WWW.BOOK.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные ресурсы
 

«ПЕРВЫЙ АЗЕРБАЙДЖАНЕЦ В ПЕТЕРБУРГСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ Среди выдающихся личностей, чьи биографии и судьбы заинтересова ли исследователя Нармин Таирзаде при разработке такой ...»

«RS Наследие».-2010.-№4(46).-С.22-25.

ПЕРВЫЙ АЗЕРБАЙДЖАНЕЦ В ПЕТЕРБУРГСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

Среди выдающихся личностей, чьи биографии и судьбы заинтересова ли исследователя

Нармин Таирзаде при разработке такой объемной темы, как история азербайджан ской

интеллигенции, Мирзе Джафару Топчибашеву принадлежит особое место. Отмечая, что в

отечественной исторической литерату ре жизнь и деятельность одного из видных де ятелей

азербайджанской культуры М.Дж.Топчибашева долгие годы не находила достойно го отражения, Нармин ханум выявила и вве ла в научный оборот множество сведений о заслугах этого редкой эрудиции и авторите та ученого. Их здесь мы и приводим в кратком изложении.

Первый ученый-азербайджанец, деятельность которого связана с Петербургским университе том с начала его образования, во-первых, оста вил глубокий след в жизни этого очага культуры, а, во-вторых, стал неотъемлемой частью истории российского востоковедения. Его имя упоминается во всех юбилейных изданиях Петербургского университета XIX века, в трудах востоковедов, по священных истории изучения восточных языков в России, в воспоминаниях современников. Мате риалы о нем сохранились и в архиве Петербург ского университета.

Даже после первого сообщения (в 1947 году) о том, что обнаружена неопубликованная поэма М.Дж.Топчибашева «Победная песнь» и его имя упоминается в нескольких трудах историков, сведения о М.Дж.Топчибашеве как ученом и по эте приводятся лишь беглые и притом не всегда точные. Более того, в работах историков, филосо фов и литературоведов отсутствуют данные о датах жизни М.Дж.Топчибашева, его происхожде нии, подробности педагогической и общественной деятельности, точные даты создания дошед ших до нас произведений, не говоря уже о поли тических взглядах.

В официальных документах М.Дж.Топчибашев указан как «персианин из Грузии»1. По свидетельству его современников В.В.Григорьева и н.и.веселовского, ссылавшихся на самого же М.Дж.Топчибашева, он был уроженцем Гянджи2, с 1804 г. переименованной в Елизаветполь и вошедшей в состав Грузии как административная единица. для выяснения происхождения М.Дж. Топчибашева существенное значение имеет со хранившаяся переписка между министром иностранных дел России К.В.Нессельроде и кавказ ским наместником М.С.Воронцовым. Из нее мы узнаем, что в 1848 г. М.Дж.Топчибашев обратил ся по месту службы в Азиатский департамент Министерства иностранных дел с просьбой подтвер дить дворянское происхождение его рода. в обо снование своих притязаний он представил грамо ту грузинского царя Георгия, выданную в 1799 г. его отцу, и свидетельства грузинских царевичей. Комиссия, занимавшаяся рассмотрением прав на княжеские и дворянские титулы по Грузии и Имеретии, отказала М.Дж.Топчибашеву в выда че свидетельства о дворянском звании вви ду того, что он происходил не из дворян, а му сульманских беков Закавказского края3. Таким образом, было подтверждено, что М.Дж.Топчибашев происходил из гянджинских беков.

По формулярным спискам время его рож дения относится к 1790-му или 1791 году4. В.В.Григорьев, Н.И.Веселовский, В.В.Бартольд счи тают годом рождения М.Дж.Топчибашева 1790-й5, а И.Ю.Крачковский

- 1791-й6. По-видимому, пер вую дату, которой придерживались современни ки М.Дж.Топчибашева, знавшие его лично, следу ет считать более верной7.

В раннем детстве М.Дж.Топчибашев был при везен в Тифлис. Образование получил под руко водством духовных лиц, в совершенстве изучил персидский и арабский, неплохо овладел грузин ским и армянским языками8.





В молодости М.Дж.Топчибашев побывал в Ира не, где, вероятнее всего, занимался изучением восточных языков. Успехами на этом поприще можно объяснить тот факт, что М.Дж.Топчибашев был включен в состав иранского посольства, вме сте с которым в 1817 г. прибыл в Петербург, где ему предложили место преподавателя в Глав ном педагогическом институте и должность переводчика в Азиатском департаменте Ми нистерства иностранных дел. М.Дж.Топчибашев выбрал службу в Петербурге и более на родину не возвращался. Преподавателем восточных языков он был утвержден с 1 1 В то время азербайджанцев часто называли персами.

2 иирао, т.VII, СПб., 1872, стр.302; Труды Третьего международного съезда ориенталистов в СПб., 1876, т.1, СПб., 1879-1880, стр.246.

3 ГИА Грузии, ф.4, оп.7, г.1848, д.911, лл.1-4.

4 ГАЛО, ф.14, оп.3, г.1819, л.16292, лл.36об-37; оп.1, г.1843 г., д.4675, лл.1, 7, 11 5 ИИРАО, т.VII, стр.302; В.Бартольд. Материалы для истории факультета восточных языков, т.IV. Обзор деятельности факультета восточных языков. 1855-1905. СПб., 1909, стр.38;

6 И.Ю.Крачковский. Избранные сочинения, т.Ч М.-Л., 1958, стр.266.

7 Это могло быть, как правильно подметил В.В.Григорьев, и несколько ранее. См. ИИРАО, т.VII, стр.302.

8 ИИРАО, X.VII, стр.302-303; В.В.Григорьев. Императорский С.-Петербургский университет в течение пер вых пятидесяти лет его существования. СПб., 1870, стр.255.

января 1819 г.9 7 марта 1823 г. М.Дж.Топчибашева назначили адъюнктом кафе дры персидской словесности Петербургского уни верситета, в который 8 февраля 1819 г. был пре образован институт. С 1825 г. он преподавал так же в отделении восточных языков при Азиатском департаменте, впоследствии преобразованном в институт. С 31 декабря 1835 г., в связи с уходом в отставку профессора-ираниста Ф.Б.Шармуа М.Дж. Топчибашев назначается на должность экстраор динарного профессора персидской словесности, а с 21 мая 1843 г. он ординарный профессор.

Так постепенно из скромного ассистента М.Дж. Топчибашев становится одним из ведущих петер бургских специалистов по персидскому языку и литературе10, своими познаниями приобретает известность. Кроме персидского, в отдельные годы он преподавал также арабский и турецкий языки11.

Последний период деятельности М.Дж.Топчибашева в университете совпал с изменениями в программе факультета в связи с расширением курса восточных языков. Значение преподавания восточных языков заметно возросло после 1844 г., когда было решено при Петербургском универси тете готовить кадры специалистов-переводчиков для Закавказья. Тогда же были созданы кафедры азербайджанского, грузинского и армянского языков.

М.Дж.Топчибашев являлся авторитетным спе циалистом, с мнением которого считались коллеги. Он пользовался любым случаем, чтобы рас ширить знания своих слушателей, знакомил их с шедеврами персидской поэзии, не вошедшими в учебный курс, в частности, с произведениями Хафиза и Руми. Из всех восточных языков, изучае мых в университете, студенты лучше всего знали персидский, чему, по словам одного из них, они всецело были обязаны Топчибашеву.

Большое внимание М.Дж.Топчибашев уделял восточной каллиграфии, которой владел в совершенстве. Кроме чисто преподавательской де ятельности, он занимался также комплектованием книг, фирманов и рукописей на восточных языках для университетской библиотеки. На него был возложен большой и важный труд по разбору восточных рукописей Публичной библиотеки Пе тербурга, с чем он успешно справился12.

Более чем тридцатилетняя деятельность М.Дж. Топчибашева в Петербургском университете и учебном отделении восточных языков при Азиатском департаменте13 не раз отмечалась наградами14. Ему была присвоена высокая степень дей ствительного статского советника.

В первых числах января 1849 г. М.Дж.Топчиба шев подал прошение в университет и одновре менно в Азиатский департамент об освобожде нии его от службы по состоянию здоровья. Одна ко просьбе декана факультета и ректора универ ситета он согласился довести курс до конца учеб ного года. Из Азиатского департамента М.Дж.Топ чибашева не отпустили. По ходатайству мини стра иностранных дел, основанному на пред ставлении попечителя Петербургского учеб ного округа М.Н.Мусина-Пушкина об отлич ной службе и заслугах М.Дж.Топчибашева, Ни колай I 29 января 1849 г. распорядился оста вить его на службе в Министерстве иностранных дел с выдачей полной пенсии по универ ситету. Топчибашев оставил работу в Азиатском департаменте лишь незадолго до смерти, в 1867 г., когда полностью утратил работоспособность.

Официальное увольнение М.Дж.Топчибаше ва из университета состоялось 24 марта 1849 г. на кафедре персидской словесности его сменил приглашенный из Казанского университета профессор А.К.Казем-бек - ученый, широко извест ный в научных кругах России и Западной Европы.

М.Дж.Топчибашев и по окончании препода вания продолжал общественную и научную деятельность.

Он стал одним из основателей Рус ского археологического общества. с образованием отделения восточной археологии, на первом же его заседании 13 апреля 1851 г. Топчибашев был избран управляющим, что яви лось данью благодарности и уважения востоко ведов, в большинстве своем его учеников.

До конца своей жизни М.дж.Топчибашев со хранил привязанность к университету. Выйдя в отставку, он не переставал интересоваться университетскими делами. Спустя почти два деся тилетия после ухода из университета, 19 ноября 1868 г. он обратился к декану юридического фа культета с просьбой принять от него в дар бан ковский билет в 1000 рублей с тем, чтобы на про центы с этой суммы раз в два года выдавалась премия в 100 рублей за лучшую студенческую ра боту на заданную тему по одной из наук админи стративного разряда. Так была учреждена имен ная Топчибашевская премия, положение о 9 ГАЛО, ф.14, оп.3, г.1819, л.16 292, лл.36\об.-37.

10 А.С.Грибоедов после трехлетней службы в Иране, где он основательно изучил персидский язык, нашел возможным по возвращении в Петербург в 1824 г., совершенствовать свои познания в восточных язы ках под руководством М.Дж.Топчибашева. См.

Журнал «Русская старина», 1874, т.Х, май, стр.163-164; июнь, стр.276.

11 Н.А.Таирзаде. К истории создания учебных пособий по азербайджанскому языку для русских учебных заведений Закавказья в 30-50-х гг. XIX в. «Изв. АН Азерб. ССР», серия общ. наук, 1963, №2.

12 Там же, г.1843, д.4675, лл.1-3. За этот труд ему было выдано вознаграждение в 2500 рублей.

13 ГИА Грузии, ф.2, оп.1, г.1840, д.5966, л.17.

14 Помимо орденов Владимира III степени, Анны II степени с императорской короной, Станислава I степе ни, Анны I степени, он был награжден Знаком отличия беспорочной службы за XXXV лет, а также цен ными подарками, в частности - бриллиантовым перстнем, золотыми часами, вторым бриллиантовым перстнем, золотой табакеркой с царским вензелем и крупными денежными суммами в размере 2000, 2500, 3000 рублей.

ко торой, в соответствии с его пожеланием, с «вы сочайшего» согласия было утверждено мини стром народного просвещения Д.А.Толстым 7 февраля 1869 г.

М.Д.Топчибашев скончался 4 февраля 1869 г. С памятной речью о нем выступил на заседании отделения восточной археологии Русского архе ологического общества академик М.И.Броссе. В очередном томе «Известий» общества был поме щен некролог, составленный В.В.Григорьевым.

Большую часть жизни М.Д.Топчибашев про жил в Петербурге. Однако он поддерживал тес ные контакты с земляками, находившимися в Пе тербурге на военной службе или учившимися в кадетских корпусах. Он оказывал содействие стремившимся получить образование в столице представителям азербайджанской молодежи, ко торых в те годы было немного.

По распоряжению министра народного про свещения А.С.Шишкова была составлена запи ска о деятельности М.Дж.Топчибашева и собраны сведения о написанной и опубликованной в рус ском переводе его поэме «Победная песня», ко торая через два года после публикации, 14 марта 1826 г. была представлена царю Николаю I.

В июне 1860 г. М.Дж.Топчибашев, все еще ра ботавший в институте восточных языков, пред ставил в Министерство народного просвещения поэму «Эмир-намэ», посвященную кавказскому наместнику А.И.Барятинскому. Текст поэмы пока не найден, но есть документ о том, что автору в награду за нее была выслана золотая табакерка.

Известно еще одно поэтическое произве дение М.Дж.Топчибашева - «Похвальное слово «Персидской хрестоматии» Болдырева», написан ное им на русском языке совместно с учениками и опубликованное в 30-е годы XIX века в журнале «Московский наблюдатель». Но перечисленными произведениями вряд ли исчерпывается творче ство М.Дж.Топчибашева. Из научных трудов сле дует отметить его критические статьи, переводы и пособия по персидской литературе.

Критические статьи Топчибашева свидетель ствуют о глубоком знании предмета, умении объ ективно охарактеризовать значение рецензируе мой работы и ее место в востоковедческой лите ратуре15.

Нельзя не обратить внимания на вошедшие в научный оборот данные об избрании М.Дж.

Топчибашева членом Королевского азиатско го общества Великобритании и Ирландии, к сожалению, не подкрепленные ссылками на первоисточники.

При оценке деятельности М.Дж.Топчибашева следует отметить его неоспоримые заслуги в под готовке востоковедов и переводчиков, в которых тогда Россия сильно нуждалась. Наряду с глубо кими познаниями, М.Дж.Топчибашева отличали в работе исключительная добросовестность, уме ние ставить дело выше собственных интересов.

М.Дж.Топчибашев был первым из видных представителей азербайджанского народа, внес шим вклад в дело культурного сближения России и Востока. В истории азербайджано-российских культурных связей XIX века ему принадлежат крупнейшие заслуги.

The article gives information about Mirza Jafar Topchibashev, a prominent Russian orientalist, pro fessor at St.

Petersburg University of Azerbaijani na tionality on the basis of archival documents. In addi tion to more than 30 years of teaching at the Univer sity and at the Eastern Asian Languages Department of MFA, M. Topchubashov became more prominent as a specialist of Persian language. He is one of the founders of Russian Archaeological Society, manag er-elected of the Department of Eastern Archeology. M. Topchubashov is the author of critical articles, translations and textbooks of Persian literature and even several poems.

15 М.Дж.Топчибашев писал: «в манускрипте, представленном для поднесения Государю Императору, стро ки написанные золотыми буквами, означают заглавие статей, в которых описываются воинские подви ги Александра I и его знаменитые деяния, для изображения коих я употребил во многих местах древ ние персидские слова, расположил повествование мое по правилам восточной




Похожие работы:

«Институт лингвистических исследований РАН СИСТЕМНЫЕ СВЯЗИ В ГРАММАТИКЕ И ТЕКСТЕ Материалы чтений памяти Ю. А. Пупынина 30 апреля 2010 г. Санкт-Петербург Нестор-История УДК 80/81 ББК81.2 А 38 Системные связи в грамматике и тексте / Отв. ред. М. Д. Воейков...»

«ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ПЕНЗЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ СХЕМА НАПИСАНИЯ КУРСОВОЙ РАБОТЫ ПО ДИСЦИПЛИНЕ "...»

«Федеральное агентство научных организаций (ФАНО РФ) Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт радиотехники и электроники им. В.А. Котельникова Российской академии наук (ИРЭ им. В.А. Котельникова РАН) УТВЕРЖДАЮ ВРИО директора ИРЭ им. В.А. Котельникова РАН С.А. Никитов "" декабря 2014 г....»

«Сборник История Угреши. Выпуск 1 Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=6544305 История Угреши / Историко–краеведческий альманах. Выпуск 1 / Сост. Егорова Е.Н.: Угреша; Москва; 2010 ISBN 978-5-900999-59-3 Аннотация В первый выпуск альманаха вошли краеведческие очерки,...»

«БИБЛИОТЕКА КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА: ФОНДЫ, РАРИТЕТЫ, ИСТОРИЯ БИБЛИОТЕКА КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА: ФОНДЫ, РАРИТЕТЫ, ИСТОРИЯ. ИЗДАТЕЛЬСТВО КАЗАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Казанского университет...»

«"Утверждаю" ОРА ИНСТИТУТА ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НА УКИ Й ИСТОРИИ РАН ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НА УК д.и.н. М.А. Липкин 119334, Москва В-334, Ленинс...»

«Вестник ПСТГУ. Серия V: Воронова Ариадна Александровна, Вопросы истории и теории канд. искусствоведения, христианского искусства зав. кафедрой истории и теории христианского искусства 2016. Вып. 4 (24). С. 7–32 ПСТГУ variadna2@yandex.ru РАННЕХРИСТИАНСКИЕ БАЗИЛИКИ СЕВЕРНОЙ ДА...»

«Семинарское занятие 11. Великая отечественная война: мифы и реальность План занятия 1. СССР накануне войны.2. Цена победы. Темы сообщений 1.1. Особенности тоталитаризма в СССР. 1.2. Экономика СССР 30-х – начала 40-х гг.1.3. Внешняя политика СССР 30-х – нача...»

«Пензенский государственный педагогический университет имени В.Г. Белинского Факультет социологии и социальной работы Кафедра социологии и социальной работы Контрольная работа по дисциплине "Методология познания социальных процес...»

«УДК 027.7:094-021.131 Описан социальный проект по созданию полнотекстовой БД коллекции редких книг краеведческой направленности, хранящихся в научной библиотеке университета. Ключевые слова: библиотеки вузов, библиотечные и музейные коллекции,...»








 
2017 www.book.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные ресурсы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.