 0 и и н тен иртет. Анчах та ку чавашсем хайсен чёлхинче 20 пин терминпа кана уса кураддё тенине пёлтермест. Ч а в а ш чёлхинче уса куракан терминсен йышё, паллах, 20 пинтен чылай пысакрах. Тёрёсеипе, каладу темине кура, кашни самахах термин пулма пултарать. Я т а р л а лексикан кирек хаш отрасльне асанас пулсан та — наука обладёнчи математика, физика, хими, философи, истори т. ыт. отрасльсен терминёсене илёпёр-и е ремеслапа (профессипе) дыханна ятсене тишкёрёпёр — вёсем пурте ёд хатёрёсене, технологи процесёсене, пуламсемпе анлавсене пёлтерекен самахсем. а в а н пек самахсен йышё юлашки рфём-дирём пилёк дул хушшинче дав тери хыта усрё. Н а у к а п а техника революцийё, худалахпа производство усёмёсем, дёршывсем хушшинчи дыханусем, татти-сыпписёр килсе т а р а к а н информаци термииологи йышне дёнёрен те дёнё терминеем хушаддё, терминологире дёнё системасем дуратаддё, терминсене юта калараддё. Пёр^пёр чёлхере дурална терминеем, наци чиккинчен тухса, нацисем хушшинчи терминеем, унтан та ытларах — интернационалла терминеем пулса тараддё. Вайла аталанна кирек епле чёлхере те терминсен йышё ахаль самахсен йышёнчен ирттерет. Вёсене ниелле филологи словарьне те шанадтарма дук. 1972 дулта «Литературная газета» ирттернё чёлхедёсемпе дыравдасен «давра сётел» хушшинчи тёлпулавёнче С С С Р Наукасен академийён член-корреспонденчё, словарь ёдёшён Ленинла преми илме тивёдлё пулна Ф. П. Филин чёлхедё вырас чёлхин дёнё словарён проектне сутсе явна май дапла к а л а н а : «Наукапа техникара пирён миде самах? Тёрёссипе ана никам та пёлмест. Нумай миллион, Мускавра пулса иртнё пёр к а н а ш л у р а дывхартулла цифра илсе катартрёд — пёр химире кана (наукапа производств ар а) терминсен йышё икё миллиона яхан. П а л л а х, вёсенчен ы т л а р а х а ш ё я т а р л а терминологире кана пуранать. Анчах хашпёр пайё пурте уса куракан самахсен йышне кёрет» 12.

I2 «Литературная газета», 1972, № 23, июнён 7-мёшё, с. 6.

Кунта да.кан лек ыйту тухса тарать. Литература чёлхлн системинче терминологи мёнле выран йышанать? Терминсен ытл а р а х пайёпе ансар слециалистсем кана уса кураддё пулсан, дав терминсем литература чёлхин состав не кёреддё-и? а к ыйтусем дине ку чухнехи лингвистика татакла ответ памасть.

60-мёш дулсем вёдлениччен терминсем литература чёлхин составне кёни пирки иккёленсе каладни палармастчё. 1959 дулта Муокавра пулса иртнё Пётём союзри терминологии канашлавёнче те, 1967 дулта Ленинградра наукапа техника терминологийён проблемисемпе ирттернё канашлура та, тёпрен илсен, терминологи литература чёлхи лексикин хайне уйрам пайё текен шухаш пуд пулса таначчё. Анчах юлашки к а н а ш л у р а терминологи дине у р а х л а р а х пахни те паларчё. С. Г. Бархударов дапла асархаттарчё: «Ахалех анланмалла, ятарла лексикан хашпёр пайё специалистсен чёлхинче кана пуранатъ, анчах дакна та хирёдлеме дук: ятарла лексикан тепёр пайё, паллах, йышёпе пёчёкрех, анчах танлаштарулла видипе, пёлтерёшёпе чылай пысакрах пайё пурана киле пётём общество пуянлахё, пётём наци чёлхин уйралми пайё пулса тарать. а к а н т а н в а р а я т а р л а лексикапа пётём литература чёлхин лексики хушшлнчи хутшанусен каткас прсблеми тухса тарать» 13. Ф. П. Филин та дулерех асанна тёлпулура тата ытти пичетленнё ёдёсенче дак шухашах палартать. Вал терминологие пётёмёшле литература чёлхи лексикин составёнчен уйарать. «Ятарла лексикан чи пысак пайё, хайён тёп масоипе ансар професси картинчен тухаймасар, хайне уйрам тарать»,— тет вал «О структуре современного русского литературного языка» 14 статйин"е. Филин даван пек терминологие «нормалана чёлхе лексики» тет.

П а л л а х, пётёмёшле терминологи функцийё литература чёлхи лексикин функцийёпе танлашаймасть. Пёрремёшёпе специалистсен ансар ушканё кана уса курать пулсан, иккёмёшёпе пётём халах, е наци, уса курать. Терминологи тата пётёмёшле литература чёлхин лексики пёр-лёрне витём курсе, пёр-пёрин чиккинчен кадса, пёр-пёрне пуянлатса аталанаддё, анчах хайсем хушшинчи тёп уйрамлаха духатмаддё. Терминологи, наука стилён хатёрё пулса, ахаль лексикаран стиль сёмёпе те уйралса тарать. Кунта наука чёлхине илемлё литература чёлхипе танл а ш т а р м а пулать. Илемлё литература чёлхи норма тулашёнчи чёлхе хатёрёсемпе — диалектизмсемле, ахаль пуплевсемпе (просторечисемпе), жаргонизмсемпе, вульгаризмсемпе, варваризмсемпе уса курма пултарать. (Вёсем типла лару-тарусемпе типла санарсем тума кирлё.) а в л а пула «илемлё литература чёлхи» тата «литература чёлхи» анлавсем хайне уйрам пёлтеБархударов С. Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии.— «Лингвистические проблемы научно-технической терминологии». М., «Наука», 1970, с. 8—9.

ВЯ, 1973, № 2, с. 4; е дак кёнекене пахар: «Русский язык в современном мире». М., 1974, с. 108.

3* 35 рёш йышанаддё. Пёр енчен, «литература чёлхи» анлав «илемлё литература чёлхи» анлавран туллирех, мёншён тесен, «литература чёлхи» анлав илемлё литература чёлхине^ кана мар, публицистика, наука, официалла ёд чёлхисене пётёдтерсе тарать. Тепёр енчен, «илемлё литература чёлхи» анлав «литература чёлхи» анлавран анларах, мёншён тесен, литература чёлхи пётём нацишён нормалла чёлхе пулса тарать пулсан, илемлё литература чёлхи норма тулашёнчи чёлхе хатёрёсемпе^ те уса курать. а в н а пула тата ытти салтавсене шута илсе^хашпёр чёлхедёсем илемлё литература чёлхине литература чёлхин тулашне к а л а р м а сёнеддё. Илемлё литература, вулакансене эстетика витёмё курсе, пурнада нумай енчен санлаеа катартать, даванпа унан чёлхи лексика пахалахёпе те, грамматика формисен пуянлахёпе те, синтаксис конструкцийёсен хайевёрлёхёпе те пётёмёшле литература чёлхипе пёр шая лараймасть.

а в а н пекех наука чёлхи те, шухашлавпа пёлу хатёрё тата профессиллё хутшану хатёрё пулна май, пётёмёшле литература чёлхинчен хайён лексикипе — специалистсем уса куракан ятарла самахсемпе (терминсемпе), формуласемпе, символсемпе уйралса тарать. Пёр енчен, «наука чёлхи» анлав «литература чёлхи» анлавран ансар, мёншён тесен вал, к а л а р а м а р ёнтё, специалистсен профессилле хутшану хатёрё кана шутланать, пётёмёшле литература чёлхин фунскцийёсене ниепле те витеймест. Тепёр енчен, наука чёлхин лексики литература чёлхин лексикинчен йышлара'хта а н л а р а х 15. Йышларагх, мёншён тесен унта пётём халах уса курман самахсен хисепё пысак; анларах, мёншён тесен наука терминёсемпе' формулисем, сивмолла п а л л а сем пёр чёлхе картинче кана тытанса тамаддё, нацисем хушшинчи чёлхе фондне кёреддё, интернационалла иёлтерёш туянаддё. Апла пулин те, наука чёлхи, илемлё литература чёлхи пекех, пётёмёшле литература чёлхи никёсё динче, унан правилисене паханса аталанать, дав вахатрах литература чёлхин уйрам микросистемине туса хурать. а в а н пек микросистемасен йышне о ф и ц и а л л а ёд чёл-хи, публицистика чёлхи кёреддё.

Вёсем пёр-пёринпе мёнле дыханса, пёр-пёрне мёнле витём курсе танине дакан иек укерчёклесе катартма пулать (37 стр. п а х а р ).

Термииологи, литература чёлхин уйрам микросистемине кёрсе, литература чёлхин пётёмёшле нормисемпе правилисене паханса тарать. Анчах пётёмёшле лексикапа танлаштарсан, термииологи хайне уйрам т а р а к а н область, вал уйрам автономи правиле уса курать. а к а терминсен пулавёнче те паларать. Чёрё каладу чёлхине илес пулсан,кунта самах пулавё хай тёллён аталанать. Пуплевре пулса кайна самах, халах хушшине саралса, литература чёлхин нормине кёрсе дирёпленет. Л и т е р а тура чёлхи хай тёллён дуралакан самахсемпе кана дырлахсэ Даниленко П. В. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М„ 1977, с. 10—11.

лармасть. ё н ё анлава, пулам а, япалана палартма кирлё самахсене час-часах уйрам авторсем та,ва??ё. Пурана киле ?ав самахсем, халах хушшине саралса, пётём литература чёлхине керсе вырна?а??ё. Анчах хай тёллён пулаканнисем те, уйрам авторсем шухашласа калараканниоем те самах пулавён яланхи законёсен вайёпе, системари хатёр модель витёмёпе кана кун 5ути кураздё^ Терминологире вара ё?сем урахларах. Кунта стихийалла пулам -валли выран пулмалла мар. Терминологие специалистсем йышпа йёркелесе а т а л а н т а р а ^ ё. Халах чёлхинчи терминсене^ йёркелесе ' кодиф-икациленисёр пу^не, вёсем час-часах ^ёнё самахсем е самах майлашавёсем т а в а ^ ё, кирлё пулсан, самах пулавён системине ?ёнё модельсем к ё р т е ^ ё. Ака, вырас терминологийён историйёнчен пёр-ик тёслёх илёпёр.

Тепчев^ёсем ёнентернё тарах, вырас чёлхинче палла ячё ?умне

-ость суффикс хушанса пулна ^ п а л а ячёсем иккёмёш хут палла ятне тухма$?ё: самах пулавён системи хушмасть. Анчах в ы р а с терминологийёнче -ость суффиксла япала ячёсем -н суффикс йышанса тепёр хут палла ятн-е ку?а??ё, танл: яркий — яркость— яркостный, жидкий — жидкость — жидкостный, разный — разность — разностный, стойкий — стойкость — стойкостный, плоский — плоскость — плоскостный, емкий — емкость — емкостный т. ыт. те. ^ а в а н пекех вырас чёлхинче палла ячё ?умне -ота суффикс хушанса пулна япала ячёсем тепёр хут п а л л а ятне ку5ма??ё. Терминологире вара палла ятёнчен пулна -ота суффиксла япала ячёсем тепёр хут палла ячён суффи-ксне йышанма пултараф^ё, танл.: мерзлый — мерзлота — мерзлотный, высокий — высота — высотный, долгий — долгота — долготный, широкий — широта — широтный, частый — частота — частотный, полный — полнота — полнотный т. ыт. те.

Терминологи системинче самах пулавён моделёсене ятарла пёлтерёшпе дирёплетме, синонимла модельсене специализацилеме пулать. Тёслёхрен, вырас чёлхинче снеговой тата снежный палла ячёсем пур. В. И. Д а л ь хайён «Толковый словарь живого великорусского языка» словарёнче ку самахсен пёлтерёшёсене уйрамман палартман, пёр пёлтерёшлё самахсем пек юнашар пана, «ко снегу о т н о с я щ е е с я ] » тесе дед асархаттарна.

30-мёш дулсенче Прогноз институчён терминологи комиссийё дак самахсене ятарла литературара (терминологи системинче) кашнине хайне уйрам пёлтерёшпе йышанма сённё:

снежный — юртан таракан я в а л а н а е юр япалана палартакан термин, тёсл.: снежный покров, снежная лавина т. ыт. те; снеговой— юрта дыханна анлава палартакан термин, тёсл.: снеговая линия, снеговое питание т. ыт. те 16. 30-мёш дулсем хыддан тухна вырас чёлхин словарёсенче :вара снежный, снеговой самахсем ятарла пёлтерёшпе тёл пуладдё.

Ч а в а ш чёлхи вёрентёвёнче вара оистемара тымарланса дирёпленнё модельсене паханмасар пулна дёнё самахсене «саккунсар дурална», тёрёс мар самахсем тесе пахасси пур. Хашпёр чёлхедёсен шучёпе, самах пулавён системинче дирёпленнё модельсем кана дёнё самах тума пултараддё, чёлхене дёнё модель кёртни чёлхери самах пулавён законёсене пасни, литература чёлхине патраштарни пулать имёш. Терминологире «саккунсар дурална» кашни самах вёсене вёчёрхентерет, чёрре кёртет. Апла пулин те революци хыдданхи литература чёлхинче самах пулавёнчи традицие паханмасар пулна терминсен йышё уссех пырать. Кунта уйрамах -лйх(-лёх) аффикса палартмалла. ^ а к аффиксан системари тухадлахё революцичченех пысак пулна. Вал я я а л а ячёсем, палла ячёсем, хисеп ячёсем думне хушанса дёнё самахсем — япала ячёсем е палла ячёсем туна.

Совет тапхарёнче -лах(-лёх) аффикс, яланхи йёркерен тухса, причастисем, наречисем, местоименисем, -cap аффиксла палла ячёсем, самах майлашавёсем, падеж формисем думне хушанса дёнё япала ячё тума пудларё: пуласлах, шатаслах, курайманлах, паханманлах, пёрлелёх, вааттйнлйх, хавйртлйх, таташлах, аваллах, харпарлах, мёнлелёх, аиапсйрлах, чунсарлах, хйрушсйрлах, икёпитлёх, вунакунлах, пилёкдуллах, пёршухашлах, хутпёлменлёх, каманлах т. ыт. те. а к аффикс чаваш самахёсем думне кана мар, вырас чёлхинчен йышанна самахсем думне те дамалланах хушанать: нацилёх, ответлах, отчетлйх, планлах, партилёх, класлах, революцилёх т. ыт. те. Терминологи системинче -лах(-лёх) аффикс, вырас чёлхинчи -ость, -ство, «Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка». М., 1968, с. 157.

1 1,«

-ствие вёдлёх пёлтерёшёсене йышанса, вырас тата хёвеланад чёлхисен терминёсене к а л ь к а л а с а кудармалли тухадла мел пулса тачё.

Ч а в а ш чёлхинчи самах пулавёнче дирёпленнё йёр«е тарах, самах тавакан аффикссем хай тёллён дурекен самах форми думне кана хушанма тивёд, анчах терминологире -лах(-лёх), даван пекех -лй(-лё), -ла(-ле) аффикссем хай тёллён дуремен самах формисем думне те хушанма пудларёд. Н. И. Ванеркке хайён 1924 дулта к а л а р н а «Ют чёлхесенчен хутшанна самахсен пёчёк словарёнче» ахтономла (автономла), конкретлй формасем парать. 1932 дулта тухна «Терминсен вырасла-чавашла словарён» пёрремёш каларамёнче (обществапа политика терминёсен пайёнче) конкретно с а м а х а конкретлй, патриархальный самаха патриархаллй, субъективный самаха супйективла кударна, анчах ахтоном, конкрет, патриархал, супйектив формасем чёлхере хай тёллён дуремеддё. Юлашки тапхарсенче даван пек мелпе пулна самахсен йышё татах усрё, тёсл.: абстрактлах, агрессивлй — агрессивлах, адекватла — адекватлах, инертлй — инертлах, интенсивла — интенсивлах, конкретлй — конкретлйх, консервативлй — консервативлйх, объективлй — объективлах, оперативла — оперативлйх, прогрессивлй — прогрессивлйх, продуктивлй — продуктивлйх, радиоактивлй — радиоактивлах, регулярла — регулярлах тата ытти нумай-нумай термин самахсем. Агглютинативла, административла, вульгарла, гуманитарлй, легаллё, ядерла т. ыт. те да« модельпех пулна.

Ю л а ш к и 20 дул хушшинче чёлхене кёрсе дирёпленнё ятарлй — ятарлйх самахсем те дак модель витёмёпех пулна темелле.

Хальхи чёлхере ятар самах япала ячён пёлтерёшёпе сыхланса юлман, даваниа та ятарлй, ятарлйх самахеене искусствалла терминсем темелле. Искусствалла пулин те вёсем пуранас ёмётлё, сло-варьсене те кёрсе вырнадрёд 17.

Тепёр тесен, хальхи чёлхере вёсем пёччен мар, тымарё хай тёллён дуремен иккёмёшле самахсем (тёп чаваш самахёсемех) татах та пур, асархар:

вирлё, курймлй, тёрлё, хёрлё, урла-пирлё т. ыт. те.

Наци терминологине йёр'келес ёдре, ют чёлхе терминёсене йышаннисёр тата дёнё т е р м и н а м тунисёр пудне, ахаль самахсене термин пёлтерёшё парасси анла сарална. 1920 дулсёнче чаваш лингвистика терминологине туна чух чылай-чылай кивё самаха дёнё пёлтерёш хьюса терминсен йышне кёртнё. Тёслёхсем илсе катартапар. Саса самах чаваш чёлхинче сывлаш е ытти япаласем чётренсе куднипе пулакан, халхаиа илтёнекен пулама пёлтерет. Каладу чёлхинче хьшар-ханара^. та саса теддё. Пёрремёш б у р ж у а л л а революци вахатёнче дурална чаваш публицистики саса самах думне дёнё пёлтерёш — «харнархай шухашне пёлтермелли тивёд» хушса, унан семантикине анлаЧавашла-вырасла словарь. М. Я. Снротккн редакциленё. М., 1961, с. 592.

латрё. Совет тапхарён малтанхи дулёсенчех саса самах тепёр дёнё пёлтерёш т у я н ч ё — « с а с а л л а пуплевён чи пёчёк хайне уйрам пайё» анлава палартма тытанчё: уда саса, хупа саса, хыта саса, демде саса, хыта. уда саса, демде уда саса, янаравла хупа саса, янаравсар хупа саса т. ыт. те.

Сыпак тесе халах чёлхинче икё тараха дыхантаракан чикке е тёвве тата икё чикё е тёвё хушшинчи тараха каладдё. Лингвистика терминологийёнче сыпак самахан уда сасалла уйрам пайне пёлтерме тытанчё: демде сыпак, хыта сыпак, уда сыпак, хупа сыпак, ударениллё сыпак, ударенисёр сыпак т. ыт. те.

Татак самах халах чёлхинче пёр-пёр япалан касса, татса, чёрсе, худса илнё пайне пёлтерет. Лингвистикара татак тесе предложение е самаха шухаш е эмоци сёмё пама уса куракан пулашу пуплев пайне каладдё: кйтарту татакёсем, тёрёслету татакёсем, уйару татакёсем, дирёплету татакёсем, хирёдлев^ татакёсем, ыйту татакёсем, иккёлену татакёсем, эмоци татакёсем т. ыт. те.

Тахдан араб чёлхинчен «пит» пёлтерёшпе кёнё сапат самах,

XX ёмёр тёлне манада туха пудланаскер, сан-сапат машар самах составёнче кана тытанса юлначчё, дак самах 20-мёш дулсенче эпё — эпир, эсё — эсир, вал — вёсем местоименисен грамматика категорине катартакан терминён пёлтерёшне йышанчё:

пёрремёш сапат, иккёмёш сапат, виддёмёш сапат. а в а н пекех тёп, тымар, кёлетке, хисеп, вахат, пуплев, несёл, вак, шут тата ытти нумай самахсем лингвистика анланавёсене палартма тытанчёд.

Революциччен чёлхедё тесе вёру-суру чёлхине аста пёлекен дынна калана. 20-мёш дулсем пудлам-ашёнче дак самах ^чёлхене лайах пёлекен дынна, чёлхе астине п а л а р т м а пудларё.

Литература вёрентёвён терминологийё йёркелениччен сава самах халах самахлахён пёр тёсне — «самахла юра», «самахла кёвё» анлава пёлтернё. Оригиналла литература тата литература вёрентёвё пудлансан, рифмалла, ритмла илемлё литература произведенине палартма ятарла термин кирлё пулна. Ч а в а ш совет поэзийён никёсне хываканё ^едпёл Мишши хайён «Сава дырасснпе ударени правилисем» статйинче сава самахпа пудласа «стихотворени» пёлтерёшпе уса куриа, анчах вулакансем ана тёрёс анланччар тесе, сава самах думне скобкара стихотворени хушса хуна: «Хадатсем динче, журналсем динче дёнёрен дёнё савасем (стихотворенисем) дапанаддё». Сава самах хайёп пёлтерёшёпе стихотворени самахран у р а х л а р а х пулна пирки Хумма ^ е м е н ё те хайён 20-мёш дулсенче дырна статйисенче стих терминпа уса курна. Хальхи чёлхере сава самахан семантикинче «стихотворени» пёлтерёш пёрремёш вырапа тухрё, «юра», «кёвё» пёлтерёшсем иккёмёш вырана кудрёд. Пурана киле «юра», «кёвё» пёлтерёшсем сава самах семантикинче пачах та тёксёмленсе юлма пултарёд, мёншён тесен дак пёлтерёшсене такмак самахпа палартасеи саралса пырать. ^ а в н а май савад самах семантики те улшакчё: революциччен сйвад тесе ю р а л л а сава х а й л а к а н а, сава-юра астине к а л а н а пулсан, халё савад тесе сава дыракана — поэта «аладдё.

Совет тапхарёнче санар, халап, даврам, ярам, виде, илемлё, илемлёх тата ыттисем те литература вёрентёвён терминологине кёрсе я т а р л а пёлтерёш йышанчёд.

Юлашки 50—60 дул хушшинче терминологи составив кёрсе конкретла дёнё пёлтерёш йышанна термин самахсенчен даксене п а л а р т м а пулать:

математика терминёсем: аяк, ен, кётес, ура, тёп, тара, пёкё, лаптак, таваткал, даврашка, ди, дулёш, хысак, хуша, пысакаш, туремди, тымар, шай, вак, хисеп, шут, турё, кукар, пуклак, тан, тулли, хуш, калар, хутла, пайла, валед т. ыт. те;

физика терминёсем: йша, вай, виде, ёд, йывараш, касам.

камрак, кёвенте, пайарка, пас, пидё, пусйм, саса, сёртён, сывлаш, тача, тёнёл, тёрек, туртам, хавартлах, хават, хум, чармав, юпа, шалтарма, шёвек, хыта, шёвё, кудакан, кудман, улшанакан, улшанман, пысаклатакан, пёчёклетекен, танлаштарулла, сайратакан т. ыт. те;

хами терминёсем: ирёлчёк, ирёлнё, ирёлтернё, хыта (шыв), демде (шыв), дулла (шыв), тутлахлй (шыв), таранна (ирёлчёк), кукёртлё (тимёр), кукёртлёрех (тимёр), таса (тимёр), тасатман (тимёр), хумла (тимёр), хёснё (газ), шёвё (газ), шёветнё (газ), пёрчёллё (ылтан), катйкла (ылтан), диекен (япала) т. ыт. те;

биологи терминёсем: чечекдиен (хурт), икё пайла вйра, тымардимёд, тымартуна, какйр хавалё, демде утлисем, хурессёррисем, пайураллисем, шуса дурекеннисем т. ыт. те;

географи терминёсем: пушхир, деденхир, типдёр, ту рем, туремсйртлах, дурутрав, дурчамар, дёр чймарё, дёр хуппи, ту шарчё, ту хырди, пёркеленчёк тусем, сивё юхам, йша юхам, хайар кёрчё т. ыт. те.

Кусем фумне обществапа политика, ялху^алах, техника, медицина терминёсене хушма пулать.

а л л а вара, терминдасем е специалистсем терминологи системине дёнё самахсем, дёнё модельсем, урах чёлхе самахёсем кёртнипе пёрлех, таван чёлхери кивё самахсене дёнё пёлтерёш туянтарса, дёнё пурнад параддё. Ахальтен мар ёнтё К. Маркспа Ф. Энгельс 1846 дултах дын-сен коллективё чёлхе пурнадне^ хутшанма тивёдлё тесе асархаттарна: «Ахалех анланмалла, х а й в а х а Т ё н ч е дыисем этем аравён продуктне — чёлхене.

пётёмпех хайсен аллине илсе, контроллесе тама пудлёд» 18,— тесе дырна. а к самахсем чи малтан терминологие пырса тиведдё ёнтё. Терминологи ёдё хай тёллён пулса пымалли ёд мар, ана пёр таташ контроллесе, йёркелесе, кодификацилесе тамалла.

Маркс К.. Энгельс Ф. Соч., т. 3, с. 427.

Совет тапхарёнче пирён дёршывра худалахпа культуран, наукапа техникан пур отраслёсенче те дав тери пысак улшанусем пулса иртрёд. Социализм дёнтерёвёшён пына керешуре нацисемпе халахсем те дёнелсе улшанчёд, туслах никесе динче пётёдсе, историллё дёнё пёрлёх — совет халахён пёрлехне туса хучёд. Халах худалахёвчи, наукапа техникари, политикапа идеологири пёрлёх халахсен чёлхисвне пёр-пёринпе хутшанса ирёклён аталанма пулашрё. Тёрлё чёлхеллё х а л а х дыннисем дёршьгван асла стройкисенче, прсмышленнодра, ялхудалахенче, культурапа наукан тёрлё отраслёсенче, партипе государство учрежденийёсенче пёрле хутшанса ёдлени кулленхи пурнадра темиде чёлхепе уса курассине туллин аталантарма май пачё, даванпа пёрлех въфас чёлхин пёлтерёшне устерчё, ана нацисем хушшинчи хутшану хатёрё туса хучё. Икчёлхелёх усни наци чёлхинчи терминологи составне те улшанусем кёртрё. 2 0 - 3 0 мёш дулсенче халахсем ытларах пёр выранта пуранна, ^пёр чёлхепе каладна, давна пула наци терминологийёсенче таван чёлхе самахёсен тупи пысакрах пулна, дёнё анлава кирек епле пулсан та май пур таран таван чёлхе хатёрёсемпе ят пама тарашна. Терминё анадла пулмасан та, ана таван чёлхе самахёсенчен туна пулсан', унпа дырлахна. Ака пёр-ик тёслёх: нумай ёд ыйтакан худалйх (интенсивное хозяйство), хай тёллён пулакан суйлав (естественный отбор), хурткйшианкасене диекен кайаксем (насекомоядные), ирёкрен урла пулса иртекен хусканусем (непроизвольные движения) т. ыт. те. Ку чухне вара^ ун пек терминсем дырлахтармаддё. Халё ёне сйвакан, пару пахакан, сысна пахакан, чах-чёп пахакан йышши терминсем те чёлхере тытанса тарасшанах мар, халахра доярка, телятница, свинарка, птичница тесси вай илсе пырать, хадатсем те^ ытларах вырас е интернационалла терминсемпе уса курма тарашаддё.

Ку юри курнадланса хатланни мар, наци чёлхисенче пёрпётём терминологи единицисемпе уса курас туртам. Халахсем тата дёршывсем хушшинчи хутшанусем аталанса, тачаланса пына май темиде чёлхепе (ытларах, ик чёлхепе) каладасси саралнадем саралать, даванпа пёрлех пётёмёшле (халахсем, нацисем хушшинчи) терминологи фончё те усет. а п л а вара, ку чухнехи чаваш чёлхинче икё хире-хирёдле туртам асархама пулать. Пер енчен, халах хушшинче икчёлхелёх анларах та анларах саралать, вырас чёлхипе каладасси уссе пырать. Хальхи чаваш ватам шкулёсенче наука никёсёсене (таван чёлхепе литературисёр пудне) вырасла вёренеддё. Апла пулсан, наука пелавесене вырас терминёсемпе аша хываддё. Тепёр енчен, халах хушшинче литература чёлхипе, интеллигенци хушшинче таван челхепе каладасси саралса пырать. Ялсенче наука темисемпе ирттерекен лекцисене чавашла вуладдё. Ч а в а ш хадачесемпе журналёсем, радиола телевидени наука пёлёвёсене ^ чавашла та пропагандаладдё. д а н н а май чаваш терминологийенче ку чухнехи наукапа техника дитёнёвёсемпе дыханна терминсен йыше уссех пырать. Вёсен тёп далкудё— вырас чёлхи. Ч а в а ш чёлхи хальхи наукапа техникара уса куракан терминсене чылайашне чавашла кудармасарах йышанать. «Коммунизм ялавё» хадатан кирек хаш номерне илсе пахсан та, унта вырас чёлхинчен илнё терминсене (вёсен тёп пайё интернациОналла терминсем) вуншар и дёршер асархама пулать. Ака «Коммунизм ялавё» хадатан суйламасар илнё пёр номерёнче эпир дакан пек терминсем асархарамар: машиностроени, приборостроение металлурги, хими, электроника, отрасль, космонавтика, космонавт, пилот, космоса тёпчес ёд, космос аппарачё, космос ракети, «Восток»

система, ракета ёдё, ракета двигателё, ракета науки, реактивла кудам, автоматла станци, шёвё топливо, искусственная спутник, атмосфера тулашё, опытлй конструкци т. ыт. те. а к тёслёхсем терминологи системинче интернационалла терминсен йышё усее пынине, даванпа пёрлех терминсем тавас ёдре таван чёлхе те хайён пёлтерёшне духатманнине, икчёлхелёх терминологие те таран тымар янине катартса парать.

Наукапа техника кулленхи пурнада шалтан ш а л а кёрсе пына май, терминсем ятарла литература чёлхинче кана мар, каладу чёлхинче те анларах та анларах сараладдё, пётём х а л а х чёлхин самахёсем пулса тараддё, терминологи системинчен пётёмёшле лексикана кудаддё. (^авна май терминсен пёлтерёшёсем те улшаваддё. Термин думне дёнё пёлтерёшсем хушанаддё.

Ака илемлё литература чёлхинчен хашпёр тёслёхсем илёпёр.

Наука чёлхинче (анатомире) артери чёререн пётём организма салатакан юн тымарне пёлтерет. Илемлё литературара, даван пекех публицистикара, обществапа политика литературинче дёршывшан пысак пёлтерёшлё дыхану дулёсене час-часах артерипе танлаштараддё, урахла каласан артери самаха кудамла пёлтерёшпе (метафоралла) уса кураддё, танл.: Россия центрёпе индустриллё Урал хушшинчи транспорт артерине ун чухне пёртаван Каменскисем тата Мешковпа Любимов акционерсем тытна («Чаваш календарё», 1970). ССР Союзёнчи Европа пайёнчи чи пысак шыв артерийё динче — Атал динче халё хаватла гидростанци конвейерё ёдлет («Ялав», 1968, № 8).

Акула — тинёсри даткан пысак пула. Каладу чёлхинче даткан капиталистсене те акула теддё, танл.: — Шапланар.— кашкйрса парахрё Ибасов.— Ну, этап вал тапхар, вахат, пусам, тени пулать. апла, колхозсем вёсем пилёкдуллаха тавата дулта тултарса, тёрлё империализмла акуласене Совет владё мён иккенне катартмалли этап пулса тараддё (М. Белов. Аксусем).

Атом термин ядропа электронеенчен таракан хими элеменчён чи пёчёк пайне пёлтерет. Терминологи системинче атом электрон, протон, нейтрон терминсемпе пёр ретре тарать. Общество пурнадёнче атом тёпчевён дитёнёвёсемпе уса курасси анларах та анларах саралса пына май атом термин, халах чёлхине кёрсе, куллен уса куракан самах пулса тачё, хайён семантикине те анлалатрё. Халё унпа час-часах наукапа техника революцийён тапхарне палартаддё: атом ёмёрё теддё, танл.: !

Самраксем ялтан тухса каяддё...

Мён, дёртен писет-им хёрпе качча?

Айаплар-им атом ёмёрне?

Хускатар проблема тенине.

(С. Шавлы. «Капкан» поэчёсене).

Атома чёрпёклесе унтан дав терн хаватла энерги илмелли техника мелёсене тёпчесе пёлни этемлёхшён иксёлми.энерги далкудё пулса тачё. Атом энергийё, кулленхи пурнада кёрсе, ытти энергисемпе — аша, механика, электричество энергийёсемпе пёр рете кёчё.

а в н а пула атом самах литература чёлхинче хайён семантикине татах анлалатрё, энерги, атом энергийё тес выранне час-часах атом теддё, танл.:

Атома кулетпёр халь эпир QuHcene телей парса тйма.

(П. Ялгир. Тёнчипех дуретёр мир).

Атомпала комбайн тыра выртйр, Сутаттар атом мирлё таврана.

(Г. Ефимов. ё н ё дул телейё).

Тинёс Qap Флочё те дёнё пахалахсем туянать. Халё шыв айён дурекен атом киммисем — ракетоносецсем унан никёсё пулса тараддё («Агитатор блокночё», 1971, № 2).

Атом самаха бомба самахпа дыхантарса калани те дак самах хайён семантикине улаштарнине катартать. Атом бомби водород бомбипе пёр системана кёрсе, «сыпанчакла реакци», «циклотрон», «радиоактивлах» анлавсемпе дыханать. Халах анланавёнче, даван пекех илемлё литературара та, атом бомби терминри, атом самах хайён малтанхи тёп пёлтерёшёнчен уйралса, хими бомби, бактериологи бомби, осколка бомби, термит бомби, тётём бомби тата ытти даван пек терминсенчи хими, бактериологи, осколка, термит, тётём т. ыт. ятсемпе пёр системана кёрет. Ку дед те мар-ха.

Атом самаха час-часах «атом бомби» пёлтерёшпе каланине асархама пулать, таил.:

Паян та атом кавасакё Яппун дыннин тути динче.

(А. Воробьев. Хёвеллёхре эс пуранан).

Тёнчери государствасем йышанна тарйх Антарктидана атомсйр зона тата туслах континенчё тесе хисепледдё («Чаваш календарё», 1970).

Ытти gap терминёсем те, халах чёлхине саралса, хайсен семантикине улаштараддё: час-часах кудамла пёлтерёш туянаддё.

а в пёлтерёшпе илемлё литература чёлхине кёреддё. Тёслёхрен, фронт самах «ёд», «ёд выранё», «обществалла вайсен пёрлешёвё» пёлтерёшсемпе дуренине асархама пулать, асархар:

Суйлав фронтне Португалири коммунистсен партийён представителёсене кёртнё («Коммунизм ялавё», 1976, октябрён 3-мёшё).

Вылъах апачё хатёрлесси — ударла фронт («Коммунизм ^ялавё», 1976, июлён 9-мёшё). Ака тепёр тёслёх. Хумма демене хайён «Вушар» калавёнче Ярапайкассинчи юлхав та кутан, каласа укёте кёмен Хёлёпе консерватор, контрреволюционеру самахсемпе «чыслать», унан «шухаш аппарачё те ёдлеме чаранна»

имёш. Чан с-амаха турё калассинчен парлнакан дынна дипломат ят парать, юла юпса салтав шыранине аргументаци туртса каларни, пёр-пёринпе хутшанма парахнине бойкот, бойкотлани, а р а м ё у паники умне услови лартнине ультиматум пани тет.

Хёлёпе вардмалли самахсен йышне арсеналпа танлаштарать, а с а р х а р : Ой, тёлёнсех кайрам дав. Вушар чылайччен паранм.арё. Мёнпур арсенала, аварлана пек пашал таврашсене пётёмпех турта-турта калармашкан тиврё (Хумма деменё. В у ш а р ).

Юлашкинчен дапла к а л а м а л л а. Ч а в а ш чёлхи наукапа техникара дуралакан терминсене, паллах, пурне те йышанаймасть.

Хашпёр каткас отрасльсенче уса куракан терминсем чаваш чёлхине (уйрамах литература чёлхине) пачах кёмесен те пултараддё. Пурне те палла, пёр-пёр чёлхере ку е вал терминологи системине а т а л а н т а р а с тесен, наукине хайне дав чёлхепе а т а л а н т а р м а л л а : дав чёлхепе наука ёдёсем дырмалла, вёрену пронесне те дав чёлхепех йёркелемелле. Анчах наукан каткас отраслёсене пур чёлхе дине те кударма май килмест, ун пек тума нуши те дук. Апла пулин те халах пурнадне анлан талпанса кёрекен наукапа техника дитёнёвёсем пур халах чёлхинче те хайсен йёрне хавараддё. Терминологи литература чёлхин лексикипе фразеологине пуянлатмалли тухадла далкуд пулса тарать.

Л. Е. ГОРШКОВ

ЧЁЛХЕ ЗАКОНЁСЕМ ТАТА ТЕРМИНОЛОГИ

Ч а в а ш хадат-журналёпе кёнекисен, радиола телевидени передачисен чёлхине санаса тишкернё май эпир унта чылай дитменлёх а с а р х а м а пултаратпар. Вгсенчен пёри вал — т е р м и нологире дирёп йёрке дукки: хадатдасемпе кёнекедёсем, радиола телевиденире ёдлекенсем тата ч а в а ш л а дыракан ытти дынсем те чылай терминпа кашни хай пёлнё пек уса курни, даванпа пёр а н л а в а х тёрлё самахсемпе палартни т. ыт. те. а к дитменлёхён салтавёсем тёрлёрен. Чи м а л т а н а х пысак п а х а л а х л а терминологи словарёсем дителёксёррине п а л а р т м а кирлё. Кунсар пудне, чавашла дыракансем'пе каладакавсем чёлхере дирёпленсе дитнё, пур словарьсенче те а с а н а к а н терминсене те^ шута хуманни е асра тытманни, дёнё «терминсем» шутласа каларни, дапла майпа терминологие йёркесёрлёх куни халлёхе вайла сисёнет-ха.

Пирён статья тёллевё — чаваш терминологийёнчи п а л л а р а х дитменлёхсене палартса вёсенчен х а т а л м а л л и майсене катартса парасси.

Ч а в а ш терминолотийён чи каткас та а к т у а л л а ыйтавёсенчен пёри вал — в ы р а с чёлхинчен тата ун урла ытти чёлхесенчен дёнё терминсем йышанас принципсене тёрёс палартасси.

Совет тапхарёнче чаваш чёлхине урах чёлхесенчен самахсем дав тери йышла кёрсе пыраддё. Октябрьти социализмла асла революциччен йышанна вырас самахёсен шутне п а л а р т м а май килет пулсан (хашпёр чёлхедёсем к а л а н а тарах, ч а в а ш чёлхине революциччен в ы р а с чёлхинчен пин самаха яхан кёнё), Совет владён дулёсенче йышанна самахсен хисепне вара дывхартса та пулин шутласа пёлме дук, мёншён тесен асанна пул а м а н чикки хальхи в а х а т р а питё анла саралчё. Халё эпир, пур отрасль терминологийёсене санасан та, вёсенче в ы р а с самахёсемпе интернационалла самахсем йышлинэ- куратпар. Тёслёхрен, ку чухне тухса т а р а к а н ч а в а ш хадат-журналёнчи обществапа политика, наукапа техника, л и т е р а т у р а п а искусство ыйтавёсене дутатакан нихаш статьяна та, ытти нихаш текста та йышанна терминсемсёр а н л а н м а май килмен пулёччё.

Анчах та эпир кунта калани хальхи вахатра чаваш терминологийё урах чёлхесенчен йышанакан самахсемпе кана пуянланса пырассине пёлтермест-ха. а к н а май, пирён шутпа, В. В. Виноградов академик самахёсене аса илни^ выранла.

1959 дулта терминологи ыйтавёсемпе ирттернё Пётём Союзри канашлура вал давла каланаччё: «Необходимо целесообразно сочетать в терминологии конкретного языка собственные (курсивё пирён.— А. Г.), интернациональные термины и лексические заимствования из русского и других языков. Вместе с тем надо вести борьбу против неудачных, маловонятных, искусственно созданных терминов... Этот принцип (принцип минимальных расхождений.— А. Г.) требует, чтобы при создании новых терминов, во-первых, полностью использовались словарный фонд конкретного языка и его словообразовательные возможности (курсивё пирён.—Л. Г.), и, во-вторых, в необходимых случаях заимствовались соответствующие интернациональные и русские термины, более распространенные и понятные народу, чем малопонятные, искусственно созданные термины» Ученая калана дак шухаш халё никама та иккёлентермест. Ку чухнехи терминологи аталанавё те ана лайах дирёплетсе парать. Ака чаваш терминологинех илер. Совет владён дулёсенче чёлхене кёрсе дирёпленнё самахсем хушшинче таван чёлхе мелёсемпе уса курса туна терминсем те чылай тёл пуладдё. итменнине, чаваш чёлхин никёсё динче пулса кайна терминсене йала пурнадёпе, ялхудалахёпе дыханна терминологире дед мар, обществапа политика, наукапа техника, литературапа искусство терминологийёсенче те йышла асархама пулать. Каладупа дырура вёсене лайах ханахса дитнёрен эпир ун пек самахсем нумаййине асархасах та каймастпар. Вёсенчен хашне-пёрне дед илсе катартар: суйлав, суйлавда, суйлав йёрки, вйрттан суйлав, туре суйлав, кёрешу, кёрешудё, кун йёрки, хёрлё кётес, харушсарлйх, пуху, канашлу, лару, вулав (урчё, пёччен худалах, пударулах, пударуда, ймйрту (обществапа политика терминёсем);

сйрт-ту ёдё, йывад япала, дутта тусёмлё' сара, дил дуна, йывараш види, варамаш види, калапаш види, уйралакан кёпер, удалакан кёпер, ёд вайё, дыхантаракан дул, сывлаш дулё, тинёс дулё, дул-йёр ёдё, санав ёдёсем, тёпчев ёдё, тшикеру (наукапа техника терминёсем); калав, юптару, юптарудй, калавдй, сйвасанар, тёп шухаш, меслет, ыра сйнар (литература терминёсем) т. ыт. те. Qanax та, калас пулать, хашпёр отрасль терминологийё халё ытларах вырас чёлхинчен кёрекен тата интернационалла терминсемне пуянланса пыраддё (тёслёхрен, наукапа техника терминёсем). а п л а ёнтё, ку чухнехи вахатра кирек хаш наци терминологийё те икё майпа, е икё дулпа, аталанса пырать: пёрремёшёнчен, таван чёлхе никёсё динче дёнё терВиноградов В. В. Вступительное слово.— В сб.: «Вопросы терминологии». Изд-во АН СССР. 1961, с. 10.

минеем пулса пынипе, иккёмёшёнчен, ытти чёлхесенчен самахсем йышаннипе. Термииологи аталанавёшён асанна мелеем иккёшё те тухадла. Анчах вёсене пёр-пёринпе епле шайлаштарса пымалла, хадан урах чёлхе самахёсене йышанмалла, хадан таван чёлхе никёсё динче туна терминсемпех д ы р л а х м а л л а — дак ыйту урах чёлхесенчен самахсем йышанас туртам вайла паларна чухне термииологи ёдёнче тёп ыйтусенчен пёри пулса та- I рать. Пёрре шутласан, кунта каткасси, йыварри, иккёлентерекенни нимех те дук пек туйанма пултарать: таван чёлхере пёрпёр анлава тёрёс палартакан термин пулмасан, ана урах чёлхерен йышанмалла дед темелле пек. Анчах та чаваш чёлхинчи йышанна терминсене тимлёрех санасан, вёсем хушшинче дак »

принципа тивёдтермен самахсене те асархама пулать. Пёр-икё тёслёх илсе пахар-ха. Иртнё варда вахатёнче чаваш чёлхине Отечественнйй асла варда термин кёрсе юлчё. М а л а р а х асанна принципа асра тытас пулсан вара дак анлава чавашла Таван дёршыван асла варди темелле пек дед, мёншён тесен Отечество—Таван дёршыв пёр-пёрне туллин тивёдтерекен самахсем вёт-ха. Апла пулин те варда ветеранёсемпе вал вахатри ытти дынсемшён Отечественнйй асла варда термин дывахрах, анланмалларах, тёрёсрех, даванпа хадатдасем те Отечественнйй самаха ытларах камалладдё, вал хашпёр термииологи словарёсенче те тёл п у л а т ь 2. Тепёр тёслёх: обществапа политика терминологийёнче КПСС Центральнай Комитечё тесе каласси тахданах дирёпленнё. М а л а р а х асанна принципа тёпе хурас пулсан, кунта та Центральнай самаха чавашла калама кирлё пек: Центральнйй — Тёп — пёр-пёринпе шап та шай тур килекен самахсем, апла пулин те хадатсенче Центральнйй тесех дыраддё.

д а п л а ёнтё, хашпёр вырас самахёсем чаваш чёлхине унта тивё^лё самахсем пур динчех кёрсе каяддё, дирёпленее тымар яраддё, таван самахсем пек пулса каяддё. М а л а р а х калани пире урах чёлхесенчен самахсем йышанасси, дак процеса йёркелесе пырасси хайне евёр каткас ёд тесе пётёмлетме май парать.

Ч а в а ш хадат-журналёпе кёнекисен, радиопа телевидени передачиеен чёлхине тимлё санаса пырас пулсан, вырас чёлхипе д ытти чёлхесенчен терминеем йышанас енчен унта йёрке дитсех кайманни куранать. а к а вал, чи малтанах, ку е леш анлава пёр вахатрах йышанна терминпа та, чаваш терминёпе те пал а р т а с туртам вай илсе саралнинчен лайах куранать. Тёрёссипе каласан, дак дитменлёх вырасла-чавашла, чавашла-вырасла словарьсемпе термииологи словарёсенче те вайла паларать-ха.

Терминоло'гири- йёркесёрлёхе катертес тёлёшрен ^ м а л а р а х асанна словарьсем пысак пёлтерёшлё пулма тивёд, мёншён теРусско-чувашский общественно-политический словарь». Составитель М. И. Скворцов. Чебоксары, 1973, с. 79.

сен вёсен тёп тёл леве—чёлхене нормалама пулашасси. Ч а н а х та, кирек хаш словарь те чавашла дыракансемпе каладакансемшёи таван чёлхен литература нормисене ханахса аша хывма пулашакан пособи пулмалла. Словарь тавакансем чи малтанах а к дакна асра тытса ёдлемелле: чёлхере дёнё терминсене нормаласа дирёплетес енёпе тёрлё словарьсем хушшинче тача дыхану пулмалла. Унччен тухна словарьсенче пана юрахла терминсене малашнехи словарьсенче те даплипех сыхласа хаварма тар а ш м а л л а : терминсене кашни словарьте тёрлёрен парса пыни терминологие патрашупа йёркесёрлёх, словарьпе уса к у р а к а н сене йыварлах курет дед.

Пирён шутпа, терминсене нормалас тёлёшрен халиччен тухна словарьсенчен чи анадли:—1971 дулта Мускавра пичетленнё «Вырасла-чавашла словарь» (редакторёсем И. А. Андреевна Н. П. Петров). а к словаре, йышанна самахсене мёнле парса пыни енчен пахсан та, халлёхе чи пахи, чи лайаххи тесе х а к л а с килет. Вал дута кун курна хыддан тата икё словарь пичетленсе тухрё: «Русско-чувашский общественно-политический словарь»

(1973 д.), «Русст-'чувашский словарь сельскохозяйственных терминов» (1976 д.). Асанна словарьеене «Вырасла-чавашла словарьпе» танлашта'рса пахсан, вёсенче чылай тер;мина тёрлёрен йёркеленине асархатпар. Тёслёхрен, обществапа политикасловарёнче «Вырасла-чавашла словарьти» вырас терминёсемпе интернационалла терминсене чылайашне ч а в а ш л а т с а р а х е чавашла кударса пана. Халё дав терминсенчен хашне-пёрне с а наса пахар-ха.

Концессионер термина «Вырасла-чавашла словарьте» чавашла та даплипех калана: «концессионер—концессионер (концесси илнё дын)». Самах май, ана 1960 дулта тухна обществапа политика терминёсен чавашла-вырасла словарёнче те (Н. А. Андреев туса хатёрленё) даплипех, ч а в а ш л а т м а с а р а х, пана. 1973 дулта пичетленнё «Обществапа политика словарёнче»

вара асанна термина концесси илекен тенё. Анчах та пулавё енчен дак самахпа пёр йышши ытти самахсене вара чавашлатмасарах пана: « а к ц и о н е р — а к ц и о н е р (акци тытакан)». Пёр принципа паханас пулсан, куна та акци тытакан тесе дырмаллаччё. Халё, концессионер тата концесси илекен терминсене пёрпёринпе танлаштарса пахса, вёсенчен хашё юрахлипе анадлине анланса ил-ме тарашар-ха. Термин пахалахёсенчен п ё р и — в а л май пур таран кёске пулнп. ^ а к енчен пахсан, концесси илекен самах м а й л а ш а в ё концессионер япала ятёнчея анадсартарах:

причастипе вёдленекен терминсемпе предложенисенче уса курма чылай чухне кансёр (асархар: Концесси илекен пысак услам илессишён дед дунать). ^итменнине тата дак самах м а й л а ш а в ё анлава пасса катартать: концессионер вал, тёрёссипе, концесси илекен дын мар, концесси илнё дын. Кунта тата дакна та палартса х а в а р м а л л а : словаре пухса хатёрлекенё термина ч а в а ш вулаканёсемшён а н л а н м а л л а р а х тавас тёллев тытна пулас, ан

–  –  –

Баскаков Н. А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР.— В сб. «Вопросы терминологии». Изд-во АН СССР, 1961, с. 69.

«Вырасла-чавашла словарь». Шупашкар, 1971, 71 с.

4* 51 Борщ самаха чавашла хёрлё кйшманпа (чёкёнтёрпе) ытти пахча димёдёнчен пёдернё яшка тесе варамман кударни те дак анлаван ячё мар, скобкара памалли самахсем. Анлав ячё выранне вырас самахнех йышанмалла, мёншён тесен ана халё кашни дын тенё пекех анланать. а к словарьтех булавка тенине чавашла икё вариантпа пана: булавка, майра йёппи. Самах май каласан, Мускавра 1971 дулта тухна «Вырасла-чавашла словарьте» те дак синонимсене иккёшне те катартна, анчах словарь тавакансем майра йёппи самах давранашё тахданах архаизма тухнине шута илмен куранать: хальхи вахатра унпа, хашпёр ват дынсемсёр пудне, урах никам та уса курмасть, булавка вара — кашни чаваш анланакан самах.

Юлашки вахатра хашпёр писательсемпе поэтсем, тёпчевдёсемпе журналистсем, чаваш чёлхине тахданах кёрсе дирёпленнё, пётём халах анланакан вырас терминёсемпе интернационалла терминсене парахадлама хатланса, вёсем выранне пуда шанадайми искуествалла самахсем тума пудларёд. Ака литературоведенири хашпёр терминсене илсе пахар-ха. Илемлё литература произведенийёсене (калав-поведе, сава-поэмана, драм алла произведенисене т. ыт. те) халё эпир вырас чёлхинчи пекех произведена тесе пётёмлетсе калатпар (тёслёхрен, чаваш литературин произведенийёсем, Хусанкайпа Ухсай произведенийёсем, эпикалла произведенисем, хальхи пурнада санлакан произведенисем т. ыт. те). Словарьсенче те дак термина кана катартаддё. Анчах та хашпёр литературоведеемпе писательсем, асанна термина урах чёлхе самахё тесе килёштермесёр, аставам термин шутласа каларчёд, давна май писатель термин выранне те аставймда теме пудларёд. Вырас терминёсем (произведена, писатель) каладура та, дыру чёлхинче те тахданах дирёпленнине шута илсен, маларах асанна чаваш самахёсене анадла терминсем, выранла, чёлхене кирлё самахсем теме дук пулё. Кунта тата дакна та калас пулать: вёсем произведени, писатель анлавсене мар, ытларах наука ёдё, наука работникё анлавсене палартма юрахларах пек: чавашла каладакансемпе вулакансем астйвймда самаха халё дыру чёлхинче тёл пулакан аслалахда (ученай) терминпа патраштарма пултарассине шута илме кирлё.

Хашпёр тёпчев ёдёсенче юлашки вахатра рифма анлава састаш самахпа палартас туртам пур. Анчах ку дёнёлёхе те йышанма май дук: пёрремёшёнчен, дак самахан вырасла синонимё те халё кашни чаваш тенё пекех анланакан термин шутланать; иккёмёшёнчен, унран тёрлё аффикс хушаннипе пулна самахсем (рифмйлан, рифмаланакан, рифмйллй) тата вал ытти самахеемпе дыханса майлашанна самах давранашёсем (рифма йети, хитре рифма т. ыт. те) пирён чёлхере дирёп тымар янине те шута илмесёр май дук.

а п л а ёнтё, чаваш чёлхине вырас чёлхинчен тата ун урла ытти чёлхесенчен тахданах кёрсе дирёпленнё терминсене (ан тив, пёр-пёр анлава палартма чаваш самахёсем пур динченех йышанна пулсан та) парахадласа, вёсем выранне пуда шанадайми самахсем туса тултарас туртама дине тарсах сивлемелле: термин, ан тив, вал урах чёлхерен кёнё пултар, анлава тёптёрёс палартать тата унпа каладу чёлхинче те, дыру чёлхинче те анла уса кураддё пулсан, ана парахадлама пахни хальхи вахатра чёлхе аталанавён туртамне хирёд пынине дед пёлтёрет.

д а к н а май кунта пёр япалана манса хавармалла мар: ку чухне Совет Союзёнчи вырас мар халахсен литература чёлхисем терминсемпе пуянланса пырас тёлёшрен чи пёчёк уйрамлах принципёпе («принцип минимальных расхождений») килёшуллё аталанма тивёд. Хальхи вахатра, тёрлё халах дыннисем пёрпёринпе куллен хутшанса пуранна чухне, вёсен чёлхисенче пёр йышши терминеем май пур таран ытларах пулни политикапа экономика пурнадёшён, коммунизм тавас ёдшён питё кирлё. Чи пёчёк уйрамлах принципне чёлхе вёрентёвёнче дапла анлантарса параддё: «Литературные языки малых народов СССР, создавая терминологию, ориентируются на язык, являющийся средством межнационального общения советских народов, используют сложившиеся и вновь возникающие в нем термины и целые терминологические системы для отдельных областей науки, техники и т. д. Принцип минимальных расхождений вовсе не означает полного совпадения терминов во всех отношениях в русском и во многих других литературных языках народов СССР. Пока существуют эти языки, будут и какие-то расхождения в терминах (графические, фонетические, орфоэпические и др.)...

З а д а ч а м коммунистического строительства в нашей стране может отвечать лишь один принцип: принцип минимальных расхождений. Он является наилучшим с точки зрения реализации задачи дальнейшего сближения советских народов и их культур для последующего слияния всех наций в единую коммунистическую семью. Принцип же максимальных расхождений в терминологии совершенно для нас неприемлем» 5. а к шухаш тёрёссине чаваш чёлхин терминологийё хальхи вахатра мёнле аталанса пыни те лайах дирёплетсе парать. Наукапа техникан чылай отрасльне илсе пахае пулсан, кунта эпир вырас чёлхипе ытти чёлхесенчен йышанна уйрам терминсене дед мар, термииологи системисене те асархатпар. Ака техника профессийёсен ячёсенех илсе пахар. Хале вёсем ытларах пирён чёлхене ытти чёлхесенчен кёреддё. Юлашки вунадуллахсенче йышанна хашпёр самахсене санаса пахсан, дака питё лайах куранать. Тёслёхрен: таксировщик, строгальщик, токарь-расточник, полировщик, слесарь-инструменталыцик, заточник, такелажник, обрубБертагаев Т. А., Дешериев Ю. Д. и др. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов СССР.— В сб. «Вопросы терминологии». Изд-во АН СССР, 1961, с. 42.

щик, газорезчик, техник-теплотехник, спайщик, инженер-электроник, слесарь-моторист, кабельщик, газоэлектросварщик, фрезеровщик, кабельщица, фрезеровщица, такелажница, заточница т. ыт. те *. (^аканта илсе ка ! тартна хашпёр самахсене, паллах, каштах чавашлатма та май пуле, тен, тёслёхрен, кабель хуракан, фрезерлакан рабочи, такса тавакан рабочи, хёрарам фрезеровщик, кабель хуракан хёрарам, хёрарам заточник т. ыт. те. Хашпёр словарь авторёсем, маларах палартна пек, даван йышши вырас термннёсемпе интернацноналла терминсене, чанах та, чавашларах йёркелеме пахаддё. Анчах та чавашлатна варнанчёсем термин картне лараймаддё: вёсем вырас варианчёсенчен варамрах, даванпа предложенисенче ытти самахсемпе дыхантарса калама пур чухне меллё мар (асархар::

кабель хуракан хёрарам кабель хурать, фрезерлакан рабочи фрезерлать т. ыт. те). Терминсене йёркеленё чухне вёсем каладу чёлхинче ытларах мёнле форма-па дуренине те шута илмесёр май дук. Халё маларах илсе катартна йышши техника терминёсене эпир чи малтан промышленнодпа стройкара ёдлекен рабочисен пуплевёнче асархатпар, ку.сем ун пек терминсене вырасли пекех каладдё, давна май хадатсем те даплах дыраддё.

Апла пулсан, словарь тавакансен те дак туртама шута илме кирлех.

Е тата медицина терминёсенех илер. Чир-чёр, эмел т. ыт.

ячёсене халё чаваш чёлхи ытларах вырас чёлхипе ытти чёлхесенчен йышанать. Паллах, ку шута ёлёкрех пулса кайса чёлхере сарална терминсем кёмеддё (тёслёхрен, суккарлах, шал макалё, услёк, пар шыдди т. ыт. те). Анчах та медицина терминёсем хушшинче ытларах йышанна самахсем тёл пуладдё. Тёслёхрен: асцит (хырамра шёвек пудтаранни), артродез (шама сыпписене операци туса пёрлештерни), аневризм (юн тымарё ытлашши сарални), анкилоз (шама сьшпи худланми пулнн), анаэроб (кислородсар пуранма пултаракан микроб), аднексит (хёрараман дамарталахпа ар кёпди шыдни), аборт (искусствалла майпа хырам парахтарни), абсапс (тытамак тытнппе вахатлаха тан духатни), абсцесс (пур пудтаранса шыдни), пеницилин (эмел), пенталгин (эмел), адофен (эмел), валерьянка (эмел), инфаркт (органан пёр-пёр пайё юн пыма чараннипе ёдлеме парахни), температура, терапевт (аш чирёсен врачё), травматологи (еуран динчен вёрентекен наука) т. ыт. те. Qaканта скобкара катартна самах майлашавёсем те термин пулаймаддё, мёншён тесен вёсем медицина анлавёсене ят парас выранне варамман анлантарса параддё кана, даванпа чаваш чёлхинче (каладу чёлхинче те, дыру чёлхинче те) пёр самахран таракан йышанна терминсемпе ытларах уса кураддё.

* Самах май каласан, даканта илсе катартна самахсенчен чылайашне эпир 1971 дулта тухна «Вырасла-чавашла словарьте» те асархамастпар, мёншён тесен вёсем юлашки дулсенче дед чёлхере анла саралчёд.

М а л а р а х каланинчен дака куранчё: хальхи вахатра чаваш чёлхи вырас чёлхинчен тата ун урла ытти чёлхесенчен наукапа техника т ыт. отрасльсемпе дыханна уйрам терминсене дед мар, вёсен пысак ушканёсене (е терминологи системине) те йышанать.

С а к туртама терминологи словаресене тавакансен те шута илмелле. П а л л а х, дак ёдре таван чёлхе мелёсене^ шута хуманни те пулмалла мар. Каладупа дыру чёлхинче пер-пер анлава тёрёс те туллин п а л а р т а к а н чаваш самахепе уса курасси тахданах йалана кёрсе дирёпленнё пулсан, ун выранне урах челхе терминёпе уса курни те выранла мар. Терминологире таван чёлхе мелёсемпе туллин уса курма кирлине челхедесем палартсах каладдё. Тёслёхрен, кун пирки Н. А. Баскаков дапла дырать- «Необходимо максимально иопользовать в первую очередь все средства родного языка, как словарный состав литературного языка, так и словарные богатства диалектов».

П а л л а х, дакан пек к а л а н и ытти чёлхесенчен терминсем иышанассине чакарса вёсем выранне таван челхе никесе динче хал а х ш а н а н л а н м а йывар искуествалла самахсем туса тултарассине пёлтермест-ха. ё н ё терминсем тавас едре таван челхе мелёсемпе туллин уса курма кирли унан системине^ сыхласа хаварассине, традицийёсене дирёп тытса пырассине пелтерет.

Традици тенёрен, ч а в а ш чёлхинче -у(-у) аффикс хушаннипе пулна терминсем йышлине п а л а р т м а л л а (дёр йеркелу, дыхйну, ймарту, дёнтеру, кёрешу т. ыт. те). Кусем — глаголран пулна самахсем. а к мелпе дёнё терминсем туна чухне анла уса курма пулать. Ака, самахран, халё хадатсенче сварочнаи цех термин час-часах тёл пулать. Чёлхе традицине тытса пырас пулсан, дакнах шарату цехё теме май пур. С а м а х май^ катасан дак мелпе пулна хашпёр самахсен синонимесем выранне юлашки в а х а т р а хадат-журналта та, словарьсенче те вырас варианчёсемпе уса курнине асархама пулать. Тёслёхрен, юптару — басня т. ыт. те. а п л а вара, чёлхере пёр анлава палартма икё термин пулса каять. М а л а р а х к а л а н а пек, терминсене синонимласа яни терминологи дитменлёхё шутланать. Юптару самахан пулавё те тёрёссине тата вал чёлхере (уйрамах дыру чёлхинче) тахданах дирёпленнине те шута илсен, дак анлава п а л а р т м а дёнё синоним йышанни выранла япала мар темелле.

д ы р у чёлхине кирлё мар дёртенех урах чёлхе самахесене кёрте-кёрте яни каладу чёлхин витёмёнчен килет пулас. Ч а н а х та, хальхи в а х а т р а каладу чёлхинче вырас ^ самахёсем, дыру чёлхинчипе т а н л а ш т а р с а н, чылай ы т л а р а х тёл пулнине асархама пулать. Хадат-журнал, кёнеке, радиола телевидени передачисен чёлхинче уса куракан анадла ч а в а ш терминёсем выраннех унта урах чёлхе самахёсем йышла тёл пуладдё. ТёслёхБаскаков Н. А. Асанна ё?, 70 с.

сем нумай илсе катартма пулать. Ака вёсенчен хашпёрисем:

плен (тыткан), граница (чикё), сельсовет (ял Совечё), выбор (суйлав), объявлени (пёлтеру), совещани (канашлу), заседани (лару), собраны (пуху), предупреждена (аеархаттару), зарплата (ёд укди), исполком (ёдтавком), дом отдыха (кану дурчё), председатель колхоза (колхоз председателе), правление колхоза (колхоз правленийё) т. ыт. те. Пуплеве кирлё мар дёртенех кёрсе каякан дакан йышши урах чёлхе самахёсене чёлхе вёрентёвёнче макаронизмсем теддё. Чавашсен каладу чёлхийче макаронизмсем йышли тата вёсен шучё fccex пыни чавашсем ытти халах дыннисемпе вырас чёлхи урла куллен хутшанса пураннинчен килет. Час-часах вырасла каладнаран, вырасла кёнекесемпе хадат-журнал вуланаран тата радиола телевидени передачисене итленёрен дынсем пёр-пёринпе чавашла каладна чухне те пуплеве хайсем сисмесёрех макаронизмсем йышла кёрте-кёрте яраддё. Паллах, дакна пуплев дитменлёхё, чёлхе культури дителёксёрри тесе пахмалла. ы р у чёлхи ку енчен асарханулларах, анчах каладу чёлхин витёмёпе вырас самахёсем унта та кирлё мар дёртенех кёре-кёре каяддё. Кунта хашпёр тёслёхсем илсе катартни те дителёклё: «Пресса представителёсене даван пекех плена лекнё Сомали салтакёсене катартна («Коммунизм ялавё», 1978, мартан 8-мёшё); граница («Русскочувашский словарь», с. 139); басня (дав словарьтех, 40 с.) т. ыт. те. Ч а в а ш литература чёлхинче илсе катартна вырас самахёсем выранне тыткан (тёслёхрен, тыткйна лек, тытканран хатйл, тытканри салтаксем), чикё (таван дёршыв чикки, чикё леш енчи gёршывсем, чикёре), юптару (Крылов юптаравёсем, юптару йети, юптарудй) терминеем тахданах дирёпленнё.

Хашпёр хутла терминсенче чавашла кударма май пур самахсенех вырасла к а л а с туртама та п а л а р т м а л л а. Тёслёхрен, хадатсенче (дав шутрах «Коммунизм ялавёнче» те) колёснйй трактор тесе дырнине асархама пулать, дав вахатрах кустйрмаллй трактор термин та тёл пулать. Тёрёссипе, юлашки вариантне^ дед термин выранне йышанмалла, мёншён тесен кустйрмаллй палла ячё кун пек самах давранашёсенче хайён пёлтерёшёпе колеснай самахран нимпе те уйралса тамасть, даванпа та Муска-вра тухна «Вырасла-чавашла словарьте» (1971 д.) ана даплах кударна. Кунта чёлхе системине тытса пырассине те шута илмелле: колесный палла ячёпе япала ятёичен пулна хутла терминсенче палла ятие чавашла калаеси чёлхере тахданах дирёпленнё (тёслёхрен, кустйрмаллй экипаж «колесный экипаж» («Вырасла-чавашла словарь», Мускав, 1971, 285 е.), кустйрмаллй кресло «колесное кресло» т.'ыт. те. Самаха пёр терминра кударса тепринче выраслах хаварни чёлхе системине пасать.

(^апла ёнтё, термииологи ёдёнче чёлхере тахданах дирёпленнё вырас самахёсемпе интернационалла самахсене парахадласа вёсем выранне халаха анланма йывар искусствалла терминсем шутлаеа каларни те, чёлхере пёр-пёр анлава тёрёс пал а р т а к а н чаваш терминёсем пур динчех урах чёлхесене кивдене капни те — юрахеар япала.

Кашни терминах май килнё таран кёске те удамла пулмалл а. Унан дак пахалах пулма юирли тёрлё салтавран килет. Вёсенчен паллараххисем даксем.

Пёрремёшёнчен, термин вал, пёр самахран тараканий те, икё е ытларах самахран пулса кайни те,—чёлхери хатёр элемент, пёр-пёр чёлхепе дыракан е каладакан кашни дын пёр пек уса курмалли самах е самах майлашавё. Пёр-пёр анлава палартма дынсем пур чухне те чёлхере нормаланса дирёпленнё терминпа уса курма тивёд. Кашни дын анлавсене хай пёлнё пек, хай к а м а л л а н а пек ят парас, е терминлас, пулсан, эпир пёр-пёрне анланми пулаттамар, чёлхере йёркесёрлёх пудланса кайёччё. Терминри ытлашши самах е вырансар грамматика мелё дынсене дав терминпа кашни хутёнчех пёр пек уса курма кансёрлет. Кунта тёслёх выранне аттестат о среднем образовании терминан хашпёр хадатсенче уса куракан чавашла вариантне (ватам пёлу илни динчен калакан аттестат) илсе катартма пулать.

а к самах давранашёнче видё ытлашши ^ самах:

илни 'динчен калакан. Вал ытлашши вараммипе дынсем ана тёптёрёс асра тытаймаддё. (^авна май кашни автор, кашни хадат хайне майла дырать: ватам пёлу илни динчен калакан аттестат — ватам пёлу илнине катартакан аттестат — ватам пёлу илнине пёлтерекен аттестат — ватам пёлу илнине ёнентерекен аттестат — ватам пёлу илнине дирёплетекен аттестат. Анчах дак вариантсенчен нихашё те термин картне лараймасть. Асанна анлава п а л а р т а к а н чи кёске те удамла, чёлхе законёсемпе килёшуллё вариант вал — видё самахран таракан ватам пёлу аттестачё термин. Унта ытлашши пёр самах та дук, даванпа ана асра тытма та, унпа каладупа дыру чёлхинче уса курма та дамал.



Pages:   || 2 | 3 |



Похожие работы:

«ся сею мплоспю. Ноживемъ во всякомъ благочестш п чпстот! Амивь. (Изъ прилож. къ жур. Пас. Соб.). Историко-статистическое описате прихода села Вешекъ, Гжатскаго узда, Смоленской епархш. Къ сверо-востоку отъ губернскаго города Смоленска въ...»

«УДК 930(420)::Мейтленд Т.А. Сидорова ФРЕДЕРИК УИЛЬЯМ МЕЙТЛЕНД КАК ИСТОРИК Статья посвящена исследованию вопроса о профессиональном статусе одного из крупнейших европейских историков и правоведов XIX – начала ХХ в. Ф.У. Мейтленда в оценке британских историков С.Ф.Ч. Милсо...»

«Annotation Уникальная серия историко-приключенческих романов современного американского писателя Джека Кавано рассказывает о духовном становлении американской нации на примере хроники жизни одной семьи (с XVII века до наших дней). Благодаря динамичному, профессионально...»

«Вестник ПСТГУ III: Филология 2008. Вып. 2 (12), С. 112–120 ПРОБЛЕМЫ СООТВЕТСТВИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ И РУССКОЙ ИСТОРИКО-АРХИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СВЕТЕ ПОДГОТОВКИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ ОЛЕВСКАЯ В. В.,ОЛЕВСКАЯ М. И. В статье идет речь об особенностях теории и пра...»

«В. М. УНДОЛЬСКИЙ ОТЗЫВ ПАТРИАРХА НИКОНА об Уложении царя Алексея Михайловича Новые материалы для истории законодательства в России с замечаниями Вукола Ундольского Часть III. "Отзыв Патриарха Никона об Уложении царя Алексея Михайловича". Так о...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ Учебно-методическое объединение по гуманитарному образованию УТВЕРЖ Первый стра образования Рес Регистр. /тип. ИСТОРИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА (УКРАИНСКОГО) Типовая...»

«ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ Общество Общество как сложная динамическая система. Влияние человека на окружающую среду. Общество и природа. Правовая защита природы. Общество и культура. Причинные и функциональные связи в обществе. Взаимосвязь основных сфер общественной жизни. Важнейшие институты обществ...»

«В книгу писателя и литературоведа Леонида Наумовича Большакова вошли его работы, в которых он с присущей ему "андрониковской" свободной и увлекательной манере описывает историю своих открытий, касающихся жизни, судеб и творчества личностей как значительных, известных, так и совсем неизвест...»

«92 Исторический ежегодник. 2012 Общественно-политическая жизнь Н. Н. Морозова Официальные газеты как средство коммуникации администрации и общества в Западной Сибири в 1857–1866 гг. Обмен информацией между властью и обществом всегда был одним из важнейших условий стабильного существования государственной с...»

«История Северо-Западной армии (1918 – 1920 гг.) Зародышем Северо-Западной армии послужил Особый Псковский Добровольческий корпус, формировавшийся с сентября 1918 г. в Пскове по инициативе ротмистров В.Г. фон Розенберга и А.К. Гершельмана, командированными в Псков петрогра...»

«ЯЗЫК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XI Ключевые слова "размышлений" М.В. Ломоносова © О. Н. ПАВЛЯК, кандидат филологических наук В статье анализируются религиозно-философские значения ключевых слов оды М.В. Ломоносова "Вечернее размышление о Божием Величест...»

«Петр (Л’Юилье), архиепископ. Правила первых четырех Вселенских Соборов / Пер. с франц. под ред. прот. В. Цыпина; Науч. ред. прот. В. Цыпин. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2005. 528 с. (Православное богословие; [3]). В последние годы наблюдаетс...»

«История. Краеведение УДК 392.1 Рассматриваются ряд элементов родильно-крестильной обрядности греков Крыма и Приазовья, связанные с бездетностью и традиционными представлениями о ее природе, средствами народной медицины для...»

«Глава 1 ВВЕДЕНИЕ § 1.1. Электрон как пробная частица Рассеяние электронов на ядрах и нуклонах является важнейшим способом исследования внутренней структуры этих частиц [1-4]. Изучение внутренней структуры ядер на электронных ускорителях имеет уже более чем 5...»

«СУБКУЛЬТУРА СОВРЕМЕННОЙ МОЛОДЕЖИ Орлов А.А. Филиал Ростовского государственного университета путей сообщения в г. Минеральные Воды Минеральные Воды, Россия SUBCULTURE OF MODERN YOU...»

«УДК 94(470) БЕЗЗАКОНИЕ КАК ФОРМА РЕАЛИЗАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В РОССИИ КОНЦА XX – НАЧАЛА XXI ВЕКА © 2009 А. В. Третьяков докт. историч. наук, проф., зав. каф. истории Отечества e-mail: istor_kgu@mail.ru) Курский государственный университет В статье изложены некоторые аспекты реализации социально-экономических реформ в постсоветской России. На...»

«Химия и Химики № 8 (2009)   Интересные факты и поучительные истории связанные со ртутью В.Н. Витер *** Ртуть за ее подвижность и серебристый цвет издавна называли "живым серебром". Впервые это название стал употре...»

«Казаков Сергей Оганович КОНСЕРВАТИВНЫЙ ТРАНЗИТ ЭРНСТА ЮНГЕРА Специальность 07.00.03. — Всеобщая история (Новая и новейшая история) Автореферат диссертации на соискание учной степени кандидата исторических наук Екатеринбург – 2014 Работа выполнена в федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального образования "Пермс...»

«История. 8 класс. НИКО. Демонстрационный вариант Система оценивания диагностической работы по истории Каждое из заданий 1, 2, 7 считается выполненным верно, если правильно указаны буква, цифра, последовательность ци...»

«Серия История. Политология. Экономика. Информатика. 160 Н АУЧН Ы Е В Е ДО М О С ТИ 2012. № 7 (126). Выпуск 22 У Д К 396 ДОРОДОВОЙ ПЕРИОД И РОДЫ В ЖИЗНИ КРЕСТЬЯНКИ ПОРЕФОРМЕННОЙ РОССИИ (ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ЦЕНТРАЛЬНЫХ ГУБЕРНИЙ) В статье рассмотрены обряды и ритуалы дородового пе­ З.З. МУХИНА1 риода и родов как часть истории женской кре...»

«АКАЛЕМИЯ НАУК СССР ИНСТИТУТ ГОСУЛАРСТВА И ПРАВА ПАМЯТНИК, КОММЕНТАРИИ, ИССЛЕАОВАНИЯ Ответственньїй редактор акалемик АН УССР В.М.Корецкий МОСКВА "НАУКА" 1985 ' Издание содержит первую публикацию на русском язьіке полного текста одного из крупнейших памятников права средне...»

«BERTRAND RUSSELL History of Western Philosophy and its Connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day LONDON 194 * Б. Рассел ИСТОРИЯ ЗАПАДНОЙ ФИЛОСОФИИ перевод с английского 0°0 о...»








 
2017 www.book.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные ресурсы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.